Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за регламентирано условие, което освен това само по себе си не въвежда разграничение между белгийските граждани и гражданите на другите държави членки, така че отговаря на първото от изискванията, описани подробно в съдебната практика.
Czech[cs]
Jde o přesně stanovenou podmínku, která navíc sama o sobě nevede k rozlišování mezi belgickými a ostatními státními příslušníky, takže splňuje první z judikatorně stanovených požadavků.
Danish[da]
Der er tale om en regelbunden betingelse, som ikke i sig selv sondrer mellem belgiske og ikke-belgiske statsborgere, hvorfor den således opfylder det første af de i retspraksis fastsatte krav.
German[de]
Es handelt sich um eine geregelte Voraussetzung, die darüber hinaus als solche nicht zwischen belgischen und anderen Staatsangehörigen unterscheidet, so dass sie die erste von der Rechtsprechung aufgestellte Anforderung erfüllt.
Greek[el]
Πρόκειται για ρυθμιζόμενη προϋπόθεση η οποία επιπλέον δεν εισάγει αφεαυτής δυσμενή διάκριση μεταξύ Βέλγων και μη Βέλγων, με αποτέλεσμα να πληροί την πρώτη από τις λεπτομερείς επιταγές της νομολογίας.
English[en]
It is a regulated condition which, moreover, does not in itself make any distinction between Belgian nationals and non-Belgian nationals, so that it satisfies the first of the requirements set out in the aforementioned case-law.
Spanish[es]
Se trata de una condición reglada que, además, y en sí misma, no introduce distinciones entre nacionales y no nacionales belgas, de tal forma que cumple con la primera de las exigencias detalladas en la jurisprudencia.
Estonian[et]
Tegemist on formaalse tingimusega, mis lisaks iseenesest ei tee vahet Belgia kodanikel ja Belgia kodakondsust mitteomavatel isikutel, mistõttu see vastab kohtupraktikas esitatud esimesele nõudele.
Finnish[fi]
Kyseessä on säännelty edellytys, jolla ei myöskään sellaisenaan erotella Belgian kansalaisia ja muita kuin Belgian kansalaisia toisistaan, joten se täyttää ensimmäisen oikeuskäytännössä esitetyistä vaatimuksista.
French[fr]
Il s’agit d’une condition réglementée qui, en outre, et en tant que telle, n’introduit pas de distinctions entre les ressortissants et les non-ressortissants belges, de sorte qu’elle remplit la première des exigences posées par la jurisprudence.
Hungarian[hu]
Olyan, szabályozott feltételről van szó, amely önmagában nem tesz különbséget a belga állampolgárok és a nem belga állampolgárok között, így megfelel az ítélkezési gyakorlatban részletezett első követelménynek.
Italian[it]
Si tratta di una condizione regolamentata che, inoltre, e di per sé, non introduce distinzioni tra cittadini belgi e non belgi, cosicché soddisfa il primo dei requisiti specificati nella giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Tai reglamentuota sąlyga, kuria, be to, pačia savaime nenustatoma skirtumų tarp Belgijos piliečių ir asmenų, kurie nėra jos piliečiai, o tai reiškia, kad ji atitinka pirmąjį iš teismo praktikoje įtvirtintų reikalavimų.
Latvian[lv]
Runa ir par regulētu nosacījumu, ar kuru turklāt pašu par sevi netiek ieviests nošķīrums starp Beļģijas pilsoņiem un personām, kas tādas nav, tādējādi atbilstot pirmajai judikatūrā noteiktajai prasībai.
Maltese[mt]
Din hija kundizzjoni leġiżlattiva li, barra minn hekk, u fiha nnifisha, ma tintroduċix distinzjonijiet bejn iċ-ċittadini u dawk li ma humiex ċittadini Belġjani, b’mod li hija tissodisfa l-ewwel mir-rekwiżiti stipulati mill-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
Het betreft een formele voorwaarde, die bovendien op zich geen onderscheid maakt tussen Belgische onderdanen en niet-Belgische onderdanen, zodat de voorwaarde voldoet aan de eerste van de in de rechtspraak gestelde eisen.
Polish[pl]
Jest to warunek prawny, który sam w sobie nie wprowadza rozróżnienia pomiędzy obywatelami belgijskimi i osobami niebędącymi obywatelami belgijskimi, tak że spełnia pierwszy z wymogów wymienionych w orzecznictwie.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma condição regulamentada que, além do mais, não faz ela própria distinções entre nacionais belgas não nacionais belgas, de modo a satisfazer a primeira das exigências discriminadas na jurisprudência.
Romanian[ro]
Este vorba despre o condiție reglementată care, în plus, nu introduce în sine distincții între resortisanții belgieni și resortisanții altor state membre, astfel încât îndeplinește prima dintre cerințele dezvoltate de jurisprudență.
Slovak[sk]
Ide o regulovanú podmienku, ktorá navyše sama osebe nevedie k rozlišovaniu medzi belgickými štátnymi príslušníkmi a cudzími štátnymi príslušníkmi, takže spĺňa prvú z požiadaviek podrobne opísaných v judikatúre.
Slovenian[sl]
Gre za reguliran pogoj, ki poleg tega sam po sebi ne uvaja razlikovanja med državljani in nedržavljani Belgije, tako da izpolnjuje prvo od zahtev, ki so določene v sodni praksi.
Swedish[sv]
Det handlar om ett reglerat villkor där det dessutom i sig inte görs någon åtskillnad mellan belgiska medborgare och andra, vilket innebär att det uppfyller det första av de krav som har angetts i rättspraxis.