Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Audit Účetního dvora však odhalil řadu nedostatků, pokud jde o způsob evidence, zpětné získávání a odepisování nesprávně vyplacených prostředků v rámci SZP, a zejména v tom, jak jsou tato opatření využívána Komisí a členskými státy.
Danish[da]
Ved Rettens revision konstateredes der imidlertid en række svagheder i udformningen af ordningerne for registrering, inddrivelse og afskrivning af fordringer vedrørende udbetaling af landbrugsstøtte, og særlig i Kommissionens og medlemsstaternes gennemførelse af disse ordninger.
German[de]
Die Prüfung des Hofes machte jedoch eine Reihe konzeptioneller Mängel in den Regelungen für die Erfassung, Wiedereinziehung und Abschreibung vorschriftswidriger Zahlungen im Rahmen der GAP deutlich, insbesondere in der Anwendung dieser Regelungen durch die Kommission und die Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Όμως ο έλεγχος του Συνεδρίου φανέρωσε έναν αριθμό αδυναμιών στο σχεδιασμό των ρυθμίσεων καταχώρισης, ανάκτησης και διαγραφής παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, και ιδίως στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι παραπάνω ρυθμίσεις από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη.
English[en]
But the Court’s audit revealed a number of weaknesses in the design of the arrangements for recording, recovering and writing off irregular payments under the CAP and, in particular, in how these arrangements are operated by the Commission and the Member States.
Spanish[es]
Ahora bien, la fiscalización del Tribunal puso de manifiesto una serie de defectos en la concepción de los sistemas de registro, recuperación y cancelación de pagos irregulares efectuados en el marco de la PAC y, en particular, en la forma en que la Comisión y los Estados miembros aplican dichos sistemas:
Estonian[et]
Siiski tuvastas kontrollikoja audit mitmeid puudusi ÜPP raames eeskirjade vastaselt tehtud maksete kirjendamise, sissenõudmise ja kustutamise korras ning eelkõige selles, kuidas komisjon ja liikmesriigid seda korda juhivad.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin tarkastuksessaan lukuisia puutteita yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien sääntöjenvastaisten maksujen kirjaamista, takaisinperintää ja tileistä poistamista koskevan järjestelmän rakenteessa sekä erityisesti komission ja jäsenvaltioiden tavassa soveltaa järjestelmää.
French[fr]
L'audit de la Cour a cependant mis en lumière de nombreuses insuffisances affectant la conception du système d'enregistrement, de recouvrement et de mise en non-valeur des paiements irréguliers dans le cadre de la PAC et, en particulier, la manière dont il est mis en œuvre par la Commission et les États membres:
Hungarian[hu]
A Számvevőszék ellenőrzése azonban több gyengeséget tárt fel a KAP keretében történt szabálytalan kifizetések nyilvántartásával, behajtásával és leírásával kapcsolatos intézkedésekben, különösen az ilyen intézkedések és rendszerek Bizottság és tagállamok általi működtetésére.
Italian[it]
L'audit della Corte ha rilevato alcune deficienze nella concezione dei dispositivi per la registrazione, il recupero e la cancellazione di pagamenti irregolari a titolo della PAC e, in particolare, nelle modalità con cui tali dispositivi sono gestiti dalla Commissione e dagli Stati membri:
Lithuanian[lt]
Bet Audito Rūmai atskleidė tam tikrų neteisėtai išmokėtų BŽŪP išmokų registravimo, išieškojimo ir nurašymo priemonių projekto trūkumų ir, visų pirma, prastą Komisijos ir valstybių narių tokių priemonių taikymą.
Latvian[lv]
Bet Palātas revīzija atklāja virkni trūkumu KLP nepareizo maksājumu reģistrēšanas, piedziņas un norakstīšanas kārtības struktūrā un jo īpaši tajā, kā šo kārtību īsteno Komisija un dalībvalstis.
Maltese[mt]
Imma l-verifika tal-Qorti kixfet numru ta’ nuqqasijiet fid-disinn ta’ arranġamenti għal irreġistrar, rkupru u tħassir ta’ pagamenti irregolari taħt il-CAP u, partikolarment, kif dawn l-arranġamenti huma operati mill-Kummissjoni u l-pajjiżi membri.
Dutch[nl]
De controle van de Rekenkamer bracht echter een aantal gebreken in de opzet van de regelingen voor de registratie, terugvordering en afschrijving van onregelmatige betalingen in het kader van het GLB aan het licht, en met name in de wijze waarop deze regelingen door de Commissie en de lidstaten worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Niemniej kontrola Trybunału ujawniła liczne niedostatki systemu rejestrowania, odzyskiwania i odpisywania nieprawidłowych płatności w ramach WPR, a w szczególności w odniesieniu do sposobu jego stosowania przez Komisję i Państwa Członkowskie:
Portuguese[pt]
Porém, a auditoria do Tribunal revelou várias insuficiências na concepção do sistema de registo, recuperação e anulação de pagamentos irregulares no âmbito da PAC e, em especial, na forma como a Comissão e os Estados-Membros aplicam estas disposições.
Slovak[sk]
Audit Dvora audítorov však odhalil viaceré koncepčné nedostatky v úpravách evidencie, vymáhania a odpisovania neregulárnych platieb v rámci SPP, a najmä v spôsobe uplatňovania týchto úprav Komisiou a členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa je revizija Sodišča pokazala vrsto pomanjkljivosti v ureditvah za evidentiranje, izterjavo in odpis nepravilnih plačil iz naslova SKP, in zlasti v tem, kako Komisija in države članice uporabljajo te ureditve.
Swedish[sv]
Men vid revisionsrättens granskning påträffades ett antal brister i utformningen av bestämmelserna för registrering, återvinning och avskrivning av felaktiga utbetalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken och i synnerhet när det gäller hur de tillämpas av kommissionen och medlemsstaterna.