Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той счита все още за възможно да се намери пазарно равновесие за Италия в този смисъл с ITAS, SLM и AUSTRIA (чрез г‐н [G.]), и желае да изключи [ITC].
Czech[cs]
Myslí, že je možné najít rovnováhu na italském trhu se společnostmi ITAS, SLM a AUSTRIA [prostřednictvím (G.)] a chce nechat [ITC] mimo.
Danish[da]
Han anser det for muligt at opnå den rette balance på det italienske marked i den henseende med ITAS, SLM og AUSTRIA (via [G.]), og han ønsker at udelukke [ITC].
German[de]
Er hält es für möglich, in Italien zu einem ausgeglichenen Markt zu gelangen, und arbeitet hierzu mit ITAS, SLM und [Austria Draht] (über Herrn [G.]) zusammen und möchte [ITC] außen vor lassen.
Greek[el]
Θεωρώ ότι μπορεί να βρεθεί σημείο εξισορροπήσεως της αγοράς στην Ιταλία με τις ITAS, SLM και AUSTRIA (διά του [G.]) και επιθυμεί να αποκλείσει την [ITC].
English[en]
He thinks it is still possible to find a market equilibrium for Italy and is working towards that with ITAS, SLM and Austria (Draht) (through Mr [G.]) and wants to exclude ITC.
Spanish[es]
El Sr. [C.] considera que es posible aún lograr un equilibro de mercado para Italia y está tratando de lograrlo con Itas, SLM y Austria (Draht) (a través del Sr. [G.]) y desea excluir a [ITC].
Estonian[et]
Ta usub, et Itaalia turul sellise tasakaalu leidmine on võimalik Itase, SLM‐i ja Austriaga ([G.] vahendusel) ja soovib [ITC] välja jätta.
Finnish[fi]
Uskoo olevan mahdollista löytää tällainen markkinatasapaino Italiassa ITAS:n, SLM:n ja AUSTRIA:n kanssa ([G:n] välityksellä) ja haluaa jättää [ITC:n] ulkopuolelle.
French[fr]
Pense qu’il est possible de trouver un équilibre de marché sur l’Italie dans ce sens avec ITAS, SLM et AUSTRIA (via M. [G.]) et veut laisser [ITC] en dehors.
Croatian[hr]
On vjeruje da je još uvijek moguće pronaći ravnotežu na talijanskom tržištu te u tom smislu radi s društvima Itas, SLM i Austria (putem [G.-a]) i želi isključiti društvo ITC.
Hungarian[hu]
Szerinte még mindig lehetséges az olasz piac egyensúlyának megteremtése az ITAS‐szal, az SLM‐mel és [G.‐n keresztül] az AUSTRIÁVAL, az [ITC‐t] pedig ki kívánja zárni.
Italian[it]
Pensa che sia ancora possibile trovare un equilibrio di mercato per l’Italia e sta lavorando in questa direzione con Itas, SLM e Austria (Draht) (nella persona [del sig. [G]) e intende escludere ITC.
Lithuanian[lt]
Jis vis dar tiki, kad galima užtikrinti pusiausvyrą Italijos rinkoje, ir bendradarbiauja šiuo klausimu su ITAS, SLM ir AUSTRIA (per [G.]) bei siekia pašalinti [ITC].
Latvian[lv]
Viņš cer, ka ir iespējams panākt līdzsvaru Itālijas tirgū šajā ziņā ar ITAS, SLM un AUSTRIA (ar G. starpniecību), un vēlas izslēgt ITC.
Maltese[mt]
Huwa għadu jemmen li jista’ jintlaħaq ekwilibriju fis-suq Taljan f’dan is-sens ma’ ITAS, SLM u AUSTRIA (permezz tas-Sur [G.]) u jixtieq jeskludi lil [ITC].
Dutch[nl]
Hij meent dat het nog steeds mogelijk is om een marktevenwicht voor Italië te realiseren, en hij werkt daaraan met Itas, SLM en Austria [...] (via [G.]). Hij wil ITC uitsluiten van deelname.
Polish[pl]
Uważa on, że wciąż jest możliwe znalezienie równowagi na rynku włoskim, i pracuje w tym zakresie ze spółkami ITAS, SLM i AUSTRIA (poprzez pana [G.]) oraz zamierza wykluczyć [spółkę ITC].
Portuguese[pt]
Ele pensa que ainda é possível encontrar um equilíbrio de mercado para Itália e está a trabalhar nesse sentido juntamente com a Itas, a SLM e a Austria (através do Sr. [G.]) e quer excluir a ITC.
Romanian[ro]
El crede încă posibilă găsirea unui echilibru pe piața italiană și lucrează în acest sens cu ITAS, cu SLM și cu AUSTRIA (via domnul [G.]) și dorește să lase [ITC] în exterior.
Slovak[sk]
Stále považuje za možné nájsť rovnováhu na talianskom trhu a pracuje na tom so spoločnosťami ITAS, SLM a AUSTRIA (prostredníctvom pána [G.]) a chcel by vylúčiť ITC.
Slovenian[sl]
Meni, da je še vedno mogoče najti ravnovesje na italijanskem trgu in deluje v tej smeri z družbami Itas, SLM in Austria (prek g. [G.]) in želi izključiti družbo ITC.
Swedish[sv]
Han tror att det nog går att hitta en jämvikt på den Italienska marknaden som leder i den riktningen med ITAS, SLM och AUSTRIA (genom [G.]) och vill lämna [ITC] utanför.