Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister aandagtig na hulle aanbiedings en hoe hulle besware by die deur te bowe kom.
Arabic[ar]
أَصغوا بانتباه الى عروضهم والى الطريقة التي بها يعالجون الاعتراضات على الباب.
Central Bikol[bcl]
Atentong hinanyogon an saindang mga pag-atubang asin kun paano ninda sinisimbag an mga pagtumang kan kagharong.
Bulgarian[bg]
Слушайте внимателно техните представяния и внимавайте в начина, по който те се справят с възраженията на вратата.
Bislama[bi]
Lesingud taem oli stap toktok long ol man, mo olsem wanem oli winim ol toktok we ol man oli talem blong blokem yumi.
Cebuano[ceb]
Paminawa pag-ayo ang ilang mga presentasyon ug kon giunsa nila pagdumala ang mga pagsupak diha sa pultahan.
Czech[cs]
Soustředěně poslouchej, jak mluví a jak se u dveří vypořádávají s námitkami.
Danish[da]
Lyt opmærksomt til hvordan de fremholder budskabet og imødegår indvendinger.
Ewe[ee]
Ke to nyuie nàse alesi wogblɔa nya lae kple alesi wòɖoa tsitretsiɖeŋunyawo ŋui.
Greek[el]
Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στις παρουσιάσεις που κάνουν αυτοί και στον τρόπο που χειρίζονται αντιρρήσεις στις πόρτες.
English[en]
Listen intently to their presentations and how they handle objections at the door.
Spanish[es]
Escucha con atención sus presentaciones y cómo vencen las objeciones del amo de casa.
Finnish[fi]
Kuunnelkaa tarkkaavaisesti heidän esityksiään ja sitä, miten he käsittelevät vastaväitteitä ovilla.
French[fr]
Écoutez attentivement leurs présentations, et la façon dont ils répondent aux objections.
Hindi[hi]
उनकी प्रस्तुतियों को और दरवाज़े पर आपत्तियों से वे कैसे निपटते हैं इसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
Croatian[hr]
Pažljivo slušaj njihova iznašanja i kako svladavaju prigovore na vratima.
Hungarian[hu]
Alaposan figyeld meg a felkínálásaikat és azt, hogy miként kezelik az ellenvetéseket az ajtóknál.
Indonesian[id]
Dengarkan dng sungguh-sungguh persembahan mereka dan cara mereka mengatasi keberatan di pintu rumah.
Icelandic[is]
Hlustið gaumgæfilega á kynningarorð þeirra og hvernig þeir takast á við mótbárur húsráðenda.
Italian[it]
Ascoltate attentamente le loro presentazioni e il modo in cui superano le obiezioni alle porte.
Japanese[ja]
そのような人が行なう証言や,戸口で反対の意見にどう答えているかをしっかりと聞きましょう。「
Korean[ko]
그들의 제공 연설과 그들이 호별에서 이의를 다루는 방법에 관하여 주의 깊이 귀기울이라.
Lithuanian[lt]
Įdėmiai klausykis, kaip jie pateikia liudijimą ir kaip reaguoja į nepritarimą prie durų.
Malagasy[mg]
Henoy amim-pitandremana tsara ny fomba fampisehoany ny hafatra sy ny fomba famaliany ireo fanoherana hita eny am-baravarana.
Macedonian[mk]
Внимателно слушајте како тие настапуваат и како постапуваат со приговорите на врата.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അവതരണവും വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എതിർപ്പിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിധവും ഏകാഗ്രതയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
त्यांच्या सादरतेकडे आणि दारावर आक्षेप घेतल्यास ते ज्याप्रकारे हाताळतात हे नीट लक्ष देऊन ऐका.
Dutch[nl]
Luister aandachtig naar hun aanbiedingen en naar de wijze waarop zij tegenwerpingen aan de deur aanpakken.
Polish[pl]
Przysłuchuj się uważnie, jak oni przedstawiają dobrą nowinę i odpierają zarzuty.
Portuguese[pt]
Fiquem bem atentos às apresentações e a como eles lidam com objeções às portas.
Romanian[ro]
Urmăriţi cu mare atenţie prezentările lor şi modul în care răspund obiecţiilor ridicate.
Russian[ru]
Внимательно слушайте, как они преподносят весть и преодолевают возражения.
Kinyarwanda[rw]
Itegereze witonze uburyo bakoresha mu gutangiza ibiganiro n’uburyo batsinda imbogamirabiganiro.
Slovak[sk]
Sústredene počúvajte ich predvedenia a to, ako pri dverách prekonávajú námietky.
Samoan[sm]
Faalogologo lelei atu i a latou taulimaga ma le auala latou te taulimaina ai teteega mai aiga.
Albanian[sq]
Dëgjo me kujdes prezantimet e tyre dhe se si i kalojnë kundërshtimet nëpër porta.
Serbian[sr]
Pažljivo slušajte njihove prezentacije i kako izlaze na kraj s prigovorima na vratima.
Sranan Tongo[srn]
Arki boen na den pristeri foe den èn fa den e handri nanga gens taki na den doro.
Southern Sotho[st]
Mamelisisang ka hloko linehelano tsa bona le kamoo ba sebetsanang le likhanyetso ka teng malapeng a batho.
Swedish[sv]
Lyssna noga på deras framställningar och hur de bemöter invändningar vid dörren.
Swahili[sw]
Sikiliza kwa uangalifu utoaji wao mbalimbali na jinsi washughulikiavyo vipingamizi mlangoni.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிரசங்கங்களையும் வீட்டில் ஆட்சேபணைகளை எவ்வாறு கையாளுகிறார்கள் என்பதையும் ஊக்கமாகச் செவிகொடுத்துக்கேளுங்கள்.
Telugu[te]
వారు చెప్పే విధానాన్ని, ఇంటిద్వారము వద్ద అభ్యంతరం చెప్పేవారితో వారు ఎలా వ్యవహరిస్తారో అన్నది జాగ్రత్తగా గమనించండి.
Thai[th]
จง ตั้งใจ ฟัง การ เสนอ ของ เขา และ วิธี ที่ เขา จัด การ กับ ข้อ คัดค้าน ต่าง ๆ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Matamang makinig sa kanilang presentasyon at kung papaano nila pinakikitunguhan ang mga pagtutol sa pintuan.
Twi[tw]
Yi w’asom tie akwan a wɔfa so ka asɛm ne sɛnea wɔyɛ wɔn ade bere a afoforo mpɛ sɛ wotie asɛm no wɔ afie mu no.
Tahitian[ty]
A faaroo ma te haapao maitai i ta ratou mau faaiteraa, e nafea ratou ia pahono i te mau patoiraa.
Ukrainian[uk]
Уважно слухай їхні представлення і те, як вони відповідають на заперечення коло дверей.
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.
Wallisian[wls]
Koutou fakalogo fakalelei ki tanatou ʼu palalau, pea mo tanatou faʼahiga tali ki te ʼu fehuʼi ʼe lagaʼi ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ziphulaphuleni ngenyameko iintshumayelo zabo nendlela abasabela ngayo xa bechaswa emzini.
Chinese[zh]
留心聆听他们的介绍词,以及他们怎样在住户门前克服对方的异议。
Zulu[zu]
Lalelisisani izintshumayelo zabo nendlela abakusingatha ngayo ukuphikiswa ezindlini.