Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goue bal van ’n son wat ondergaan of ’n silwer volmaan wek elke keer ons bewondering.
Arabic[ar]
فمنظر كرة الشمس الذهبية وهي تغيب او القمر حين يكون بدرا فضيا يثير دائما اعجابنا.
Bulgarian[bg]
Златното кълбо на залязващото слънце или пълната сребърна луна винаги събуждат възхищението ни.
Cebuano[ceb]
Ang bulawanong lingin sa talisalop nga adlaw o ang bugnaw ug kahayag nga takdol nga bulan makapukaw gayod sa atong pagdayeg.
Czech[cs]
Zlatý kotouč zapadajícího slunce nebo stříbrný měsíc v nás vyvolávají obdiv.
Danish[da]
Når vi ser den glødende, kugleformede sol gå ned eller en flot sølvgrå fuldmåne komme frem på himmelen, vækker det vores beundring.
German[de]
Der goldene Ball der untergehenden Sonne fasziniert uns ebenso wie der silbern glänzende Vollmond.
Ewe[ee]
Alesi ɣe ƒe amigogbagba nɔna nogoo alo alesi ɣleti si sɔna tegblẽe klẽna la wɔa dɔ ɖe mía dzi zi geɖe.
Greek[el]
Ο χρυσός δίσκος του δύοντος ήλιου ή η ασημένια πανσέληνος προκαλούν πάντα το θαυμασμό μας.
English[en]
The golden orb of a setting sun or a silvery full moon invariably arouses our admiration.
Spanish[es]
Una dorada esfera solar al atardecer y una plateada luna llena despiertan invariablemente nuestra admiración.
Estonian[et]
Ikka ja jälle võime imetleda loojuva päikese kuldset sõõri või täiskuu hõbedast ringi.
Finnish[fi]
Laskevan auringon kultainen kiekko tai hopeinen täysikuu ihastuttavat ketä tahansa.
French[fr]
L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
Hiligaynon[hil]
Nagadayaw gid kita sa bulawanon nga korte-bilog sang nagatunod nga adlaw ukon sa nagainggat nga ugsad sang bulan.
Croatian[hr]
Uvijek iznova divimo se zlatnožutom krugu zalazećeg Sunca ili srebrnastom punom Mjesecu.
Hungarian[hu]
A lenyugvó nap arany gömbje vagy az ezüstös telihold feltétlenül áhítatot kelt bennünk.
Indonesian[id]
Bentuk bola emas matahari yang terbenam atau bulan purnama yang keperak-perakan selalu menimbulkan decak kagum kita.
Iloko[ilo]
Apresiarentayo la ketdi ti bimmalitok a sukog ti lumlumnek nga init wenno ti kasla pirak a kabus.
Italian[it]
La sfera dorata del sole che tramonta o un’argentea luna piena suscitano invariabilmente la nostra ammirazione.
Japanese[ja]
夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。
Georgian[ka]
ჩამავალი მზის ოქროსფერი დისკო თუ ვერცხლისფერი სავსე მთვარე ყოველთვის დიდ აღტაცებას იწვევს ჩვენში.
Kalaallisut[kl]
Seqernup qaamasup ammallorsissup tarrikkiartornera imaluunniit qaammat imississimasoq sølverpaluttoq qilammi qullaraangat alutorsaatigisarpavut.
Korean[ko]
해질 무렵에 황금빛 구형으로 나타나는 태양이나 은빛 나는 보름달은 언제나 우리의 찬사를 자아냅니다.
Kyrgyz[ky]
Алоолонгон чоктой болуп батып бараткан тегерек күндү же күмүш нурдана толуп турган айды көрүп таңданбаган ким бар.
Lithuanian[lt]
Visada žavi auksinis besileidžiančios saulės rutulys arba sidabrinė mėnulio pilnatis.
Latvian[lv]
Grūti palikt vienaldzīgam, vērojot rietošas saules zeltaino disku vai pilnmēness sudraba lodi.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny masoandro mody mivolombolamena sy ny diavolana mangoratsaka, izay mahavariana antsika foana.
Macedonian[mk]
Златната топка на сонцето што заоѓа или сребрената полна месечина постојано будат восхит кај нас.
Malayalam[ml]
സ്വർണത്തളികയോടൊക്കുന്ന അസ്തമനസൂര്യനും രാത്രിനഭസിൽ വെള്ളിത്താലംപോലെ കാണപ്പെടുന്ന പൂർണചന്ദ്രനും നിത്യവിസ്മയങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Den gylne solskiven på kveldshimmelen eller den sølvskimrende fullmånen gjør bestandig dypt inntrykk på oss.
Nepali[ne]
डुब्न लागेको सुनौलो सूर्य वा पूर्णिमाको जूनको गोलाकार देख्दा हामी त्यसको प्रशंसा नगरी रहन सक्दैनौं।
Dutch[nl]
De gouden bol van de ondergaande zon of een zilverkleurige vollemaan roept steevast onze bewondering op.
Nyanja[ny]
Dzuŵa likamaloŵa limakhala lobulungira komanso lapsuu ndiponso mwezi ukawala umakhala wobulungira ndipotu zonsezi zimatichititsa chidwi kwambiri.
Papiamento[pap]
E bola koló di oro di solo ku ta baha òf e bola platiá di luna yen, semper ta masha bunita pa mira.
Polish[pl]
Tarcza zachodzącego słońca lub srebrzysta pełnia księżyca niezmiennie wzbudzają w nas podziw.
Portuguese[pt]
A esfera dourada do sol poente ou a lua cheia prateada sempre despertam nossa admiração.
Romanian[ro]
Discul de aur al soarelui în asfinţit sau o lună plină, cu sclipiri de argint, ne stârneşte întotdeauna admiraţia.
Russian[ru]
Золотой шар заходящего солнца или серебристая полная луна неизменно вызывают восхищение.
Slovak[sk]
Zlatá guľa zapadajúceho slnka alebo strieborný mesiac v splne v nás stále vyvolávajú úžas.
Slovenian[sl]
Zlata krogla zahajajočega sonca ali srebrna polna luna vedno vzbujata naše občudovanje.
Shona[sn]
Dederedzwa rakati piriviri rezuva riri kunyura kana kuti mwedzi wakazara wakajeka kuti ngwe-e kazhinji zvinotiita kuti tizviyemure.
Serbian[sr]
Zlatni kolut zalazećeg sunca ili pun mesec srebrne boje redovno izazivaju naše divljenje.
Southern Sotho[st]
Ho likela ha pitikoe ea letsatsi le fubetseng kapa khoeli e tolokileng e ’mala o motšoana kamehla li re susumelletsa hore re tsote botle ba tsona.
Swahili[sw]
Sisi huvutiwa daima na umbo la duara la jua lenye rangi ya dhahabu wakati wa machweo au la mwezi mpevu wenye rangi ya fedha.
Congo Swahili[swc]
Sisi huvutiwa daima na umbo la duara la jua lenye rangi ya dhahabu wakati wa machweo au la mwezi mpevu wenye rangi ya fedha.
Tamil[ta]
அஸ்தமிக்கும் தங்கநிற சூரியனும், வெள்ளிநிற பௌர்ணமியும் நம் மனதை எப்போதும் கொள்ளை கொள்ளுகின்றன.
Thai[th]
รูป ทรง กลม สี ทอง ของ ดวง อาทิตย์ ที่ กําลัง ลับ ขอบ ฟ้า หรือ ดวง จันทร์ เต็ม ดวง สี เงิน ยวง ก็ กระตุ้น ให้ เรา ชื่นชม อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang bilog na hugis ng ginintuang papalubog na araw o ang malapilak na kabilugan ng buwan ay laging pumupukaw ng ating paghanga.
Tswana[tn]
Sebopego se se potokwe sa mmala wa gouta sa letsatsi fa le phirima kgotsa ngwedi o o tletseng fa o phatsima di re kgatlha ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Turkish[tr]
Buna örnek olarak güneşin batarken aldığı altın küre hali ya da gümüşi dolunay bizde her zaman hayranlık uyandırır.
Tsonga[ts]
Xirhendzevutana lexi vonakaka loko dyambu ri pela kumbe eka n’hweti lowu thwaseke wa silivhere swi endla leswaku hi tlangela ntumbuluko.
Twi[tw]
Yɛn ani gye owia a ɛrekɔtɔ a ayɛ kurukuruwa kɔɔ, anaa ɔsram a ayɛ kurukuruwa sɛ dwetɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Людей завжди захоплювала золота куля Сонця, що поволі котиться за обрій, та срібляста куля Місяця у повні.
Xhosa[xh]
Ukubukela ubuhle bokutshona kwelanga okanye inyanga epheleleyo kusoloko kuchukumisa ngeyona ndlela.
Zulu[zu]
Akwenzeki singakujabuleli ukubuka isiyingi esinombala osagolide selanga eseliyozilahla kunina noma inyanga egcwele enombala osasiliva.