Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan naturligvis indvende, at det tilkom Vreugdenhil at anfaegte ovennaevnte praksis for College van Beroep voor het Bedrijfsleven og anmode denne retsinstans om at forelaegge Domstolen et praejudicielt spoergsmaal med henblik paa at faa afgjort, om faellesskabsretten skal fortolkes saaledes, at det paahviler den nationale retsinstans at afgoere spoergsmaal, der er accessoriske i forhold til tilbagesoegningen af ydet betaling.
German[de]
Dem kann man natürlich entgegenhalten, daß es Sache der Vreugdenhil gewesen wäre, gegen die erwähnte Rechtsprechung des College van Beroep voor het Bedrijfsleven anzugehen und dieses Gericht zu einem Vorabentscheidungsersuchen zu bewegen, damit geklärt wird, ob das Gemeinschaftsrecht so zu verstehen ist, daß der innerstaatliche Richter über die mit der Rückzahlung nicht geschuldeter Beträge verbundenen Fragen zu entscheiden hat.
Greek[el]
Μπορεί βεβαίως να αντιταχθεί ότι εναπόκειτο στη Vreugdenhil να αμφισβητήσει την ορθότητα της προαναφερθείσας νομολογίας του College van Beroep voor het Bedrijfsleven και να του ζητήσει να σας υποβάλει προδικαστικό ερώτημα προκειμένου να διευκρινιστεί αν το κοινοτικό δίκαιο έχει την έννοια ότι υποχρεώνει το εσωτερικό δικαστήριο να λύει τα παρεπόμενα ζητήματα που έχουν σχέση με την επιστροφή του αδικαιολογήτου πλουτισμού.
English[en]
It may admittedly be objected that it was for Vreugdenhil to challenge the aforementioned case-law of the College van Beroep voor het Bedrijfsleven and request that court to seek a preliminary ruling from the Court of Justice on whether Community law should be interpreted as requiring national courts to settle questions ancillary to the recovery of sums improperly charged.
Spanish[es]
Se puede sin duda objetar que correspondía a Vreugdenhil oponerse a la jurisprudencia citada del College van Beroep voor het Bedrijfsleven y solicitarle que planteara una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia para saber si debía entenderse que el Derecho comunitario obligaba al Juez nacional a resolver las cuestiones accesorias a la devolución de lo indebido.
French[fr]
On peut certes objecter qu' il appartenait à Vreugdenhil de contester la jurisprudence précitée du College van Beroep voor het Bedrijfsleven et de l' inviter à vous saisir à titre préjudiciel afin de connaître si le droit communautaire devait être interprété comme obligeant le juge interne à trancher les questions accessoires à la répétition de l' indu.
Italian[it]
Si può certo obiettare che toccava alla Vreugdenhil contestare la suddetta giurisprudenza del College van Beroep voor het Bedrijfsleven e invitarlo a presentarvi un quesito pregiudiziale onde conoscere se il diritto comunitario dovesse essere interpretato nel senso che esso obbliga il giudice nazionale a risolvere le questioni accessorie alla ripetizione dell' indebito.
Dutch[nl]
Men kan hier uiteraard tegen inbrengen, dat het op de weg van Vreugdenhil lag, genoemde rechtspraak van het College van Beroep voor het Bedrijfsleven te betwisten en die rechterlijke instantie te verzoeken, zich met een prejudiciële vraag tot het Hof te wenden, ten einde te vernemen of het gemeenschapsrecht aldus moest worden uitgelegd, dat de nationale rechter verplicht was, zich uit te spreken over de met de terugvordering wegens onverschuldigde betaling verband houdende bijkomende vragen.