Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ажәамаанақәа (Притчи) 27:11, Матфеи 26:52, Иоанн 13:35 ирну ажәақәа рызхәыцра арратә маҵзура мап шацәктәу ала сыгәрагара дырӷәӷәеит.
Acoli[ach]
“Lwodo lok ma kicoyo i Carolok 27:11, Matayo 26:52, ki Jon 13:35 okonya me kwero donyo i mony.
Amharic[am]
“በምሳሌ 27:11፣ በማቴዎስ 26:52 እና በዮሐንስ 13:35 ላይ ማሰላሰሌ በውትድርና አገልግሎት ላለመካፈል ባደረግኩት ቁርጥ ውሳኔ እንድጸና ረድቶኛል።
Arabic[ar]
«إِنَّ ٱلتَّأَمُّلَ فِي ٱلْأَمْثَال ٢٧:١١ وَ مَتَّى ٢٦:٥٢ وَ يُوحَنَّا ١٣:٣٥ قَوَّى تَصْمِيمِي أَنْ أَرْفُضَ ٱلْخِدْمَةَ ٱلْعَسْكَرِيَّةَ.
Aymara[ay]
“Proverbios 27:11, Mateo 26:52, Juan 13:35 qellqatanakat lupʼiñaw cuartelar jan sarañatak yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
«Məsəllər 27:11, Mətta 26:52 və Yəhya 13:35 ayələri üzərində düşündükcə hərbi xidmətdən imtina etmək qətiyyətim möhkəmləndi.
Bashkir[ba]
«Ғибрәтле һүҙҙәр 27:11, Матфей 26:52 һәм Яхъя 13:35-тә яҙылған һүҙҙәр хаҡында уйланыу миңә тәүәккәллек менән хәрби хеҙмәттән баш тартырға ҡыйыулыҡ бирҙе.
Basaa[bas]
“I yoñ ngéda i soñda bikaat kiki bo Bingéngén 27:11, Matéô 26:52, ni Yôhanes 13:35 i bi lédés makidik mem i tjél bôlô i sônda.
Central Bikol[bcl]
“An paghurop-hurop ko sa Talinhaga 27:11, Mateo 26:52, asin Juan 13:35, nakapakusog sa paninindugan kong magsayuma na magsuldados.
Bulgarian[bg]
„Размисълът върху Притчи 27:11, Матей 26:52 и Йоан 13:35 укрепи решимостта ми да откажа военна служба.
Bangla[bn]
“হিতোপদেশ ২৭:১১, মথি ২৬:৫২ এবং যোহন ১৩:৩৫ পদ নিয়ে ধ্যান করার ফলে আমি শক্তি লাভ করেছিলাম এবং সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়া প্রত্যাখ্যান করতে দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
“E fase Minkana 27:11, Matthieu 26:52, a Jean 13:35 a nga yemete ntyi’ane me nga nyoñe na, ma ye ke nyiine bezimba.
Catalan[ca]
«Meditar el que diu Proverbis 27:11, Mateu 26:52 i Joan 13:35 va enfortir la meva decisió de no fer el servei militar.
Cebuano[ceb]
“Ang pagpamalandong sa Proverbio 27:11, Mateo 26:52, ug Juan 13:35 nagpalig-on sa akong baroganan nga dili magsundalo.
Chuukese[chk]
“Ai ekilonei ekkewe wokisin lón Än Salomon Fos 27:11, Mateus 26:52, me Johannes 13:35 a ápéchékkúla letipei pwe usap fiti angangen soufiu.
Czech[cs]
„Přemýšlel jsem o slovech z Přísloví 27:11, Matouše 26:52 a Jana 13:35 a to posílilo moje rozhodnutí odmítnout vojenskou službu.
Chuvash[cv]
«Ытарӑшсем 27:11, Матфей 26:52 тата Иоанн 13:35-мӗшӗнчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшлани мана ҫара каяс мар тесе ҫирӗп шут тытма пулӑшрӗ.
Danish[da]
“Det styrkede min beslutning om at afvise militærtjeneste at jeg mediterede over Ordsprogene 27:11, Mattæus 26:52 og Johannes 13:35.
German[de]
„Über Sprüche 27:11, Matthäus 26:52 und Johannes 13:35 nachzudenken, hat meinen Entschluss gestärkt, den Militärdienst zu verweigern.
Greek[el]
«Ο στοχασμός γύρω από τα εδάφια Παροιμίες 27:11, Ματθαίος 26:52 και Ιωάννης 13:35 ενίσχυσε την πεποίθησή μου ώστε να αρνηθώ τη στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
“Meditating on Proverbs 27:11, Matthew 26:52, and John 13:35 strengthened my conviction to refuse military service.
Spanish[es]
“Meditar en lo que dice Proverbios 27:11, Mateo 26:52 y Juan 13:35 me ayudó a estar más decidido a no realizar el servicio militar.
Estonian[et]
„Piiblitekstide Õpetussõnad 27:11, Matteuse 26:52 ja Johannese 13:35 üle mõtisklemine tugevdas minu otsusekindlust keelduda väeteenistusest.
Persian[fa]
[۳] (بند ۱۸) در NEWSROOM < LEGAL DEVELOPMENTS مقالهٔ ”Jehovah’s Witnesses Imprisoned for Their Faith—By Location“
Finnish[fi]
”Sananlaskujen 27:11:n, Matteuksen 26:52:n ja Johanneksen 13:35:n mietiskely vahvisti päätöstäni kieltäytyä sotapalveluksesta.
Fijian[fj]
Niu dau vakasamataka vakatitobu na Vosa Vakaibalebale 27:11, Maciu 26:52, kei na Joni 13:35 e vaqaqacotaka na noqu vakabauta meu kua ni vakaitavi ena veika vakaivalu.
French[fr]
« Méditer sur Proverbes 27:11, Matthieu 26:52 et Jean 13:35 a renforcé ma volonté de refuser le service militaire.
Gilbertese[gil]
“Kananoan au iango n Taeka N Rabakau 27:11, Mataio 26:52, ao Ioane 13:35, e a kakorakoraaki iai au motinnano bwa N na rawa n ira te buaka.
Guarani[gn]
Andriy, Ucraniagua omombeʼu: “Ajepyʼamongeta Proverbios 27:11, Mateo 26:52 ha Juan 13:35 heʼívare.
Gujarati[gu]
‘નીતિવચનો ૨૭:૧૧; માથ્થી ૨૬:૫૨ અને યોહાન ૧૩:૩૫ના શબ્દો પર મનન કરવાથી લશ્કરી સેવામાં ન જોડાવવાના મારા નિર્ણયમાં હું મક્કમ બન્યો.
Gun[guw]
“Ayihamẹlinlẹnpọn do Howhinwhẹn lẹ 27:11, Matiu 26:52, po Johanu 13:35 po ji zọ́n bọ n’tindo nujikudo dogọ nado gbẹ́ awhànzọ́n dai.
Hausa[ha]
“Yin bimbini a kan Misalai 27:11 da Matta 26:52 da kuma Yohanna 13:35 sun ƙarfafa ni na guji shiga aikin soja.
Hebrew[he]
”חשבתי לעומק על הכתוב במשלי כ”ז:11, מתי כ”ו:52 ויוחנן י”ג:35, וזה חיזק את נחישותי לסרב לשירות צבאי.
Hindi[hi]
‘नीतिवचन 27:11, मत्ती 26:52 और यूहन्ना 13:35 पर मनन करने से, सेना में न जाने का मेरा इरादा और भी मज़बूत हो गया।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpamalandong sa Hulubaton 27:11, Mateo 26:52, kag Juan 13:35 nagpabakod sang akon determinasyon nga indi magsoldado.
Hiri Motu[ho]
“Aonega Herevadia 27:11, Mataio 26:52, bona Ioane 13:35 edia hereva lau laloa dobu dainai, ami gaukarana lau dadaraia.
Croatian[hr]
“Razmišljanje o Mudrim izrekama 27:11, Mateju 26:52 i Ivanu 13:35 dalo mi je snage da čvrsto odlučim kako neću ići u vojsku.
Hungarian[hu]
„Elgondolkodtam a Példabeszédek 27:11-en, a Máté 26:52-n és a János 13:35-ön. Így még biztosabb voltam benne, hogy megtagadom a katonai szolgálatot.
Western Armenian[hyw]
«Առակաց 27։ 11, Մատթէոս 26։ 52 եւ Յովհաննէս 13։ 35–ի վրայ խոկալէ ետք, աւելի համոզումով մերժեցի զինուորական ծառայութիւնը։
Ibanag[ibg]
“Pinasikan na monag nga pannonono ta Proverbio 27:11, Mateo 26:52, anna Juan 13:35 i determinasiokku nga ari massuddalu.
Indonesian[id]
”Karena merenungkan Amsal 27:11, Matius 26:52, dan Yohanes 13:35, saya semakin bertekad untuk menolak dinas militer.
Igbo[ig]
“Ịtụgharị uche n’Ilu 27:11, Matiu 26:52, na Jọn 13:35 mere ka m kpebisie ike na agaghị m abụ onye agha.
Iloko[ilo]
“Ti panangpampanunotko iti Proverbio 27:11, Mateo 26:52, ken Juan 13:35 ti nangpabileg iti determinasionko nga agkedked nga agsoldado.
Icelandic[is]
„Ég hugleiddi Orðskviðina 27:11, Matteus 26:52 og Jóhannes 13:35. Það styrkti þá sannfæringu mína að ég ætti ekki að gegna herþjónustu.
Isoko[iso]
“Obe Itẹ 27:11, Matiu 26:52, gbe Jọn 13:35 nọ me roro didi kpahe o bọ ọtamuo nọ me wo ga inọ me re kuomagbe isoja ha.
Italian[it]
“Meditare su Proverbi 27:11, Matteo 26:52 e Giovanni 13:35 mi ha reso più determinato a rifiutare il servizio militare.
Japanese[ja]
「箴言 27章11節,マタイ 26章52節,ヨハネ 13章35節などの聖句を黙想したことで,兵役を拒む決意が強まりました。
Georgian[ka]
„იგავების 27:11-მა, მათეს 26:52-მა და იოანეს 13:35-მა გამიძლიერა გადაწყვეტილება, რომ სამხედრო სამსახურზე უარი მეთქვა.
Kamba[kam]
“Kũvindĩĩsya ĩandĩko ya Nthimo 27:11, ya Mathayo 26:52, na ya Yoana 13:35 nĩkwanengie ũkũmbaũ wa kũlea vyũ kũlika itanĩ.
Kikuyu[ki]
“Gwĩcũrania Thimo 27: 11, Mathayo 26: 52, na Johana 13:35 nĩ kwandeithirie kũrũmia itua rĩakwa rĩa kũrega wĩra wa njeshi.
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11, ಮತ್ತಾಯ 26:52 ಮತ್ತು ಯೋಹಾನ 13:35 ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಇನ್ನೂ ಬಲಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
“잠언 27:11과 마태복음 26:52, 요한복음 13:35을 묵상하고 나서 군 복무를 거부해야겠다는 확신이 강해졌습니다.
Konzo[koo]
“Erighanirya oku Emisyo 27:11, Matayo 26:52, na Yoane 13:35 mukyaghumya erithwamu lyayi ery’erithendi yingirya omwa by’amahe.
Ganda[lg]
“Okufumiitiriza ku bigambo ebiri mu Engero 27:11, Matayo 26:52, ne Yokaana 13:35 kyannyamba okuba omumalirivu obutayingira magye.
Lithuanian[lt]
„Apmąstydamas tokias eilutes kaip Patarlių 27:11, Mato 26:52 ir Jono 13:35, dar tvirčiau pasiryžau atsisakyti karinės tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
“Kulangulukila pa Nkindi 27:11, Mateo 26:52, ne Yoano 13:35 kwakomeje mutyima wami wa kupela kutwela bu sola.
Luo[luo]
“Paro matut e wi ndiko kaka Ngeche 27:11, Mathayo 26:52, kod Johana 13:35 nojiwo chunya ahinya mondo kik adonj e tij lweny.
Latvian[lv]
”Pārdomas par tādiem Bībeles pantiem kā Salamana Pamācības 27:11, Mateja 26:52 un Jāņa 13:35 nostiprināja manu pārliecību atteikties no militārā dienesta.
Malagasy[mg]
“Nosaintsainiko ny Ohabolana 27:11 sy ny Matio 26:52 ary ny Jaona 13:35, dia vao mainka aho tapa-kevitra fa tsy hanao miaramila mihitsy.
Marshallese[mh]
“Ke iar kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn eoon kein ilo Jabõn Kõnnaan 27:11, Matu 26:52, im Jon 13:35, men in ear jipañ eõ bwe in jab bõk kun̦aõ ilo tarin̦ae.
Macedonian[mk]
„Тоа што размислував за Изреки 27:11, Матеј 26:52 и Јован 13:35 ја зајакна мојата решеност да не одам во војска.
Malayalam[ml]
“സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 27:11-ഉം മത്തായി 26:52-ഉം യോഹ ന്നാൻ 13:35-ഉം ധ്യാനി ച്ചത് സൈനി ക സേ വ ന ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കി ല്ലെ ന്നുള്ള എന്റെ തീരു മാ നം ശക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
«Би Сургаалт үгс 27:11, Матай 26:52, Иохан 13:35-ыг эргэцүүлж бодоод цэрэгт явахгүй байхаар бат шийдсэн.
Mòoré[mos]
“Mam bʋgsa vɛrse kẽer zug tɩ sõng-m tɩ m paam daood n tõdg sodaarã. Yaa Yel-bũn 27:11, Matye 26:52 la Zã 13:35.
Marathi[mr]
“नीतिसूत्रे २७:११; मत्तय २६:५२ आणि योहान १३:३५ या वचनांवर मनन केल्यामुळे लष्करी सेवेत सहभाग न घेण्याचा माझा निर्धार आणखी पक्का झाला.
Malay[ms]
“Merenungkan Amsal 27:11, Matius 26:52, dan Yohanes 13:35 menguatkan tekad saya untuk menolak khidmat tentera.
Norwegian[nb]
«Det at jeg mediterte over Ordspråkene 27:11, Matteus 26:52 og Johannes 13:35, styrket min overbevisning om at det var rett å nekte militærtjeneste.
North Ndebele[nd]
“Ukucabangisisa ngoZaga 27:11, loMathewu 26:52 kanye loJohane 13:35 kwanginceda kakhulu ukuthi ngizimisele ukungangeni esisotsheni.
Ndau[ndc]
“Kurangarijisisa Mazwi Akangwara 27:11, Mateu 26:11 na Johani 13:35 kwakavangisa kukhohwa kwangu kuti ndirambe kuita basa ro usoca.
Nepali[ne]
“हितोपदेश २७:११, मत्ती २६:५२ अनि यूहन्ना १३:३५ मनन गरेको कारण मैले सेनामा भर्ती नहुने आफ्नो अडानलाई बलियो बनाउन सकें।
Dutch[nl]
‘Mediteren over Spreuken 27:11, Mattheüs 26:52 en Johannes 13:35 heeft mijn besluit versterkt om militaire dienst te weigeren.
Nyanja[ny]
“Ndinakana usilikali chifukwa choganizira malemba monga Miyambo 27:11, Mateyu 26:52 ndi Yohane 13:35.
Nyankole[nyn]
“Okuteekateeka aha Enfumu 27:11, Matayo 26:52, na Yohaana 13:35 kikahamya okumariirira kwangye okw’okwanga kuza omu mahe.
Nyungwe[nyu]
“Kukumbukira Mimwani 27:11, Mateu 26:52, na Juwau 13:35 kudalimbisa kutsimikiza kwangu kuti ndisiye basa la ucikunda.
Oromo[om]
“Fakkeenya 27:11, Maatewos 26:52 fi Yohaannis 13:35 irratti xiinxaluun koo, murtoon tajaajila loltummaa irratti hirmaachuu diduuf godhe naaf cimseera.
Ossetic[os]
«Ӕмбисӕндтӕ 27:11, Матфейы 26:52 ӕмӕ Иоанны 13:35 стихтыл кӕй хъуыды кодтон, уый фӕрцы фидарӕй аскъуыддзаг кодтон, ӕфсадмӕ кӕй нӕ ацӕудзынӕн.
Panjabi[pa]
“ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11, ਮੱਤੀ 26:52 ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ 13:35 ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Diad impandalepdep kod Uliran 27:11, Mateo 26:52, tan Juan 13:35, binmiskeg so determinasyon kon agmansundalo.
Papiamento[pap]
“Mi a meditá riba Proverbionan 27:11, Mateo 26:52 i Huan 13:35, i esei a yuda mi fortalesé mi konvikshon pa nenga servisio militar.
Palauan[pau]
“Sera kulebedebek er a Osisechakl 27:11, me a Mateus 26:52, me a Johanes 13:35, e ngsilsichak me ngmo sebechek el otngeklii a orimel el mo soldau.
Pijin[pis]
“Wei for ting raonem Proverbs 27:11, Matthew 26:52, and John 13:35 hem strongim mi long disison bilong mi for no joinim army.
Polish[pl]
„Rozmyślanie o wersetach z Przysłów 27:11, Mateusza 26:52 i Jana 13:35 umocniło mnie w postanowieniu co do odmowy służby wojskowej.
Pohnpeian[pon]
“Ei doudouloale pwuhken Lepin padahk 27:11, Madiu 26:52, oh Sohn 13:35 kakehlakahda dahme I kamehleleo en dehr iang kohla mahwen.
Portuguese[pt]
“Meditar nas palavras de Provérbios 27:11, Mateus 26:52 e João 13:35 me deixou mais determinado a não prestar serviço militar.
Quechua[qu]
“Proverbios 27:11; Mateo 26:52; Juan 13:35 versiculospi tʼukureyqa, yanapawarqa cuartelman mana rinaypaj.
Rundi[rn]
“Kuzirikana ku bivugwa mu Migani 27:11, muri Matayo 26:52 no muri Yohani 13:35 vyatumye ndushiriza kwiyemeza kutaja mu gisoda.
Romanian[ro]
„Meditând la Proverbele 27:11, Matei 26:52 și Ioan 13:35, mi-am întărit hotărârea de a refuza serviciul militar.
Russian[ru]
«Размышление над словами из Притч 27:11, Матфея 26:52 и Иоанна 13:35 укрепило мою решимость отказаться от прохождения военной службы.
Kinyarwanda[rw]
“Gutekereza ku magambo yo mu Migani 27:11, muri Matayo 26:52 no muri Yohana 13:35 byatumye nkomera ku cyemezo nari narafashe cyo kutajya mu gisirikare.
Sena[seh]
“Kunyerezera mwacidikhodikho lemba ya Misangani 27:11, Mateo 26:52, na Jwau 13:35, kwawangisa kutonga kwanga toera kukhonda basa ya unyankhondo.
Sango[sg]
“Gbungo li na ndo ti aProverbe 27:11, Matthieu 26:52 nga na Jean 13:35 akpengba lani mabe ti mbi ti ke ti sara kua ti turugu.
Sinhala[si]
“හමුදා සේවය ප්රතික්ෂේප කරන්න මට තිබුණු අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් වුණේ හිතෝපදේශ 27:11, මතෙව් 26:52, යොහන් 13:35 කියන දේවල් ගැන මං හොඳට හිතපු නිසයි.
Sidamo[sid]
“Lawishsha 27:11; Maatewoosi 26:52 nna Yohaannisi 13:35 hiincaˈya wottaaddara ikke olama giwate murciˈre heeˈreemmo gede kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
„Keď som rozjímal o myšlienkach z Prísloví 27:11, z Matúša 26:52 a z Jána 13:35, bol som ešte viac odhodlaný odmietnuť vojenskú službu.
Slovenian[sl]
»Poglobljeno premišljevanje o tem, kar piše v Pregovorih 27:11, Mateju 26:52 in Janezu 13:35, me je še bolj utrdilo v prepričanju, da ne bom služil vojske.
Samoan[sm]
“O le manatunatu loloto i le Faataoto 27:11, Mataio 26:52, ma le Ioane 13:35 na faamalosia ai loʻu talitonuga e lē auai i vaegaau.
Shona[sn]
“Kufungisisa mashoko ari pana Zvirevo 27:11, Mateu 26:52, uye Johani 13:35 kwakandibatsira kuti ndiwedzere kuva neushingi hwekuramba kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
«Pasi meditova për Proverbat 27:11, Mateun 26:52 dhe Gjonin 13:35, m’u forcua vendosmëria që të mos pranoja të bëja ushtrinë.
Serbian[sr]
„Razmišljanje o Poslovicama 27:11, Mateju 26:52 i Jovanu 13:35 dalo mi je snagu da odbijem vojnu službu.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di mi denki dipi fu Odo 27:11, Mateyus 26:52 nanga Yohanes 13:35, meki mi ben man weigri fu go na ini a legre.
Swedish[sv]
”Jag mediterade över Ordspråksboken 27:11, Matteus 26:52 och Johannes 13:35, och det gjorde mig ännu mer besluten att vägra militärtjänst.
Swahili[sw]
“Kutafakari andiko la Methali 27:11, Mathayo 26:52, na Yohana 13:35 kuliimarisha azimio langu la kukataa utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
“நீதிமொழிகள் 27:11, மத்தேயு 26:52, யோவான் 13:35-ஐ ஆழமா யோசிச்சு பார்த்ததுனால ராணுவத்துல சேரக் கூடாதுனு நான் உறுதியா இருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
“Hodi hanoin didiʼak kona-ba Provérbios 27:11, Mateus 26:52, no João 13:35 hametin liután haʼu-nia desizaun atu la tama militár.
Telugu[te]
“సామెతలు 27:11, మత్తయి 26:52, యోహాను 13:35 లేఖనాల గురించి లోతుగా ఆలోచించడంవల్ల సైనికదళంలో చేరకూడదనే నా నిర్ణయం మరింత బలపడింది.
Tajik[tg]
«Мулоҳиза оиди Масалҳо 27:11, Матто 26:52 ва Юҳанно 13:35 дили маро барои рад кардани хизмати ҳарбӣ қавӣ мегардонанд.
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ ምሳሌ 27:11፡ ማቴዎስ 26:52፡ ዮሃንስ 13:35 ምስ ኣስተንተንኩ፡ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ክኣቢ ዝነበረኒ እምነት ኣደልዲሉለይ።
Turkmen[tk]
«Men Süleýmanyň tymsallary 27:11, Matta 26:52 we Ýahýa 13:35-nji aýatlar barada oýlanyp, harby gulluga gitmezligi berk ýüregime düwdüm.
Tagalog[tl]
“Ang pagbubulay-bulay sa Kawikaan 27:11, Mateo 26:52, at Juan 13:35 ang nagpatibay sa paninindigan ko na tumangging maglingkod sa militar.
Tetela[tll]
“Woho wakamakane yimba la Tukedi 27:11, Mateo 26:52, ndo Joani 13:35 akakeketsha dietawɔ diami dia ntona olimu w’ɔsɔlayi.
Tongan[to]
“Ko e fakalaulauloto ki he Palōveepi 27:11, Mātiu 26:52, mo e Sione 13:35, na‘e fakaivimālohi‘i ai ‘eku fakapapau ke fakafisi mei he ngāue fakakautaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kuŵanaŵaniya lemba la Nthanthi 27:11, Mateyu 26:52 ndi la Yohane 13:35, kungundiwovya kuti ndikani kusere usilikali.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi tingim tingim tok bilong Sindaun 27:11, Matyu 26:52, na Jon 13:35, dispela i strongim mi na mi no joinim ami.
Turkish[tr]
“Özdeyişler 27:11, Matta 26:52 ve Yuhanna 13:35 ayetleri askerlik hizmetini reddetme kararlılığımı güçlendirdi.
Tswa[tsc]
“A ku ehleketa hi Mavingu 27:11, Mateu 26:52, na Johani 13:35 zi lo tiyisa xiboho xa mina xa ku ala ntiro wa wusochwa.
Tatar[tt]
«Гыйбрәтле сүзләр 27:11, Маттай 26:52 һәм Яхъя 13:35 тә язылган сүзләр турында уйлану миңа хәрби хезмәттән баш тарту карарымда нык торырга булышты.
Tumbuka[tum]
Mubali Andriy wa ku Ukraine wakati: “Nkhakana kunjira usilikari chifukwa nkhaghanaghaniranga fundo za pa Zintharika 27:11, Mateyu 26:52, na Yohane 13:35.
Tuvalu[tvl]
“A te mafaufau ‵loto ki pati i te Faataoto 27:11, Mataio 26:52 mo te Ioane 13:35, ne fakamalosi aka ei toku loto talitonu ke mo a ma aofia au i te kautau.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal la jnopbe lek skʼoplal li kʼusi chal Proverbios 27:11, Mateo 26:52 xchiʼuk li Juan 13:35 jaʼ laj yakʼ yip koʼonton sventa mu jpas li servisio militare.
Ukrainian[uk]
«Роздуми над словами з Прислів’я 27:11, Матвія 26:52 та Івана 13:35 додали мені впевненості у тому, що я повинен відмовитися від військової служби.
Urdu[ur]
”مَیں نے عزم کِیا کہ مَیں فوج میں بھرتی نہیں ہوں گا۔ امثال 27:11، متی 26:52 اور یوحنا 13:35 جیسی آیتوں پر سوچ بچار کرنے سے میرا عزم زیادہ مضبوط ہو گیا۔
Urhobo[urh]
““Mi vwo roro kpahen Isẹ 27:11, Matiu 26:52, vẹ Jọn 13:35, kẹ vwẹ uduefiogbere me vwọ sen iruo rẹ isodje.
Vietnamese[vi]
“Suy ngẫm về Châm-ngôn 27:11, Ma-thi-ơ 26:52 và Giăng 13:35 đã giúp tôi càng tin chắc rằng mình cần từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.
Makhuwa[vmw]
“Wuupuwelela soolepa sa Miruku 27:11, Matheyo 26:52, ni Yohani 13:35, wookilipiha ohiphavela okela etoropa.
Wolaytta[wal]
“Leemiso 27:11n, Maatiyoosa 26:52ninne Yohaannisa 13:35n deˈiya qofaa wotta denttada qoppidoogee taani wotaaddara oosuwaa oottennaadan murttidoogan minnanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
“An pagpamalandong han Proberbios 27:11, Mateo 26:52, ngan Juan 13:35 nagparig-on han akon determinasyon nga diri magsundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
“A bi fit stan trong fo ma disishon fo dinai armi wok bikos A bi di tink dip abaut Proverbs 27:11, Matthew 26:52, an John 13:35.
Yao[yao]
“Kuganicisya maloŵe ga pa Miyambo 27:11, Matayo 26:52, soni pa Yohane 13:35 kwangamucisye kuti ngane kwinjila usilikali.
Yapese[yap]
“Bochan ni ug fal’eg i lemnag fapi thin ni bay ko Proverbs 27:11, Matthew 26:52, nge John 13:35 ma aram e n’en ni ke ayuwegeg ni nggu siyeg ndab gu un ko salthaw.
Yoruba[yo]
“Bí mo ṣe ń ṣàṣàrò lórí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ bí Òwe 27:11, Mátíù 26:52 àti Jòhánù 13:35 ti mú kí n túbọ̀ pinnu pé mi ò ní wọṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
«In tuukul tiʼ baʼax ku yaʼalik Proverbios 27:11, Mateo 26:52 yéetel Juan 13:35, tu yáanten utiaʼal maʼ in beetik in servicio militar.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ora guníʼ iqueʼ ni na Proverbios 27:11, Mateo 26:52 ne Juan 13:35 jmaruʼ si bidii ni stipa naa para cadi gudieeʼ serviciu militar.
Chinese[zh]
“沉思箴言27:11、马太福音26:52和约翰福音13:35加强了我拒绝服兵役的决心,这些经文也让我在面对政府当局时能内心平静。”——安德里,乌克兰
Zande[zne]
Adriy du Ukraine yo aya: “Berãkurii Asanza 27: 11, Matayo 26: 52, na Yoane 13:35 aima nyakasa gimi diaberã tipa ka ká sunge asekere.