Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie volke sal heengaan en sê: Kom laat ons optrek na die berg van die HERE, na die huis van die God van Jakob, dat Hy ons sy weë kan leer en ons in sy paaie kan wandel. . . .
Amharic[am]
ብዙዎች አሕዛብ ሄደው:- ኑ፣ ወደ እግዚአብሔር ተራራ፣ ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት እንውጣ፤ እርሱም መንገዱን ያስተምረናል፣ በጐዳናውም እንሄዳለን ይላሉ። . . .
Arabic[ar]
وتسير شعوب كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلمنا من طرقه ونسلك في سبله . . .
Bemba[bem]
Kabili abantu na bantu abengi bakayako no kutila: ‘Endeni‚ tunine ku lupili lwa kwa SHIKULU‚ ku ŋanda ya kwa Lesa wa kwa Yakobo; kabili akatusambilishe nshila Shakwe‚ kabili tukenda mu tushila Twakwe.’ . . .
Cebuano[ceb]
Ug daghang katawhan mangadto ug manag-ingon: ‘Umari kamo, manungas kita ngadto sa bukid sa GINOO, ngadto sa balay sa Diyos ni Jacob; ug Siya magatudlo kanato sa Iyang mga dalan, ug kita manlakat sa Iyang alagianan.’ . . .
Czech[cs]
A mnoho národů půjde a řekne: ‚Pojďte a vystupme na horu PÁNA, k domu Jákobova Boha; a On nás bude vyučovat Svým cestám a my budeme chodit po Jeho stezkách.‘. . .
Danish[da]
Og mange folkeslag skal drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg, til Jakobs Guds hus; og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.’ . . .
German[de]
Und viele Nationen werden ziehen, und sprechen: Wohlan, lasset uns hinaufgehen zum Berge des Ewigen, zum Hause des Gottes Jaakob’s, daß er uns lehre von seinen Wegen, und wir wandeln auf seinen Pfaden. . . .
English[en]
And many peoples shall go and say: ‘Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us of His ways, and we will walk in His paths.’ . . .
Spanish[es]
Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas. [...]
Estonian[et]
Ja paljud rahvad lähevad ning ütlevad: ’Tulge, mingem üles Jehoova mäele, Jaakobi Jumala kotta, et ta meile õpetaks oma teid ja et võiksime käia tema radu’ ...
Finnish[fi]
Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: ’Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa’ – –.
French[fr]
Et nombre de peuples iront en disant: ‘Or çà, gravissons la montagne de l’Éternel pour gagner la maison du Dieu de Jacob, afin qu’il nous enseigne ses voies et que nous puissions suivre ses sentiers.’ (...)
Hiri Motu[ho]
Bese iboudiai ese bae aru henia, taunimanima loḡora baema, baeto: Aoma, Iehova ena ororo baita dara dae henia, Iakob ena Dirava ena dubu ai; ia ese ena kara baine hadibalaida, ena dala ai baita raka helaoreana. . . .
Iloko[ilo]
Ket adu dagiti inilin-ili a mapanto ken agkuna: ‘Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ti APO, iti balay ti Dios ni Jacob; ket isuronatayonto kadagiti dalanna, ket magnatayonto kadagiti danana.’ . . .
Italian[it]
Andranno molti popoli e diranno: ‘Venite che saliremo sul monte del Signore, alla casa del Dio di Giacobbe, affinché Egli ci ammaestri sulle Sue vie, affinché procediamo nei Suoi sentieri’, . . .
Georgian[ka]
წავა მრავალი ხალხი და იტყვის: „მოდით, ავიდეთ იეჰოვას მთაზე, იაკობის ღვთის სახლში! ის გვასწავლის თავის გზებს და ჩვენც ვივლით მისი ბილიკებით“ . . .
Korean[ko]
‘오라. 우리가 여호와의 산으로, 야곱의 하느님의 집으로 올라가자. 그러면 그분이 우리에게 그 길을 교훈하실 것이니, 우리가 그 길로 걸을 것이다.’
Lingala[ln]
Bikolo mingi bakokenda mpe bakoloba ete, Yakani, tobuta na ngomba na Yawe, epai na ndako na Nzambe na Yakobo, ete alakisa biso nzela na ye mpe ete tótambola na bipai bikokendaka ye . . . .
Malagasy[mg]
Eny, maro ny firenena no hiainga ka hanao hoe: Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah, ho any an-tranon’Andriamanitr’i Jakoba, mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony ...
Malayalam[ml]
അനേക ജനതകളും ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറയും: ‘വരുവിൻ, നമുക്ക് കർത്താവിന്റെ പർവ്വതത്തിലേക്ക്, യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ തന്റെ വഴികൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുകയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യും.’ . . .
Norwegian[nb]
Mange folk drar av sted og sier: ’Kom, la oss gå opp til [Jehovas] fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan ferdes på hans stier!’ . . .
Dutch[nl]
En alle volkeren zullen derwaarts heenstromen en vele natiën zullen optrekken en zeggen: Komt, laten wij opgaan naar den berg des HEREN, naar het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere aangaande zijn wegen en opdat wij zijn paden bewandelen. . . .
Northern Sotho[nso]
Merafo-rafo e tlo ya xôna è re: A re yeng, re rotoxêlê thabeng ya [Jehofa], Ngwakong wa Modimo wa Jakobo, a re rutê ’tsela tš’axwe, . . .
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ambiri adzanka, nati: ‘Tiyeni tikwere kunka kuphiri la Yehova, kunyumba ya Mulungu wa Yakobo; ndipo Iye adzatiphunzitsa zanjira zake, ndipo tidzayenda m’mayendedwe ake.’ . . .
Polish[pl]
I pójdzie wiele ludów, mówiąc: Pójdźmy w pielgrzymce na górę Pana, do świątyni Boga Jakuba, i będzie nas uczył dróg swoich, abyśmy mogli chodzić jego ścieżkami (...).
Portuguese[pt]
E muitos povos hão de ir e dizer: ‘Vinde, e subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó; e Ele nos ensinará sobre os Seus caminhos e nós andaremos nas Suas veredas.’ . . .
Romanian[ro]
Şi multe popoare se vor duce şi vor zice: «Veniţi, să ne suim la muntele DOMNULUI, la casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne înveţe căile Lui şi să umblăm pe cărările Lui». ...
Slovak[sk]
A pojdú mnohí ľudia a povedia: Poďte a vyjdime hore na vrch Hospodinov, do domu Boha Jakobovho, a bude nás vyučovať niektorým zo svojich ciest, a budeme chodiť po jeho stezkách!...
Slovenian[sl]
In vreli bodo k njej vsi narodi, mnoga ljudstva pojdejo tja in poreko: ’Pridite, pojdimo h Gospodovi gori, k hiši Jakobovega Boga, da nas pouči o svojih potih, da bomo hodili po njegovih stezah!‘ . . .
Shona[sn]
Uye vanhu vazhinji vachaenda vachiti: ‘Uyai tikwire mugomo raISHE, tiende kuimba yaMwari waJakobho; uye Iye achatidzidzisa nzira Dzake, uye tichafamba mumakwara Ake.’ . . .
Albanian[sq]
Shumë popuj do të vijnë duke thënë: ‘Ejani, të ngjitemi në malin e Zotit, në shtëpinë e Perëndisë të Jakobit; ai do të na mësojë rrugët e tij dhe ne do të ecim në shtigjet e tij.’ . . .
Swedish[sv]
Då skall de smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Swahili[sw]
Na vikundi vingi vya watu hakika vitaenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova, kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.’ . . .
Congo Swahili[swc]
Na vikundi vingi vya watu hakika vitaenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova, kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.’ . . .
Tamil[ta]
திரளான ஜனங்கள் புறப்பட்டு வந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவாம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார்; நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள். . . .
Tagalog[tl]
At maraming bayan ang magsisiparoon at magsisipagsabi: ‘Halikayo, at tayo’y umahon sa bundok ng PANGINOON, sa bahay ng Diyos ni Jacob; at tuturuan Niya tayo ng Kaniyang mga daan, at magsisilakad tayo sa Kaniyang mga landas.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Yumi go long haus bilong God bilong Israel, bilong em i ken skulim yumi long ol pasin em i laik yumi mekim, na bai yumi ken wokabaut long rot em yet i makim.’ . . .
Tsonga[ts]
Matiko la’yo tala ma ta ta kona, ma ku: Tanani, hi ta tlhandlukela nṭhav̌eni ya Yehova, e ndlwini ya Šikwembu ša Yakob; ši ta hi dyonḍisa tindlela ta šona, kutani hi ta famba e mitileni ya šona. . . .
Tahitian[ty]
E rave rahi te taata e haere ma te parau e, E haere mai, e haere tatou i nia i te mou‘a o Iehova, i te fare o te Atua o Iakoba; e na ’na e haapii mai i ta ’na haapaoraa, e haere tatou na te e‘a ta ’na e faaite maira. . . .
Ukrainian[uk]
І підуть численні народи та й скажуть: «Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його...» ...
Xhosa[xh]
Kuya kuhamba izizwe ezininzi, zithi, Yizani, sinyuke siye entabeni kaYehova, endlwini kaThixo kaYakobi; asiyalele iindlela zakhe, sihambe ngomendo wakhe. . . .