Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متقطعة بي السبل في نهاية العالم على جزيرة " سال " خاصتي
Greek[el]
Απομονωμένος στην άκρη του κόσμου, πάνω στο νησί μου, το Σαλ, με παρέα τα ζωηρά σκυλιά μου, θυμάμαι εκείνον τον Ιανουάριο στο Τόκυο, ή μάλλον θυμάμαι τις εικόνες που βιντεοσκόπησα εκείνον τον Ιανουάριο στο Τόκυο.
English[en]
Stranded at the end of the world, on my Island of Sal, in the company of my prancing dogs, I remember that January in Tokyo, or rather I remember the images I filmed that January in Tokyo.
Spanish[es]
Perdido en el fin del mundo, en mi Isla de Sal, en compañía de mis juguetones perros, recuerdo aquel mes de enero en Tokio, o más bien, recuerdo las imágenes que filmé del mes de enero en Tokio.
Galician[gl]
Perdido na fin do mundo, na miña Illa de Sal, en compañía dos meus argalleiros cans, lembro aquel mes de xaneiro en Toquio, ou máis ben, lembro as imaxes que filmei do mes de xaneiro en Tokquio.
Italian[it]
Perso ai margini del mondo nell'isola di Sal in compagnia dei miei cani tutti fradici, mi torna in mente quel gennaio a Tokyo, o piuttosto le immagini che ho filmato quel gennaio a Tokyo.
Portuguese[pt]
Perdido no fim do mundo, sobre a minha ilha do Sal... em companhia de meus cães todo enfeitados... eu me lembro daquele janeiro em Tóquio... ou das imagens que filmei em janeiro, em Tóquio.
Romanian[ro]
Pierdut la capătul lumii pe insula mea, în compania câinilor mei jucăuşi, îmi amintesc Tokio în ianuarie, or mai degrabă îmi amintesc imaginile filmate în acel ianuarie în Tokio.
Serbian[sr]
Zamišljen na kraju sveta, na svom ostrvu Sal, u društvu svojih razigranih pasa, prisećam se tog januara u Tokiju, ili bolje reći, prisećam se slika koje sam snimio tog januara u Tokiju.
Turkish[tr]
Dünyanın ucundaki adam Sal'da yerinde duramayan köpeklerimin eşliğinde, kara kara düşünürken...