Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
160 И накрая, необходимо било да се прави ясно разграничение между покана, отнасяща се до окончателната продажна цена на дребно от концесионерите и, какъвто е конкретният случай, клауза, определяща цената, на която концесионерите купуват от този производител на автомобили.
Czech[cs]
160 Nakonec je nutné jasně odlišit výzvu týkající se konečné ceny dalšího prodeje koncesionáři od ustanovení, které stanoví kupní cenu koncesionáři u výrobce, jako v projednávané věci.
Danish[da]
160 Det er endelig nødvendigt at sondre klart mellem en opfordring vedrørende forhandlernes endelige videresalgspris og som i den foreliggende sag en bestemmelse, der fastsætter forhandlernes pris ved køb fra producenten.
German[de]
160 Schließlich müsse deutlich unterschieden werden zwischen einer Aufforderung bezüglich des Endverkaufspreises der Vertragshändler und, wie im vorliegenden Fall, einer Bestimmung, die den Einkaufspreis des Vertragshändlers beim Hersteller festlege.
Greek[el]
160 Τέλος, είναι απαραίτητο να διακριθεί σαφώς η πρόσκληση για την τελική τιμή επαναπώλησης από τους αντιπροσώπους από, όπως εν προκειμένω, διάταξη που καθορίζει την τιμή αγοράς των αντιπροσώπων από τον κατασκευαστή.
English[en]
160 Lastly, it is necessary to draw a clear distinction between an invitation relating to the final selling price charged by dealers and, as in the present case, a provision determining the purchase price by dealers from the manufacturer.
Spanish[es]
160 Por último, para la Comisión es necesario distinguir claramente entre una invitación relativa al precio de reventa final por los concesionarios y, como ocurre en el presente asunto, una disposición por la que se determina el precio de compra por parte de los concesionarios frente al constructor.
Estonian[et]
160 Lõpetuseks on vaja selgelt eristada pakkumust, mis puudutab edasimüüja lõplikku müügihinda ja sätet, millega määratakse kindlaks edasimüüja ostuhind tootjalt, nagu käesolevas asjas.
Finnish[fi]
160 Lopuksi on tarpeen erottaa selvästi kehotus, joka koskee piirimyyjien lopullista jälleenmyyntihintaa, ja, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa, toimenpide, jossa määritetään piirimyyjän ostohinta valmistajalta.
French[fr]
160 Enfin, il serait nécessaire de distinguer clairement une invitation concernant le prix de revente final par les concessionnaires et, comme en l’espèce, une disposition déterminant le prix d’achat par les concessionnaires auprès du constructeur.
Hungarian[hu]
160 Végezetül világosan különbséget kell tenni a márkakereskedők által alkalmazott végső eladási ár vonatkozásában tett felhívás, és a jelen ügyben is alkalmazott azon rendelkezés között, amely a márkakereskedők által a gyártónak fizetendő vételárat határozta meg.
Italian[it]
160 Sarebbe infine necessario distinguere chiaramente fra un invito circa il prezzo di rivendita finale da parte dei concessionari e, come nella specie, una disposizione che fissa il prezzo di acquisto da parte dei concessionari presso il costruttore.
Lithuanian[lt]
160 Galiausiai, reikia aiškiai atskirti siūlymą susitarti dėl prekybos atstovų galutinių perpardavimo kainų ir, kaip šiuo atveju, nuostatą dėl prekybos atstovų pirkimo iš gamintojos kainų.
Latvian[lv]
160 Visbeidzot, ir skaidri jānošķir piedāvājums saistībā ar koncesionāru galīgo pārdošanas cenu un, kā tas ir šajā gadījumā, noteikums, kas nosaka koncesionāra pirkšanas cenu no ražotāja.
Maltese[mt]
160 Fl-aħħar nett, jeħtieġ li ssir distinzjoni ċara bejn sejħa li tikkonċerna l-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid finali mill-konċessjonarji u, bħal f’dan il-każ, dispożizzjoni li tiddetermina l-prezz ta’ xiri mill-konċessjonarji mingħand il-manifattur.
Dutch[nl]
160 Ten slotte dient duidelijk onderscheid te worden gemaakt tussen een uitnodiging betreffende de uiteindelijke verkoopprijs van de dealers, en, zoals in casu, een bepaling waarbij de prijs voor aankoop door de dealers bij de producent wordt vastgesteld.
Polish[pl]
160 Wreszcie konieczne jest dokonanie jasnego rozróżnienia pomiędzy zaproszeniem dotyczącym ceny odsprzedaży końcowej przez dealerów a, jak w niniejszym przypadku, postanowieniem określającym cenę zakupu przez dealerów u producenta.
Portuguese[pt]
160 Por último, é necessário distinguir claramente um convite respeitante ao preço de revenda final pelos concessionários e, como no caso vertente, uma disposição que fixa o preço de compra pelos concessionários junto do fabricante.
Romanian[ro]
160 În sfârșit, ar fi necesar să se distingă clar între o invitație referitoare la prețul final la care revând concesionarii și, precum în speță, o dispoziție care determină prețul la care concesionarii cumpără de la constructor.
Slovak[sk]
160 Nakoniec je potrebné jasne rozlišovať medzi návrhom týkajúcim sa konečnej ceny predaja koncesionármi, a, ako v prejednávanej veci, ustanovením stanovujúcim kúpnu cenu pre koncesionárov u konštruktéra.
Slovenian[sl]
160 Nazadnje, treba je jasno razlikovati med povabilom v zvezi s končno preprodajno ceno koncesionarjev in, kot v obravnavanem primeru, določbo, s katero je določena nakupna cena, ki jo koncesionarji plačajo proizvajalcu.
Swedish[sv]
160 Enligt kommissionen är det nödvändigt att tydligt skilja mellan en uppmaning gällande återförsäljarnas slutliga försäljningspris och, såsom i förevarande fall, en bestämmelse som fastställer återförsäljarnas inköpspris hos tillverkaren.