Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن الفريق العامل رأى عموما أنه بعد المناقشات الطويلة والعديدة التي جرت خلال الدورات السابقة بشأن معالجة مسألة التأخر وفقا لمشروع الاتفاقية، فإن الحل التوفيقي الذي تم التوصل إليه كما يتجلى في النص حل أصيل وأنه يشكل جزءا من التوازن الدقيق للحقوق والالتزامات في النص ككل
English[en]
However, the Working Group was generally of the view that, after the lengthy and numerous discussions that had taken place in previous sessions with respect to the treatment of delay pursuant to the draft convention, the compromise reached as reflected in the text was genuine and that it formed part of the delicate balance of rights and obligations in the text as a whole
Spanish[es]
Ahora bien, el Grupo de Trabajo opinó en general que la solución de avenencia concertada, tras largas deliberaciones celebradas en anteriores períodos de sesiones acerca del régimen aplicable al retraso en el marco del futuro convenio, constituía una solución viable que formaba parte del delicado equilibrio de derechos y obligaciones reflejado en el texto, en su conjunto
French[fr]
Cependant, le Groupe de travail a généralement été d'avis que, après les longues et nombreuses discussions qui avaient eu lieu au cours des sessions précédentes sur le traitement de la question du retard dans le projet de convention, le compromis obtenu et reflété dans le texte était réel, et relevait de l'équilibre délicat des droits et obligations réalisé dans l'ensemble du texte
Russian[ru]
Вместе с тем Рабочая группа пришла к общему мнению, что после продолжительных и многочисленных обсуждений на предыдущих сессиях вопроса о регулировании в проекте конвенции задержки в сдаче груза, достигнутый компромисс, как он отражен в тексте, является действительным и обеспечивает часть тонкого равновесия прав и обязанностей во всем тексте в целом
Chinese[zh]
但是,工作组总体上认为,对于依照公约草案如何处理迟延交付问题已在前几届会议上进行了漫长和多次的讨论,由此在案文中反映的是所达成的真正的折衷方案,其构成整个案文中权利和义务微妙平衡的一部分。