Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега, преди клиентът на Маня да се прибере вкъщи и обмисли нещата, тя ще му каже: "Колата, която купуваш сега е перфектна, но след няколко години, когато децата ти ще напуснат къщата, когато ще имаш малко повече пари, онази другата кола ще е идеална.
Catalan[ca]
Però abans que el client de la Manya s'en anés a casa i pensés les coses, ella els deia, "El cotxe que ara compres és perfecte, però d'aquí a uns anys, quan els teus fills se'n vagin de casa, quan tinguis una mica més diners, aquell altre cotxe serà l'ideal.
Greek[el]
Όμως πριν ο πελάτης της Μάνια πάει σπίτι και ξανασκεφτεί τα πράγματα, αυτή του έλεγε, «Το αυτοκίνητο που αγοράζετε τώρα είναι τέλειο, αλλά σε λίγα χρόνια, όταν τα παιδιά σας θα έχουν φύγει από το σπίτι, όταν έχετε λίγο περισσότερα χρήματα, το άλλο αυτοκίνητο θα είναι το ιδανικό.
English[en]
Now, before Manya's customer would go home and think things through, she would say to him, "The car that you are buying now is perfect, but in a few year's time, when your kids will be already out of the house, when you will have a little bit more money, that other car will be ideal.
Spanish[es]
Pero antes de que el cliente de Manya se fuese a casa y pensara en lo hablado, ella le decía: "El auto que estás comprando es perfecto ahora pero, en unos años, cuando los niños se vayan de casa, cuando tengas un poco más de dinero, aquel otro auto será ideal.
Persian[fa]
پیش از اینکه مشتری مانیا بره خونه و تصمیم نهایی رو بگیره، بهش میگفت، "ماشینی که میخوای بخری خیلی خوبه، ولی در عرض چند سال، وقتی بچه هات بزرگ شدن، وقتی کمی بیشتر پول دار شدی، اون یکی ماشین برات بهتر میشه.
French[fr]
Avant que le client de Manya rentre chez lui pour y réfléchir, elle lui disait : « La voiture que vous achetez maintenant est parfaite, mais dans quelques années, lorsque vos enfants quitteront la maison, et que vous aurez un peu plus d'argent, cette autre voiture sera parfaite.
Hebrew[he]
הם היו מגיעים בדרך כלל למסקנה טובה מה תהיה המכונית המושלמת, כעת, לפני שהלקוח של מניה היה הולך הביתה וחושב על הדברים לעומק, היא הייתה אומרת לו, "המכונית שאתה קונה עכשיו היא מושלמת, אבל תוך מספר שנים כאשר הילדים שלך כבר יהיו מחוץ לבית כאשר יהיה לך קצת יותר כסף , המכונית השנייה ההיא תהיה אידאלית.
Croatian[hr]
Prije no što bi njen kupac otišao kući i promislio o svemu, rekla bi mu, "Automobil koji sada kupujete je savršen, ali za nekoliko godina, kada će vam djeca napustiti dom, kada ćete imati malo više novca, onaj drugi automobil će biti idealan.
Italian[it]
Prima che il cliente se ne andasse a casa, per pensarci su, Manya gli diceva, "L'auto che sta per comprare è perfetta per ora ma tra qualche anno quando i suoi figli saranno fuori casa quando avrà a disposizione un po' più di soldi quest'altra macchina sarà l'ideale.
Japanese[ja]
マーニャは 客が家に帰って あれこれ検討する前に こう言っておきます 「お客様が今 買おうとされている車は 完璧です ただ 数年後には お子様方は家を出て 経済的にも余裕ができますから あちらの車がピッタリになるでしょう
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš Manya klientui einant namo kad apgalvotų viską, ji pasakydavo jam: „Mašina kurią dabar perkate yra puiki, tačiau kelių metų bėgyje, kai jūsų vaikai jau nebegyvens su jumis, bei kai turėsite daugiau pinigų, kita mašina jums būtų tiesiog tobula.
Dutch[nl]
Voordat Manya's klant naar huis ging om erover na te denken, zei ze altijd: "Die auto die je gaat kopen is perfect, maar over een paar jaar, als je kinderen het huis uit zijn en je wat meer geld hebt, dan is die andere auto ideaal.
Polish[pl]
Zanim ten klient wrócił do domu i przemyślał zakup, Manya mówiła mu: "Samochód, który kupujesz jest idealny, ale za kilka lat, kiedy dzieci wyprowadzą się z domu, kiedy będziesz miał więcej pieniędzy, inny model będzie doskonały.
Portuguese[pt]
Mas, antes de o cliente de Manya ir para casa pensar no assunto, ela dizia-lhe: "O carro que vai comprar agora é perfeito, "mas daqui a uns anos, "quando os seus filhos já não estiverem em casa, "quando você tiver um pouco mais de dinheiro, "aquele outro carro será o ideal.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca clientul spre casă și de a cântări bine lucrurile, Manya îi spunea clientului: „Mașina pe care o cumpărați acum e perfectă, dar în câțiva ani, când copiii vor pleca de acasă, când veți avea ceva mai mulți bani, cealaltă mașină va fi ideală.
Russian[ru]
Прежде чем клиент Мани уйдёт домой всё обдумать, она говорила ему: «Автомобиль, что вы покупаете идеален, но через пару лет, когда ваши дети разъедутся, а у вас будет чуть больше денег, вот этот автомобиль будет идеальным.
Slovenian[sl]
Preden je Manjin kupec odšel, da bi premislil o nakupu, mu je dejala: "Avto, ki ga boste kupili, je popoln, a čez nekaj let, ko bodo otroci odšli od doma, ko boste imeli malo več denarja, bo popoln tisti drugi avto.
Serbian[sr]
Pre nego što bi Manjin kupac otišao kući da podrobno razmisli o svemu, ona bi mu rekla: "Auto koji kupujete je za sada savršen, ali za nekoliko godina, kada vaša deca odu iz kuće, kada budete imali malo više novca, ovaj će drugi auto biti idealan.
Turkish[tr]
Müşteri eve gidip herşeyi baştan sona düşünmeden önce Manya şunu söylerdi: "Şu an satın almak üzere olduğunuz araba mükemmel, fakat birkaç yıl içinde çocuklarınız evden ayrıldığında, biraz daha fazla paranız olduğunda diğer araba ideal olacak.
Ukrainian[uk]
І перед тим, як клієнт Мані йшов додому і все обдумував, вона говорила йому: "Машина, яку ви хочете купити, чудова, але за кілька років, коли ваші діти покинуть домівку, і у вас буде трохи більше грошей, для вас буде ідеальною інша машина, ось ця.
Chinese[zh]
不过 在马尼亚的客户回家 考虑购买之前 她会跟客户说: 你要买的这辆车对你来说简直完美 但几年之后 当你的孩子离开家 当你有稍多的储蓄 另一台车就更适合了