Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
42 Det skal foelgelig undersoeges, om den anfaegtede akt udgoer en retsakt, der kan goeres til genstand for et annullationssoegsmaal, for saa vidt som den bestaar i den oplysning, som Kommissionen gav sagsoegeren den 16. marts 1993 om, at hans nationale pensionskasse havde afslaaet at foretage den oenskede overfoersel af pensionsrettighederne, og at sagsoegte ville stille sagen i bero.
German[de]
42 Es ist also zu prüfen, ob die angefochtene Maßnahme, die darin besteht, daß die Kommission dem Kläger am 16. März 1993 mitgeteilt hat, daß die nationale Pensionskasse die beantragte Übertragung der Versorgungsansprüche verweigere und die Beklagte die Angelegenheit ruhen lasse wolle, Gegenstand einer Anfechtungsklage sein kann.
Greek[el]
42 Πρέπει επομένως να ερευνηθεί αν η προσβαλλομένη πράξη συνιστά πράξη δεκτική προσφυγής ακυρώσεως, δοθέντος ότι η εν λόγω πράξη συνίσταται στο ότι η Επιτροπή γνωστοποίησε στον προσφεύγοντα στις 16 Μαρτίου 1993 την άρνηση του εθνικού ταμείου συντάξεων να προβεί στην αιτουμένη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και την πρόθεση της καθής να διατηρήσει τον φάκελο σε εκκρεμότητα.
English[en]
42 It is therefore necessary to ascertain whether the measure being challenged amounts to a measure against which annulment proceedings may be brought, in so far as it consists of the Commission' s informing the applicant on 16 March 1993 that his national pension fund had refused the request to transfer his pension rights and that the Commission was intending to keep the file open.
Spanish[es]
42 Por tanto, debe examinarse si el acto impugnado constituye un acto que puede ser objeto de un recurso de anulación, en la medida en que consiste en la información, dada por la Comisión al demandante el 16 de marzo de 1993, de la denegación expresada por su Caja de Pensiones nacional de efectuar la transferencia de los derechos a pensión solicitada y de la intención de la parte demandada de dejar el expediente en suspenso.
French[fr]
42 Il convient donc d' examiner si l' acte attaqué constitue un acte susceptible de faire l' objet d' un recours en annulation, pour autant qu' il consiste dans l' information, donnée par la Commission au requérant le 16 mars 1993, du refus exprimé par sa caisse de pension nationale de procéder au transfert des droits à pension sollicité et de l' intention de la défenderesse de garder le dossier en suspens.
Italian[it]
42 Si deve quindi esaminare se l' atto impugnato costituisca un atto impugnabile con ricorso d' annullamento, nella parte in cui consiste nell' informazione data dalla Commissione al ricorrente il 16 marzo 1993 del rifiuto espresso della sua cassa pensioni nazionale di procedere al trasferimento dei diritti a pensione richiesto e dell' intenzione della convenuta di tenere il fascicolo in sospeso.
Portuguese[pt]
42 Deve, portanto, apurar-se se o acto impugnado é um acto susceptível de ser objecto de recurso de anulação, na medida em que consiste na informação, dada pela Comissão ao recorrente em 16 de Março de 1993, da recusa da sua Caixa de Pensões nacional de proceder à solicitada transferência dos seus direitos a pensão e da intenção da recorrida de manter o processo em suspenso.