Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите по разтоварването се поемат от спечелилия търга участник.
Czech[cs]
Náklady na vykládání ponese úspěšný účastník nabídkového řízení.
Danish[da]
Aflæsningsomkostningerne bæres af tilslagsmodtageren.
Greek[el]
Τα έξοδα εκφόρτωσης βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
English[en]
The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.
Spanish[es]
Los gastos de descarga correrán a cargo del adjudicatario.
Estonian[et]
Mahalaadimiskulud kannab edukas pakkuja.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun voittajan on maksettava purkauskulut.
French[fr]
Les frais de déchargement sont à la charge de l'adjudicataire.
Italian[it]
Le spese di scarico sono sostenute dall’aggiudicatario.
Lithuanian[lt]
Iškrovimo išlaidas padengia konkurso laimėtojas.
Latvian[lv]
Izkraušanas izmaksas sedz izraudzītais pretendents.
Maltese[mt]
L-ispejjeż imġarrba għall-ħatt għandhom jitħallsu mill-offerent tal-prezzijiet rebbieħ.
Dutch[nl]
De loskosten zijn voor rekening van de inschrijver aan wie is gegund.
Polish[pl]
►C1 Koszt rozładunku ponosi oferent, którego oferta została wybrana. ◄
Portuguese[pt]
As despesas de descarga são por conta do adjudicatário.
Slovak[sk]
Náklady na vyskladanie znáša úspešný uchádzač vo verejnej súťaži.
Slovenian[sl]
Stroške razkladanja nosi uspešni ponudnik.
Swedish[sv]
Kostnaderna för lossningen ska bäras av den anbudsgivare som har tilldelats kontraktet.