Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслини се отглеждат на остров Крес от незапомнени времена — първото писмено доказателство за това датира от 1441 г. (N.
Czech[cs]
Olivy se na ostrově pěstují od pradávna – první písemná zmínka pochází z roku 1441 (N.
Danish[da]
Der er blevet dyrket oliven på øen i umindelige tider, og den første skriftlige dokumentation daterer fra 1441 (N.
German[de]
Oliven werden auf der Insel Cres seit Menschengedenken angebaut — der erste urkundliche Nachweis datiert aus dem Jahr 1441 (N.
Greek[el]
Στη νήσο Cres, το ελαιόδεντρο καλλιεργείται από αμνημονεύτων χρόνων, και η πρώτη γραπτή ένδειξη ανάγεται στο 1441 (N.
English[en]
Olives have been grown on the island of Cres since time immemorial — the first documentary proof dates back to 1441 (N.
Spanish[es]
En la isla de Cres, la oleicultura se remonta a tiempos inmemoriales, con la primera referencia escrita datada en 1441 (N.
Estonian[et]
Ammustest aegadest saadik on Cresi saarel oliive kasvatatud – esimene seda tõendav dokument on pärit 1441. aastast (N.
Finnish[fi]
Oliiveja on viljelty Cresin saarella aikojen alusta saakka; ensimmäinen asiakirjatodiste on vuodelta 1441 (N.
French[fr]
Sur l’île de Cres, l’olive se cultive depuis des temps immémoriaux, la première mention écrite remontant à 1441 (N.
Croatian[hr]
Maslina se na otoku uzgaja od davnih vremena – prvi pisani spomen datira iz 1441. (N.
Hungarian[hu]
Az olajbogyót Cres szigetén már emberemlékezet óta termesztik; az első írásos bizonyíték 1441-ből származik (N.
Italian[it]
Sull’isola di Cherso le olive si coltivano fin dai tempi più remoti — la prima testimonianza scritta risale al 1441.
Lithuanian[lt]
Creso saloje alyvuogės auginamos nuo neatmenamų laikų. Pirmasis rašytinis šaltinis datuojamas 1441 m. (N.
Latvian[lv]
Olīvas Cresā audzē kopš neatminamiem laikiem; pirmā rakstiskā norāde datējama ar 1441. gadu (N.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ ilu jitkabbar fuq il-gżira ta’ Cres minn żmien żemżem – l-ewwel evidenza bil-miktub tmur lura għall-1441 (N.
Dutch[nl]
Al sinds mensenheugenis worden olijven geteeld op het eiland Cres. Het eerste gedocumenteerde bewijs dateert van 1441 (N.
Polish[pl]
Na wyspie Cres oliwki uprawia się od niepamiętnych czasów – pierwsza wzmianka na piśmie sięga 1441 r. (N.
Portuguese[pt]
A azeitona é cultivada na ilha de Cres desde tempos imemoriais, datando a primeira menção escrita de 1441 (N.
Romanian[ro]
Pe insula Cres se cultivă măslini încă din cele mai vechi timpuri, prima dovadă documentară datând din 1441 (N.
Slovak[sk]
Olivy sa na ostrove Cres pestovali od nepamäti – prvý písomný dôkaz pochádza z roku 1441 (N.
Slovenian[sl]
Oljke se na otoku gojijo že od nekdaj in prvi zapisi izvirajo iz leta 1441 (N.
Swedish[sv]
Oliver har odlats på ön Cres sedan urminnes tider – de första skriftliga beläggen daterar sig till 1441 (N.