Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Potom, až se vyplní dny jejího očišťování za syna nebo za dceru, přinese knězi ke vchodu do stanu setkání mladého berana v jeho prvním roce na zápalnou oběť+ a mladého holuba* nebo hrdličku+ na oběť za hřích.
Danish[da]
6 Derpå skal hun, når hendes renselsesdage er til ende for en søn eller en datter, bringe et vædderlam i dets første år som et brændoffer+ og en dueunge* eller en turteldue+ som et syndoffer til mødeteltets indgang, til præsten.
German[de]
6 Dann, wenn sich die Tage ihrer Reinigung für einen Sohn oder für eine Tochter erfüllen, wird sie einen jungen Widder, der in seinem ersten Jahr [steht], für ein Brandopfer+ und eine junge Taube* oder eine Turteltaube+ für ein Sündopfer an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zum Priester bringen.
English[en]
6 Then at the fulfilling of the days of her purification for a son or for a daughter she will bring a young ram in its first year for a burnt offering+ and a young pigeon* or a turtledove+ for a sin offering to the entrance of the tent of meeting to the priest.
Spanish[es]
6 Entonces, al cumplirse los días de su purificación por hijo o por hija, traerá un carnero joven en su primer año para una ofrenda quemada+ y un pichón* o una tórtola+ para una ofrenda por el pecado, a la entrada de la tienda de reunión, al sacerdote.
Finnish[fi]
6 Kun sitten hänen puhdistuksensa päivät pojan tai tyttären vuoksi ovat täyttyneet, hänen tulee tuoda ensimmäisellä vuodellaan oleva nuori pässi polttouhriksi+ ja kyyhkysenpoika tai turturikyyhky+ syntiuhriksi kohtaamisteltan sisäänkäynnin luo papille.
French[fr]
6 Puis, quand seront accomplis les jours de sa purification, pour un fils ou pour une fille, elle apportera un jeune bélier dans sa première année, pour un holocauste+, et un jeune pigeon* ou une tourterelle+, pour un sacrifice pour le péché, à l’entrée de la tente de réunion, au prêtre.
Italian[it]
6 Quando poi si compiranno i giorni della sua purificazione per un figlio o per una figlia porterà un giovane montone dell’annata come olocausto+ e un giovane piccione* o una tortora+ come offerta per il peccato all’ingresso della tenda di adunanza al sacerdote.
Japanese[ja]
6 次いで,息子または娘のための自分の浄めの日数が満ちた時に,彼女は若い雄羊,その一年目のものを焼燔の捧げ物のために+,そして罪の捧げ物のために若いいえばと*かやまばと+を,会見の天幕の入口へ,祭司のもとへ携えて来る。
Korean[ko]
6 그리고 아들이나 딸로 인한 정결 기간이 차면, 번제물로+ 일 년 된 어린 숫양 한 마리와 속죄 제물로 어린 집비둘기나 산비둘기+ 한 마리를 만남의 천막 입구로, 제사장에게 가져와야 한다.
Norwegian[nb]
* 6 Når hennes renselsesdager for en sønn eller for en datter så er til ende, skal hun føre fram en ung vær i dens første år til et brennoffer+ og en dueunge* eller en turteldue+ til et syndoffer foran inngangen til møteteltet, foran presten.
Dutch[nl]
6 Als dan de dagen van haar reiniging voor een zoon of voor een dochter hun volle duur bereiken, zal zij een jonge ram van nog geen jaar als brandoffer+ en een jonge duif* of een tortelduif+ als zondeoffer naar de ingang van de tent der samenkomst tot de priester brengen.
Portuguese[pt]
6 Então, ao se cumprirem os dias da sua purificação por um filho ou por uma filha, trará à entrada da tenda de reunião, ao sacerdote, um carneirinho no seu primeiro ano, como oferta queimada,+ e um pombo novo* ou uma rola,+ como oferta pelo pecado.
Swedish[sv]
6 Därefter, när hennes reningsdagar för en son eller en dotter är fullbordade, skall hon föra fram en årsgammal ungbagge* som brännoffer+ och en ung duva* eller en turturduva+ som syndoffer till mötestältets ingång, till prästen.