Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is saam met “sondaars” geklassifiseer, wat onsedelike mense, selfs hoere, ingesluit het (Lukas 5:27-32; Mattheüs 21:32).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:27-32; Mateo 21:32) Alagad hinapot ni Jesus an nagrereklamong relihiyosong mga lider:
Bemba[bem]
(Luka 5:27-32; Mateo 21:32) Lelo Yesu aipwishe intungulushi sha butotelo ishaleilishanya:
Bulgarian[bg]
(Лука 5:27–32; Матей 21:32) Исус обаче попитал оплакващите се религиозни водачи:
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:27-32; Mateo 21:32) Apan gipangutana ni Jesus ang nagbagutbot nga relihiyosong mga pangulo:
Czech[cs]
(Lukáš 5:27–32; Matouš 21:32) Ale náboženským vůdcům, kteří si stěžovali, položil Ježíš otázku:
Danish[da]
(Lukas 5:27-32; Mattæus 21:32) Jesus spurgte imidlertid de forargede religiøse ledere:
German[de]
Man reihte sie unter die „Sünder“ ein, zu denen auch unsittliche Personen wie Huren gehörten (Lukas 5:27-32; Matthäus 21:32).
Efik[efi]
(Luke 5:27-32; Matthew 21:32) Edi Jesus ama obụp mme adaiso ido ukpono oro ẹkekụnide ete:
Greek[el]
(Λουκάς 5:27-32· Ματθαίος 21:32) Αλλά ο Ιησούς ρώτησε τους παραπονούμενους θρησκευτικούς ηγέτες:
English[en]
(Luke 5:27-32; Matthew 21:32) But Jesus asked the complaining religious leaders:
Spanish[es]
(Lucas 5:27-32; Mateo 21:32.) Pero Jesús preguntó a aquellos líderes religiosos que se quejaban en cuanto a él:
Estonian[et]
(Luuka 5:27—32; Matteuse 21:32) Kuid Jeesus küsis kaebavatelt religioonijuhtidelt:
Finnish[fi]
(Luukas 5:27–32; Matteus 21:32) Mutta Jeesus kysyi valituksia esittäneiltä uskonnollisilta johtajilta:
French[fr]
Ils étaient classés parmi les “pécheurs”, au rang desquels figuraient toutes sortes de personnes immorales, dont les prostituées (Luc 5:27-32; Matthieu 21:32).
Hebrew[he]
(לוקס ה’:27–32; מתי כ”א:32) אך ישוע שאל את מנהיגי־הדת הנרגנים:
Hindi[hi]
(लूका ५:२७-३२; मत्ती २१:३२) लेकिन यीशु ने शिक़ायत करनेवाले धार्मिक अगुवों से पूछा:
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5: 27-32; Mateo 21:32) Apang ginpamangkot ni Jesus ang nagareklamo nga mga lider sang relihion:
Croatian[hr]
Bili su stavljeni u razred s ‘grešnicima’, što je uključivalo nemoralne osobe, čak bludnice (Luka 5:27-32; Matej 21:32).
Hungarian[hu]
Egy osztályba sorolták őket a „bűnösökkel”, mely kifejezés erkölcstelen személyeket, sőt szajhákat is magába foglalt (Lukács 5:27–32; Máté 21:32).
Indonesian[id]
(Lukas 5:27-32; Matius 21:32) Akan tetapi, Yesus bertanya kepada para pemimpin agama yang mengeluh:
Iloko[ilo]
(Lucas 5:27-32; Mateo 21:32) Ngem inimtuod ni Jesus kadagiti agrekreklamo a narelihiusuan a papangulo:
Icelandic[is]
(Lúkas 5:27-32; Matteus 21:32) En Jesús spurði trúarleiðtogana sem kvörtuðu:
Italian[it]
(Luca 5:27-32; Matteo 21:32) Ma Gesù chiese ai capi religiosi che brontolavano:
Japanese[ja]
ルカ 5:27‐32。 マタイ 21:32)しかしイエスは,不平を述べる宗教指導者たちに次のように言われました。
Korean[ko]
(누가 5:27-32; 마태 21:32) 하지만 예수께서는 불평하는 종교 지도자들에게 이렇게 질문하셨습니다.
Lozi[loz]
(Luka 5:27-32; Mateu 21:32) Kono Jesu n’a buzize bahulu ba bulapeli ba ne ba bilaela kuli:
Macedonian[mk]
Биле вброени во класата со ’грешниците‘, во кои спаѓале неморални луѓе, дури и блудници (Лука 5:27-32; Матеј 21:32).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 5:27-32; മത്തായി 21:32) എന്നാൽ പരാതിപറഞ്ഞ മതനേതാക്കൻമാരോട് യേശു ചോദിച്ചു:
Marathi[mr]
(लूक ५:२७-३२; मत्तय २१:३२) पण येशूने या तक्रार करणाऱ्या धार्मिक पुढाऱ्यांना असे विचारलेः
Burmese[my]
မဿဲ ၂၁:၃၂) သို့သော် အပြစ်တင်နေကြသောဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များအား ယေရှုဤသို့မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 27—32; Matteus 21: 32) Men Jesus stilte følgende spørsmål til de religiøse lederne som hadde beklaget seg:
Niuean[niu]
(Luka 5:27-32; Mataio 21:32) Ka e huhu a Iesu ke he tau takitaki lotu ne loma:
Dutch[nl]
Zij werden over één kam geschoren met „zondaars”, waaronder immorele personen, zelfs hoeren, vielen (Lukas 5:27-32; Mattheüs 21:32).
Nyanja[ny]
(Luka 5:27-32; Mateyu 21:32) Koma Yesu anaŵafunsa atsogoleri achipembedzo odandaulawo kuti:
Polish[pl]
Zaliczano ich do „grzeszników”, do których należały też osoby prowadzące się niemoralnie, w tym nierządnice (Łukasza 5:27-32; Mateusza 21:32).
Portuguese[pt]
(Lucas 5:27-32; Mateus 21:32) Jesus, porém, perguntou aos queixosos líderes religiosos:
Romanian[ro]
Ei erau incluşi în aceeaşi categorie cu „păcătoşii“, printre aceştia numărîndu–se şi persoanele imorale, inclusiv prostituatele (Luca 5:27-32; Matei 21:32).
Russian[ru]
Их зачисляли в одну категорию с «грешниками», к которым принадлежали и безнравственные лица, как блудницы (Луки 5:27–32; Матфея 21:32).
Slovak[sk]
(Lukáš 5:27–32; Matúš 21:32) Ale Ježiš sa opýtal sťažujúcich sa náboženských vodcov:
Slovenian[sl]
(Luka 5:27-32; Matej 21:32) Toda Jezus je verske voditelje, ki so se pritoževali, vprašal:
Samoan[sm]
(Luka 5:27-32; Mataio 21:32) Ae sa fesiligia e Iesu na taʻitaʻi lotu faitio:
Shona[sn]
(Ruka 5:27-32; Mateo 21:32) Asi Jesu akabvunza vatungamiriri vorudzidziso vanonyunyuta, kuti:
Serbian[sr]
Bili su stavljeni u razred s ’grešnicima‘, što je uključivalo nemoralne osobe, čak bludnice (Luka 5:27-32; Matej 21:32).
Sranan Tongo[srn]
Den ben si den a srefi leki „sondari”, pe joe ben abi na ini sma di e doe hoeroedoe, srefi motjo (Lukas 5:27-32; Mateus 21:32).
Southern Sotho[st]
(Luka 5:27-32; Mattheu 21:32) Empa Jesu o ile a botsa baeta-pele bao ba bolumeli ba korotlang:
Swedish[sv]
(Lukas 5:27—32; Matteus 21:32) Men Jesus frågade de klagande religiösa ledarna:
Swahili[sw]
(Luka 5:27-32; Mathayo 21:32) Lakini Yesu aliwauliza viongozi wa kidini wenye kulalamika:
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:27–32; மத்தேயு 21:32) ஆனால் இயேசு, குறைக்கூறும் மதத் தலைவர்களிடம் இவ்விதமாகக் கேட்டார்:
Telugu[te]
(లూకా 5:27-32; మత్తయి 21:32) అయితే ఫిర్యాదుచేయు మతనాయకులను యేసు ఇట్లడిగెను:
Thai[th]
(ลูกา 5:27-32; มัดธาย 21:32) แต่ พระ เยซู ตรัส ถาม ผู้ นํา ฝ่าย ศาสนา ที่ พร่ํา บ่น ดัง นี้:
Tagalog[tl]
(Lucas 5:27-32; Mateo 21:32) Subalit tinanong ni Jesus ang nagrereklamong mga pinunong relihiyoso:
Tswana[tn]
(Luke 5:27-32; Mathaio 21:32) Mme Jesu o ne a botsa baeteledipele ba bodumedi bao ba neng ba ngongorega ka go re:
Turkish[tr]
(Luka 5:27-32; Matta 21:32) Fakat İsa, mırıldanan dinsel liderlere şunu sordu:
Tsonga[ts]
(Luka 5:27-32; Matewu 21:32) Kambe Yesu u vutise varhangeri va vukhongeri lava n’unun’utaka:
Tahitian[ty]
(Luka 5:27-32; Mataio 21:32) Teie râ, ua ani atu o Iesu i te mau raatira haapaoraa e amuamu ra e:
Ukrainian[uk]
Їх ставили поряд з «грішниками», неморальними особами, а навіть проститутками (Луки 5:27 -32; Матвія 21:32).
Xhosa[xh]
(Luka 5:27-32; Mateyu 21:32) Kodwa uYesu wazibuza oku iinkokeli zonqulo ezazikhalaza:
Yoruba[yo]
(Luuku 5:27-32; Matiu 21:32) Ṣugbọn Jesu beere lọwọ awọn aṣiwaju isin ti nṣaroye pe:
Chinese[zh]
路加福音5:27-32;马太福音21:32)但耶稣问那些发怨言的宗教领袖说:
Zulu[zu]
(Luka 5:27-32; Mathewu 21:32) Kodwa uJesu wabuza abaholi benkolo ababekhononda: