Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gee jou kind stof tot nadenke”, skryf Elaine Fantle Shimberg, “maar laat jou kind die dinkwerk doen.”
Arabic[ar]
«قدِّموا الطعام للفكر،» تكتب إلاين فانتل شيمبِرڠ، «ولكن دَعوا ولدكم يمضغه.»
Cebuano[ceb]
“Paghatag ug tambag nga takos palandongon,” misulat si Elaine Fantle Shimberg, “apan pasagdi nga ang bata maoy mamalandong.”
Czech[cs]
„Poskytněte dítěti podklady k přemýšlení,“ píše Elaine Fantle Shimbergová, „ale dejte mu možnost je strávit.“
Danish[da]
„Giv det noget at tænke over,“ skriver Elaine Fantle Shimberg, „men lad barnet selv tænke sagen igennem.“
German[de]
„Liefere dem Kind Stoff zum Nachdenken, laß es diesen aber selbst verarbeiten“, schreibt Elaine Fantle Shimberg.
Greek[el]
«Να προσφέρετε τροφή για σκέψη», γράφει η Ιλέιν Φαντλ Σίμπεργκ, «αλλά το παιδί σας να είναι εκείνο που θα τη μασήσει».
English[en]
“Offer food for thought,” writes Elaine Fantle Shimberg, “but let your child do the chewing.”
Spanish[es]
“Ofrezca materia en que pensar —escribe Elaine Fantle Shimberg—, pero deje que medite en ella su hijo.”
Finnish[fi]
”Tarjoa mielelle ravintoa, mutta anna lapsen huolehtia sen pureskelusta”, kirjoittaa Elaine Fantle Shimberg.
French[fr]
“Donnez- lui à manger, conseille Elaine Shimberg de façon imagée, mais laissez- le mâcher.”
Hindi[hi]
इलेन फ़ैंटल शिमबर्ग लिखती है, “आप ध्यानपूर्वक विचार करने योग्य सलाह दीजिए, लेकिन अपने बच्चे को उस पर मनन करने दीजिए।”
Hungarian[hu]
„Késztesd gondolkodásra — írja Elaine Fantle Shimberg —, de hagyd, hogy a gyermek rágódjon rajtuk.”
Indonesian[id]
”Berikan makanan kepada pikirannya,” tulis Elaine Fantle Shimberg, ”tetapi biarkan anak Anda mengunyahnya sendiri.”
Iloko[ilo]
“Mangipaay iti balakad a napateg nga usigen,” insurat ni Elaine Fantle Shimberg, “ngem bay-anyo ti ubing a mangtingiting iti dayta.”
Italian[it]
“Dategli cose su cui riflettere”, scrive Elaine Fantle Shimberg, “ma lasciate che sia vostro figlio a ragionarci sopra con la sua testa”.
Japanese[ja]
エレイン・ファントル・シンバーグは,「考えさせるアドバイスをすること。 でも,考えるのは子供の仕事」と書いています。
Korean[ko]
일레인 팬틀 심버그는 “생각할 만한 음식을 주되 씹는 것은 자녀가 하게 하라”고 기술한다.
Malayalam[ml]
“ചിന്തിക്കാൻ അർഹമായത് ഇട്ടുകൊടുക്കുക, എന്നാൽ ചവച്ചരയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കുക” എന്ന് ഇലെയ്ൻ ഫാൻറ്ൽ ഷിംബെർഗ് എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
“काळजीपूर्वक विचारासाठी योग्य सल्ला द्या, परंतु तुमच्या मुलाला मनन करू द्या,” असे इलेन फॅन्टल शिंमबर्ग लिहितात.
Norwegian[nb]
«Tilby hjerneføde, men la barnet besørge tyggingen,» skriver Elaine Fantle Shimberg.
Dutch[nl]
„Bied stof tot nadenken,” schrijft Elaine Fantle Shimberg, „maar laat uw kind het zelf verwerken.”
Northern Sotho[nso]
Elaine Fantle Shimberg o ngwala gore, “Mo nee keletšo yeo a tla e naganišišago, eupja o tlogelele ngwana wa gago gore e be yena a naganišišago ka yona.”
Nyanja[ny]
“Perekani mfundo zamphamvu zimene zidzampangitsa kulingalira mosamalitsa,” akulemba motero Elaine Fantle Shimberg, “koma lolani mwana wanuyo kusinkhasinkhapo.”
Polish[pl]
„Skieruj umysł dziecka na właściwe tory”, pisze Elaine Fantle Shimberg, „ale niech wnioski wyciąga samodzielnie”.
Portuguese[pt]
“Ofereça algo em que pensar”, escreve Elaine Fantle Shimberg, “mas permita que seu filho faça a ruminação”.
Slovak[sk]
„Ponúknite látku na premýšľanie,“ píše Elaine Fantleová-Shimbergová, „ale nechajte uvažovať dieťa.“
Shona[sn]
“Govera zano rakafanirwa nokurangarira kwokungwarira,” anonyora kudaro Elaine Fantle Shimberg, “asi rega mwana wako afungisise.”
Southern Sotho[st]
Elaine Fantle Shimberg oa ngola: “Fana ka keletso e molemo e batlang ho nahanisisoa ka hloko, empa lumella ngoana oa hao ho thuisa ka sena.”
Swedish[sv]
Som Elaine Fantle Shimberg uttrycker det: ”Ge barnen något att tänka på, men låt dem smälta det själva.”
Swahili[sw]
“Toa shauri analoweza kufikiria kwa uangalifu,” aandika Elaine Fantle Shimberg, “lakini umwache mtoto wako alifikirie.”
Tamil[ta]
“மனதுக்கு உணவளியுங்கள், ஆனால் உங்கள் பிள்ளையை அசைபோட விடுங்கள்” என்று எழுதுகிறார் இலேன் ஃபேன்ட்ல் ஷிம்பர்க்.
Telugu[te]
“మెదడుకు మేత పెట్టండి, కాని మీ పిల్లవాన్నే ఆలోచించనివ్వండి,” అని ఇలాన్ ఫాంటిల్ షింబెర్గ్ వ్రాస్తున్నది.
Tagalog[tl]
“Magbigay ng payo na karapat-dapat pag-isipang mabuti,” sulat ni Elaine Fantle Shimberg, “subalit hayaan mo ang iyong anak ang umunawa nito.”
Tswana[tn]
Elaine Fantle Shimberg o kwadile jaana, “Mo fe kgakololo e e tla dirang gore a e akanyetse, mme lefa go ntse jalo o mma ngwana wa gago e nne ene a e tšhotlhe.”
Tsonga[ts]
Elaine Fantle Shimberg wa tsala: “Nyikela xitsundzuxo lexi faneriwaka hi ku anakanyisisiwa, kutani u tshika n’wana wa wena a anakanya ha xona hi yexe.”
Tahitian[ty]
“A horoa ’tu i te a‘oraa faufaa roa ma te aupuru,” ta Elaine Fantle Shimberg ïa i papai, “tera râ a vaiiho i ta outou tamarii ia feruri hohonu.”
Xhosa[xh]
UElaine Fantle Shimberg ubhala athi: “Mnike amacebiso awacingisise ngokunzulu, kodwa myeke umntwana wakho etyise.”
Chinese[zh]
要提供值得深思的精神食粮,”伊莱恩·范特利·希姆伯格写道,“但要让儿女自行咀嚼。”
Zulu[zu]
“Yinikeze ukudla kwengqondo,” kubhala u-Elaine Fantle Shimberg, “kodwa yivumele ingane yakho ukuba izihlafunele.”