Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, в случай че повече от 25 % от дружествените дялове и от правата на глас се притежават от не-биолози, последните биха могли да имат безспорно влияние върху тези решения.
Czech[cs]
Z toho plyne, že v případě držení více než 25% podílu a více než 25 % hlasovacích práv nebiology mohou mít tito na taková rozhodnutí nepochybný vliv.
Danish[da]
Det følger heraf, at i tilfælde af, at ikke-biologer ejer mere end 25% af selskabskapitalen og af stemmerettighederne, ville de kunne have bestemmende indflydelse på sådanne afgørelser.
German[de]
Hieraus folgt, dass die Nichtbiologen, wenn sie mehr als 25 % der Gesellschaftsanteile und Stimmrechte halten würden, einen sicheren Einfluss auf derartige Entscheidungen haben könnten.
Greek[el]
Επομένως, σε περίπτωση κατοχής άνω του 25 % του εταιρικού κεφαλαίου και των δικαιωμάτων ψήφου από άτομα που δεν έχουν την ιδιότητα του βιολόγου, οι τελευταίοι θα μπορούσαν να έχουν βέβαιη επιρροή επί των αποφάσεων αυτών.
English[en]
It follows that, if more than 25% of shares and voting rights were held by non-biologists, the latter could have a decisive influence over such decisions.
Spanish[es]
De ello se desprende que, en caso de que personas que no fuesen biólogo tuviesen la titularidad de más del 25 % de las participaciones sociales y de los derechos de voto, esas personas podrían ejercer una influencia efectiva sobre tales decisiones.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et kui mittebioloogidele kuuluks enam kui 25% osakapitalist ja hääleõigusest, avaldaksid nad niisuguste otsuste langetamisele kindlasti mõju.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että jos yli 25 prosenttia yhtiön osuuksista on muiden kuin biologin pätevyyden omaavien henkilöiden omistuksessa, nämä voivat varmasti vaikuttaa tällaisiin päätöksiin.
French[fr]
Il s’ensuit que, en cas de détention de plus de 25 % des parts sociales et des droits de vote par des non-biologistes, ces derniers pourraient avoir une influence certaine sur de telles décisions.
Hungarian[hu]
Következésképpen amennyiben biológusi végzettséggel nem rendelkező személyek a törzsbetétek és szavazati jogok több mint 25%‐át megszerzik, az ilyen döntésekre kétségtelen befolyással lehetnek.
Italian[it]
Ne consegue che, in caso di detenzione di più del 25% delle quote sociali e dei diritti di voto da parte di non biologi, questi ultimi potrebbero avere un’influenza certa su tali decisioni.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad tuo atveju, jei asmenys, kurie nėra biologai, turi daugiau nei 25 % kapitalo ir balsavimo teisių, jie gali turėti tam tikrą įtaką tokiems sprendimams.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka gadījumā, ja personām, kurām nav biologa izglītības, pieder kapitāldaļas vairāk nekā 25 % apmērā un līdz ar to arī balsstiesības, šīs personas var zināmā mērā ietekmēt šos lēmumus.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li, fil-każ fejn persuni li ma humiex bijoligi jkollhom iktar minn 25 % tal-kapital azzjonarju u tad-drittijiet ta’ vot, dawn jista’ jkollhom influwenza ċerta fuq tali deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Zouden niet-biologen meer dan 25 % van de aandelen en stemrechten houden, dan zouden zij dus zeker invloed kunnen uitoefenen op dergelijke beslissingen.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że w przypadku posiadania ponad 25% udziałów w kapitale zakładowym i praw głosu przez osoby nieposiadające kwalifikacji biologa mogliby oni wywierać określony wpływ na takie decyzje.
Portuguese[pt]
Conclui‐se que, no caso de os não biólogos deterem mais de 25% das partes sociais e dos direitos de voto, poderiam influenciar efectivamente essas decisões.
Romanian[ro]
Rezultă că, în cazul deținerii a peste 25 % din părțile sociale și din drepturile de vot de către persoanele fără specializare în biologie, aceștia ar putea avea o influență certă asupra unor astfel de decizii.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že v prípade vlastníctva viac ako 25 % podielov a hlasovacích práv osobami, ktoré nie sú biológovia, môžu mať tieto osoby na takéto rozhodnutia nepochybný vplyv.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da če bi udeležba družbenikov nebiologov v kapitalu presegala 25 % poslovnih deležev in glasovalnih pravic, bi ti lahko imeli velik vpliv na te odločitve.
Swedish[sv]
Härav följer att icke-biologer kan få ett klart och tydligt inflytande över sådana beslut om de innehar en kapital- och en röstandel på mer än 25 procent.