Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Само ще направя предположение във връзка с пчелите, които не са питомни - дивите пчели и земните пчели, както беше споменато от друг колега.
Czech[cs]
V souvislosti s nechovnými včelami - divokými včelami a čmeláky, o nichž se zmínil další kolega - bych chtěla něco navrhnout.
Danish[da]
Jeg vil blot komme med et forslag i forhold til vilde bier og humlebier, som en anden kollega nævnte.
German[de]
Ich möchte nur einen Vorschlag machen im Zusammenhang mit Bienen - den wilden Bienen und Hummeln, auf die ein Kollege bereits verwiesen hat.
Greek[el]
Θα κάνω μόνο μια υπόδειξη σε σχέση με τις ελεύθερες μέλισσες - τις αγριομέλισσες στις οποίες αναφέρθηκε και άλλος συνάδελφος.
English[en]
I will just make a suggestion in relation to unkept bees - the wild bees and the bumble bees as referred to by another colleague.
Spanish[es]
Quiero hacer una sugerencia en relación a las abejas en libertad -las abejas silvestres y los abejorros como las ha denominado otro colega-.
Estonian[et]
Ma vaid esitan soovituse seoses muude mesilastega kui kodumesilased - need on metsmesilased ja kimalased, nagu üks kolleeg ütles.
Finnish[fi]
Haluan tehdä muita kuin kasvatettuja mehiläisiä koskevan ehdotuksen - siis villejä mehiläisiä ja kimalaisia, joihin toinen kollega jo viittasi.
French[fr]
Je voudrais formuler une suggestion en ce qui concerne les abeilles n'appartenant pas à un élevage - les abeilles sauvages et les bourdons - évoquées par un autre collègue.
Hungarian[hu]
Hadd javasoljak egy valamit a nem házi méhekre vonatkozóan - a vadméhekre és poszméhekre gondolok, amint azt egy másik kolléga említette.
Latvian[lv]
Man ir kāds ieteikums attiecībā uz nepieradinātajām bitēm - savvaļas bitēm un kamenēm, kuras jau tika pieminētas.
Dutch[nl]
Ik zou graag een voorstel willen opperen met betrekking tot de bijen die niet worden gehouden, namelijk de wilde bijen en hommels waar een andere collega al naar verwees.
Polish[pl]
Mam propozycję w odniesieniu do pszczół niehodowlanych, czyli pszczół dzikich, czy też trzmieli, jak nazwał je nasz kolega.
Portuguese[pt]
Gostaria de fazer uma sugestão em relação às abelhas não domesticadas - as abelhas selvagens e os abelhões -, referidas por um colega.
Romanian[ro]
Voi face doar o sugestie în legătură cu albinele libere - albinele sălbatice și bondarii, așa cum sunt menționate de un alt coleg.
Slovak[sk]
Mám jeden návrh v súvislosti s nezdomácnenými včelami - divými včelami a čmeliakmi, ako ich nazval kolega poslanec.
Slovenian[sl]
Podala bom le predlog glede čebel, ki se ne gojijo - samotarskih čebel in čmrljev, kakor jih je navedel drugi kolega.
Swedish[sv]
Jag vill föreslå en sak i samband med bin som inte hålls i bikupor, nämligen de vilda bin och humlor som en annan kollega hänvisade till.