Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise může vznést námitky proti každému převodu vlastnictví na třetí osoby, zejména pak na ty, které nejsou usazeny v členském ani přidruženém státě, pokud tento převod není v souladu se zájmy rozvoje konkurenceschopnosti dynamického na znalostech založeného evropského hospodářství nebo je v rozporu s etickými zásadami.
Danish[da]
Kommissionen kan modsætte sig enhver overdragelse af ejendomsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, hvis overdragelse ikke er forenelig med målet om at fremme en dynamisk, videnbaseret europæisk økonomis konkurrenceevne eller med etiske principper.
German[de]
Die Kommission kann jeder Eigentumsabtretung an Dritte widersprechen, insbesondere solchen an Dritte, die nicht in einem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat ansässig sind, wenn die Abtretung nicht mit dem Interesse im Einklang steht, die Wettbewerbsfähigkeit der dynamischen wissensbasierten europäischen Wirtschaft zu stärken, oder nicht mit ethischen Grundsätzen vereinbar ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή δύναται να προβάλλει αντιρρήσεις κατά οιασδήποτε εκχώρησης κυριότητας γνώσεων σε τρίτους, ιδίως όταν πρόκειται για τρίτους μη εγκατεστημένους σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος, εάν η εν λόγω εκχώρηση δεν εξυπηρετεί την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της δυναμικής και βασισμένης στη γνώση οικονομίας της Ευρώπης ή εάν αντιβαίνει στις αρχές της δεοντολογίας.
English[en]
The Commission may object to any transfer of ownership to third parties, in particular to those not established in a Member State or an associated State, if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the dynamic, knowledge-based European economy, or is inconsistent with ethical principles.
Spanish[es]
La Comisión podrá impugnar cualquier transferencia de propiedad a terceros, especialmente a los que no estén establecidos en un Estado miembro o Estado asociado, cuando ésta vaya en detrimento del desarrollo de la competitividad de una economía europea dinámica, basada en el conocimiento, o cuando vaya en contra de principios éticos.
Estonian[et]
Komisjon võib esitada vastuväiteid seoses omandiõiguse üleminekuga kolmandatele isikutele, eelkõige neile, kelle asukoht ei ole liikmesriigis ega assotsieerunud riigis, kui niisugune üleminek ei ole kooskõlas dünaamilise, teadmistel põhineva Euroopa konkurentsivõime arendamise huvide või eetika põhimõtetega.
Finnish[fi]
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa kolmannelle osapuolelle ja erityisesti sellaiselle kolmannelle osapuolelle, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, jos tällainen siirto ei vastaa Euroopan dynaamisen, tietoon perustuvan talouden kilpailukyvyn kehittämiseen liittyvää tavoitetta eikä eettisiä periaatteita.
French[fr]
La Commission peut s'opposer à tout transfert de propriété à des tiers, en particulier à des tiers qui ne sont pas établis dans un État membre ou un État associé, lorsque ledit transfert n'est pas conforme à l'intérêt du développement de la compétitivité d'une économie européenne dynamique, fondée sur la connaissance, ou à des principes éthiques.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifogást emelhet a tulajdonjog harmadik személy részére történő átruházása ellen, különösen, ha annak székhelye nem egy tagállamban vagy társult államban van, amennyiben az ilyen átruházás nem felel meg a dinamikus, tudásalapú európai gazdaság versenyképessége növelésére vonatkozó érdekeknek, vagy ha az az etikai elvekkel összeegyeztethetetlen.
Italian[it]
La Commissione può opporsi a qualsiasi trasferimento di proprietà a terzi, in particolare terzi non stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato, se tale trasferimento non coincide con l'interesse di sviluppare la competitività di un'economia europea dinamica basata sulla conoscenza o non è conforme ai principi etici.
Lithuanian[lt]
Komisija gali prieštarauti dėl tokio nuosavybės perdavimo trečiosioms šalims, ypač toms, kurios yra įsisteigusios ne valstybėje narėje ar asocijuotoje valstybėje, jei toks perdavimas neatitinka dinamiškos, žiniomis grindžiamos Europos ekonomikos konkurencingumo kūrimo interesų arba yra nesuderinamas su etikos principais.
Latvian[lv]
Komisija var izteikt iebildumus pret īpašumtiesību nodošanu trešām personām, jo īpaši tādām, kas nav reģistrētas dalībvalstī vai asociētajā valstī, ja šāda īpašumtiesību nodošana neatbilst dinamiskas, uz zinātnes atziņām balstītas Eiropas ekonomikas konkurētspējas attīstīšanai vai ētikas principiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' toġġezzjona għal kull trasferiment ta' propjetà lil terzi persuni, partikolarment dawk mhux stabbiliti fi Stat Membru jew fi Stat assoċjat, jekk dan it-trasferiment ma' jkunx skond l-interessi ta' l-iżvilupp tal-kompetitività ta' l-ekonomija Ewropea dinamika u bbażata fuq il-konoxenza, jew ikun inkonsistenti mal-prinċipji etiċi.
Dutch[nl]
De Commissie kan bezwaar maken tegen elke overdracht van eigendom, in het bijzonder aan derden die niet in een lidstaat of een geassocieerde staat zijn gevestigd, indien de overdracht niet in overeenstemming is met het belang van ontwikkeling van de dynamische Europese kenniseconomie, of niet strookt met ethische grondbeginselen.
Polish[pl]
Komisja może wnieść sprzeciw w stosunku do każdego przekazania stronom trzecim, w szczególności gdy strona trzecia nie została ustanowiona w Państwie Członkowskim lub państwie stowarzyszonym, w przypadku gdy takie przekazanie nie leży w interesie rozwoju konkurencyjności dynamicznej, opartej na wiedzy gospodarki europejskiej lub jest niezgodnie z zasadami etycznymi.
Portuguese[pt]
A Comissão pode opor-se a qualquer transferência de propriedade para terceiros, sobretudo se estes não estiverem estabelecidos num Estado-Membro ou num Estado associado, se a transferência não for compatível com os interesses do desenvolvimento da competitividade da economia europeia dinâmica e baseada no conhecimento, ou não respeitar princípios éticos.
Slovak[sk]
Komisia môže namietať voči ktorémukoľvek prenosu vlastníctva na tretie strany, najmä na tie, ktoré nesídlia v členskom štáte alebo asociovanom štáte, ak takýto prenos nie je v súlade so záujmami rozvoja konkurencieschopnosti dynamického, na poznatkoch založeného európskeho hospodárstva alebo nie je v súlade s mravnými zásadami.
Slovenian[sl]
Komisija lahko ugovarja na katerikoli prenos lastništva na tretje stranke, zlasti na tiste, ki nimajo sedeža v državi članici ali pridruženi državi, če tak prenos ni v skladu z interesi razvoja konkurenčnosti dinamičnega, na znanju temelječega evropskega gospodarstva, ali ni v skladu z etičnimi načeli.
Swedish[sv]
Kommissionen får motsätta sig varje överföring av äganderätt till tredje part, särskilt om den tredje parten inte är etablerad i en medlemsstat eller en associerad stat, eller om överföringen inte är förenlig med målet att främja den dynamiska, kunskapsbaserade europeiska ekonomins konkurrenskraft eller med etiska principer.