Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Те следва да са по-тясно свързани със законодателството и целите на ЕС с цел повишаване на съгласуваността и ефективността на целия бюджет при изпълняването на приоритетите на политиката на ЕС.
Czech[cs]
- měly by mít užší vazbu na acquis a cíle EU , aby se posílila soudržnost a účinnost celého rozpočtu při dosahování politických priorit EU.
Danish[da]
- De bør kædes tættere sammen med EU's acquis og mål for at gøre hele budgettet mere sammenhængende og effektivt med hensyn til at virkeliggøre EU's politiske mål.
German[de]
- Die neuen Eigenmittelarten sollten enger am gemeinschaftlichen Besitzstand und den Zielen der EU ausgerichtet sein und damit gewährleisten, dass der gesamte Haushalt die Umsetzung der politischen Prioritäten der EU in kohärenterer und wirksamerer Weise unterstützt.
Greek[el]
- Οι πόροι αυτοί θα πρέπει να είναι περισσότερο συνδεδεμένοι με το κεκτημένο και τους στόχους της ΕΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνοχής και την αποτελεσματικότητα του συνόλου του προϋπολογισμού στην εκπλήρωση των προτεραιοτήτων πολιτικής της ΕΕ.
English[en]
– They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Spanish[es]
- Deberían estar vinculados más estrechamente con el acervo y los objetivos de la UE para mejorar la coherencia y eficacia de todo el presupuesto en la consecución de las nuevas prioridades políticas de la UE.
Estonian[et]
- Et suurendada terve eelarve sidusust ja tõhusust ELi poliitiliste prioriteetide saavutamisel, peaksid need olema tihedamalt seotud õigustiku ja ELi eesmärkidega.
Finnish[fi]
- Niillä olisi oltava kiinteämpi yhteys EU:n säännöstöön ja tavoitteisiin koko talousarvion johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi, jotta EU:n poliittiset prioriteetit saavutetaan.
French[fr]
- Elles devraient être plus étroitement liées à l'acquis et aux objectifs de l'UE concernant le renforcement de la cohérence et de l'efficacité de l'ensemble du budget dans la réalisation des priorités politiques de l'UE.
Hungarian[hu]
- Az uniós szakpolitikai prioritások elérése során szükséges költségvetési koherencia és hatékonyság fokozása érdekében szorosabban kell kapcsolódniuk a vívmányokhoz és az uniós célkitűzésekhez .
Italian[it]
- esse dovrebbero essere maggiormente collegate all'acquis e all'obiettivo dell'Unione europea di aumentare la coerenza e l'efficacia dell'intero bilancio nella realizzazione delle priorità politiche dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
- Jie turėtų būti glaudžiau susieti su acquis ir ES tikslais padidinti viso biudžeto darną ir veiksmingumą įgyvendinant ES politikos prioritetus.
Latvian[lv]
- Tiem jābūt ciešāk saistītiem ar acquis un ES mērķiem , lai palielinātu visa budžeta saskaņotību un efektivitāti ES politikas prioritāšu sasniegšanā.
Maltese[mt]
- Huma għandhom ikunu marbuta aktar mill-qrib mal- acquis u l-objettivi tal-UE sabiex jiżdiedu l-koerenza u l-effikaċja tal-baġit tal-UE kollu kemm hu fil-kisba tal-prijoritajiet ta' politika tal-UE.
Dutch[nl]
- zij moeten een directere link hebben met het acquis en de doelstellingen van de EU , zodat de begroting in haar totaliteit op een meer samenhangende en effectieve wijze kan bijdragen tot het verwezenlijken van de beleidsprioriteiten van de EU.
Polish[pl]
- nowe zasoby własne powinny być ściśle związane z dorobkiem i celami UE , co służyłoby zwiększaniu spójności i efektywności całego budżetu w kontekście realizacji priorytetów polityki UE; w tym względzie należy pamiętać o przepisie zawartym w art.
Portuguese[pt]
- Devem estar mais intimamente associados ao acervo e aos objectivos da UE , a fim de reforçar a coerência e a eficácia do conjunto do orçamento em termos de realização das prioridades políticas da UE.
Romanian[ro]
- ar trebui să fie mai strâns legate de acquis-ul UE și de obiectivele acesteia , pentru a crește coerența și eficiența întregului buget în realizarea priorităților de politică ale UE.
Slovak[sk]
- Mali by byť užšie spojené s aquis a cieľmi EÚ , aby sa zvýšila súdržnosť a efektívnosť celého rozpočtu pri dosahovaní priorít politík EÚ.
Slovenian[sl]
- Morali bi biti tesno povezani s pravnim redom in cilji EU , da bi se povečali usklajenost in učinkovitost celotnega proračuna pri izpolnjevanju prednostnih nalog politik EU.
Swedish[sv]
- De bör vara närmare kopplade till befintlig EU-rätt och till unionens målsättningar , så att budgeten som helhet blir mer logiskt sammanhållen och ett effektivare redskap i arbetet för att uppnå de prioriterade målen.