Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالانتقال إلى مبدأ التمتع بالحق دون الإضرار بالغير على الصعيد العالمي، قال إنه في أعقاب الحكم الصادر في قضية طاحونتي لباب الورق، اتسع النطاق الجغرافي لهذا المبدأ، وتأكد هذا الاتساع في الفتوى المتعلقة بمشروعية استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها التي أشارت إجمالاً إلى أن الالتزام العام الذي يقع على عاتق الدول ينطبق أيضاً على المشاعات العالمية.
Spanish[es]
El orador pasa a referirse al principio sic utere tuo en el contexto mundial de la degradación de la atmósfera y dice que, según el fallo dictado en la causa relativa a las Plantas de celulosa en el río Uruguay, este principio vio ampliado su alcance geográfico, extremo ratificado en la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, en la cual se dice, en esencia, que la obligación general impuesta a los Estados recae igualmente sobre los bienes comunes de la humanidad.
Russian[ru]
В отношении принципа sic utere tuo в глобальном контексте атмосферной деградации г-н Мурасэ говорит, что в решении по делу О целлюлозных заводах был расширен географический охват сферы применения этого принципа и что такое расширение было подтверждено в консультативном заключении «Относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения», в котором, по существу, говорится, что общее обязательство государств распространяется также на всеобщее достояние.
Chinese[zh]
谈到大气恶化全球背景下“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则,村濑先生说,根据纸浆厂案的判决,可以看到了这一原则扩大了地理范围,这一扩展得到关于使用或威胁使用核武器的合法性咨询意见的确认,其中说,从本质上讲,各国的一般义务也寻求全球的公共域。