Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много крайбрежни региони, които традиционно зависят от локално разтоварваната риба, са се специализирали в преработката на вносна риба.
Czech[cs]
Mnoho pobřežních oblastí tradičně závislých na místních vykládkách se nyní specializuje na zpracování dovezených ryb.
Danish[da]
Mange kystområder, der traditionelt har været afhængige af lokale landinger, specialiserer sig nu i forarbejdning af importeret fisk.
German[de]
Viele Küstengebiete, die traditionsgemäß von den örtlichen Anlandungen abhängen, spezialisieren sich jetzt auf die Verarbeitung von eingeführtem Fisch.
Greek[el]
Πολλές παράκτιες περιοχές, οι οποίες εξαρτώντας παραδοσιακά από τις τοπικές εκφορτώσεις, εξειδικεύονται σήμερα στη μεταποίηση εισαγόμενων αλιευμάτων.
English[en]
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Spanish[es]
Son muchas las zonas costeras tradicionalmente dependientes de los desembarques locales que se están especializando ahora en la transformación de pescado importado.
Estonian[et]
Paljud rannikualad, mis on traditsiooniliselt sõltunud kohalikult lossitud saagist, on nüüd spetsialiseerumas imporditud kala töötlemisele.
Finnish[fi]
Monet rannikkoalueet, jotka ovat perinteisesti riippuvaisia paikallisesti puretuista saaliista, erikoistuvat nyt tuontikalan jalostukseen.
French[fr]
De nombreuses zones côtières, qui dépendaient traditionnellement des débarquements locaux, sont en train de se spécialiser dans la transformation de poissons importés.
Hungarian[hu]
A hagyományosan helyi kirakodástól függő több parti terület mára importált halak feldolgozására szakosodott.
Italian[it]
Molte zone costiere, tradizionalmente dipendenti dagli sbarchi locali, si stanno ora specializzando nella trasformazione del pesce importato.
Lithuanian[lt]
Daug pakrančių rajonų, kurie tradiciškai priklauso nuo vietoje iškraunamų žuvų kiekio, dabar specializuojasi importuojamų žuvų perdirbimo srityje.
Latvian[lv]
Daudzi piekrastes apgabali, kuri tradicionāli ir atkarīgi no vietējiem izkrāvumiem, tagad specializējas importētu zivju apstrādē.
Maltese[mt]
Ħafna żoni kostali, li tradizzjonalment jiddependu fuq il-ħatt l-art lokali, issa qed jispeċjalizzaw fl-ipproċessar tal-ħut importat.
Dutch[nl]
De meeste kustgebieden, die van oudsher afhankelijk zijn van de lokale aanvoer, specialiseren zich nu in de verwerking van ingevoerde vis.
Polish[pl]
Wiele obszarów przybrzeżnych, tradycyjnie zależnych od miejscowych wyładunków, obecnie specjalizuje się w przetwórstwie ryb przywożonych.
Portuguese[pt]
Muitas zonas costeiras, tradicionalmente dependentes dos desembarques locais, estão a especializar-se agora na transformação de pescado importado.
Romanian[ro]
Numeroase zone de coastă, care în mod tradițional depind de debarcările locale, se specializează în prezent în procesarea peștelui de import.
Slovak[sk]
Mnohé pobrežné oblasti, ktoré tradične záviseli od miestnych vykládok, sa teraz zameriavajú na spracovanie dovezených rýb.
Slovenian[sl]
Številna obalna območja, ki so od nekdaj odvisna od lokalnega raztovarjanja, se zdaj specializirajo v predelavo uvoženih rib.
Swedish[sv]
Många kustområden, som traditionellt är beroende av lokala landningar, specialiserar sig nu på bearbetning av importerad fisk.