Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang panahon ni Haring Ahaz, kinsa sulod sa 16 ka tuig nagpakitag daotang panig-ingnan sa nasod, nga nagpadayon sa pagsimba kang Baal uban ang mga rituwal niini sa paghalad ug tawo.
Czech[cs]
Potom nastoupil král Achaz, který 16 let dával národu špatný příklad, když prováděl uctívání Baala spojené s lidskými oběťmi.
Danish[da]
Derefter kom kong Akaz på tronen. Han satte gennem 16 år et dårligt eksempel for folket ved at dyrke Ba’al og ofre mennesker til ham.
Greek[el]
Επόμενος στη σειρά ήταν ο Βασιλιάς Άχαζ, ο οποίος επί 16 χρόνια έθετε κακό παράδειγμα για το έθνος, επιδιδόμενος στη λατρεία του Βάαλ με ιεροτελεστίες που περιλάμβαναν ανθρωποθυσίες.
English[en]
Next came King Ahaz, who for 16 years set a bad example for the nation, carrying on Baal worship with its rites of human sacrifice.
Spanish[es]
El siguiente rey fue Acaz, quien por dieciséis años puso un mal ejemplo ante la nación, continuando la adoración a Baal y sus ritos de sacrificios humanos.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hallitsi kuningas Ahas, joka näytti kansakunnalle huonoa esimerkkiä 16 vuoden ajan, sillä hän harjoitti Baalin palvontaa, johon kuului ihmisuhrimenoja.
French[fr]
Puis vint le roi Ahaz qui, pendant 16 ans, donna un mauvais exemple à la nation. Il pratiquait le culte de Baal et ses sacrifices humains.
Hungarian[hu]
Ezután Aház lett a király, aki 16 évig uralkodott.
Indonesian[id]
Kemudian Raja Ahaz memerintah dan selama 16 tahun ia menjadi contoh yang buruk bagi bangsa itu, dengan mempraktekkan penyembahan Baal beserta ritus-ritusnya berupa pengorbanan manusia.
Iloko[ilo]
Simmaganad ni Ari Acaz, nga iti 16 a tawen nangipakita iti dakes nga ulidan maipaay iti nasion. Intultuloyna ti panagdaydayaw ken Baal agraman dagiti ritual a panagisakripisio iti tattao.
Italian[it]
Fu poi la volta del re Acaz, che per 16 anni diede un cattivo esempio alla nazione, praticando l’adorazione di Baal con i suoi sacrifici umani.
Japanese[ja]
次に登場したアハズ王は,人身供犠を伴うバアル崇拝を行ない,16年間よくない手本を国民に示しました。「
Georgian[ka]
მომდევნო მეფე, ახაზი, 16 წლის მანძილზე ერს ცუდ მაგალითს აძლევდა, ბაალს სცემდა თაყვანს და მას ადამიანებს სწირავდა.
Korean[ko]
그다음으로 왕이 된 아하스는 사람을 제물로 바치는 의식이 딸린 바알 숭배를 행하여 16년간 나라에 나쁜 본을 세웠다.
Malagasy[mg]
Nandimby an’i Jotama i Ahaza, izay nanjaka 16 taona. Ohatra ratsy ho an’ilay firenena izy, satria nanompo an’i Bala sy nanao sorona olona.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി ആഹാസ് രാജാവ് വന്നു. അവൻ നരബലി ഉൾപ്പെടെ ബാൽ ആരാധനയുടെ ചടങ്ങുകൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് 16 വർഷക്കാലം ജനതക്ക് ഒരു ചീത്ത ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ചു.
Marathi[mr]
यानंतर आहाज राजा आला, त्याने सोळा वर्षांच्या कारकीर्दीत राष्ट्रापुढे वाईट उदाहरण ठेवले व बाल उपासना व मानवी यज्ञार्पणाचे विधि आचरले.
Norwegian[nb]
Den neste kongen var Akas, som i 16 år utgjorde et dårlig eksempel for nasjonen ved å drive Ba’al-dyrkelse med tilhørende menneskeofringer.
Portuguese[pt]
A seguir veio o Rei Acaz, que, por 16 anos, deu mau exemplo para a nação, praticando a adoração de Baal com seus rituais de sacrifícios humanos.
Romanian[ro]
Regele Ahaz, care a domnit 16 ani, a dat un exemplu rău poporului: el a practicat închinarea la Baal, care consta, printre altele, în jertfe umane.
Swedish[sv]
Näste kung var Ahas, som under 16 år var ett dåligt exempel för nationen genom att han dyrkade Baal och offrade människor till honom.
Tagalog[tl]
Sinundan naman siya ni Haring Ahaz, na sa loob ng 16 na taon ay nagpakita ng masamang halimbawa sa bansa, anupat nagsagawa ng pagsamba kay Baal lakip ang mga ritwal nito ng paghahain ng tao.
Chinese[zh]
接着作王的是亚哈斯,他统治了16年。 这个庸君热中于崇拜巴力,奉行以人为祭的陋习,为国人树立极坏的榜样。