Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем Total застъпват позиция, подобна на вече застъпената от мен, а именно че излелите се вещества трябва да се разглеждат съвместно със замърсените вещества(47).
Czech[cs]
Total mimo jiné hájí názor, jejž jsem v podobné formě již zastávala, totiž že uniklou látku je třeba posuzovat společně s látkou znečištěnou(47).
Danish[da]
I øvrigt har Total en opfattelse, som jeg også allerede har gjort mig til talsmand for på lignende vis, nemlig at det udløbne og det forurenede stof skal bedømmes under ét (47).
German[de]
Total vertritt im Übrigen eine Auffassung, die ich bereits in ähnlicher Form vertreten habe, nämlich dass der ausgetretene Stoff gemeinsam mit dem verunreinigten Stoff zu betrachten sei.(
Greek[el]
Η Total υποστηρίζει, άλλωστε, μια άποψη την οποία έχω ήδη αναπτύξει υπό παρεμφερή μορφή, δηλαδή ότι η ουσία που διέρρευσε πρέπει να εξεταστεί από κοινού με τη μολυνθείσα ουσία (47).
English[en]
Total also takes a view which I have already held in a similar form, namely that the leaked substance should be considered together with the contaminated substance.
Spanish[es]
Por otro lado, Total defiende una opinión que yo misma he defendido de modo similar en anteriores ocasiones, a saber, que la sustancia vertida ha de considerarse conjuntamente con la materia contaminada.
Estonian[et]
Pealegi on Total seisukohal, mida ka mina olen pooldanud, et väljavoolanud ainet ja reostunud pinnast tuleb vaadelda koos kui tervikut.(
Finnish[fi]
Total esitti lisäksi näkemyksen, jonka olen jo esittänyt vastaavassa muodossa ja jonka mukaan ulos valunutta ainetta on tarkasteltava yhdessä pilaantuneen aineen kanssa.(
French[fr]
Total soutient au reste une idée que nous avons déjà développée de manière analogue, voulant que la substance qui s’est répandue soit considérée conjointement avec la substance polluée (47).
Hungarian[hu]
A Total egyebekben olyan álláspontot képvisel, amelyet már én is hasonló formában képviseltem, nevezetesen, hogy a kifolyt anyag a szennyezett anyaggal együtt vizsgálandó.(
Italian[it]
La Total sostiene peraltro un’impostazione da me già sostenuta in forma analoga, ovvero che la sostanza sversata debba essere esaminata insieme alla sostanza inquinata (47).
Lithuanian[lt]
Be to, Total nuomone, kuri panaši į mano pirmiau išsakytąją, išsiliejusi medžiaga turi būti vertinama būtent kartu su užteršta medžiaga(47).
Latvian[lv]
Principā Total uzskata tāpat, kā līdzīgā veidā es jau esmu paudusi, proti, ka izplūdusī viela jāapskata kopā ar piesārņoto vielu (47).
Maltese[mt]
Total huma wkoll tal-fehma, kif jiena diġà sostnejt b’mod simili, li s-sustanza li nxterdet għandha tiġi kkunsidrata flimkien mas-sustanza kkontaminata(47).
Dutch[nl]
Voorts verdedigt Total een opvatting die ik reeds in soortgelijke vorm heb verdedigd, namelijk dat de gelekte stof samen met de verontreinigde stof moet worden beschouwd.(
Polish[pl]
Total reprezentuje ponadto pogląd, który już w podobnej formie reprezentowałam, mianowicie że rozlany materiał należy traktować łącznie z zanieczyszczonym materiałem(47).
Portuguese[pt]
A Total defende, para além disso, um entendimento que também já sustentei em termos semelhantes, nomeadamente que a substância derramada deve ser apreciada em conjunto com a substância poluída (47).
Romanian[ro]
Total susține în plus o idee deja analizată de noi în mod similar, potrivit căreia substanța care s‐a răspândit trebuie examinată în combinația alcătuită cu substanța contaminată(47).
Slovak[sk]
Total tiež uvádza myšlienku, ktorá už bola analogicky rozvedená, že látka, ktorá unikla, by mala byť posudzovaná spolu so znečisťovanou látkou.(
Slovenian[sl]
Družba Total sicer meni, kot sem podobno menila že sama, da je namreč treba razliti material obravnavati skupaj z onesnaženim materialom.(
Swedish[sv]
Total företräder för övrigt en uppfattning som jag redan har företrätt i en liknande form, nämligen att det ämne som spillts ut skall betraktas tillsammans med det förorenande ämnet.(