Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 በተመሳሳይም መንፈስ በድካማችን ይረዳናል። + ምን ብለን መጸለይ እንዳለብን ግራ የምንጋባበት ጊዜ ሊኖር ይችላል። እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥመንና ስሜታችንን በቃላት መግለጽ ተስኖን ስንቃትት መንፈስ ራሱ ስለ እኛ ይማልዳል።
Azerbaijani[az]
26 Eynilə də ruh zəif vaxtlarımızda bizə yardım edir. + Hərdən dua etməyə ehtiyac duyuruq, amma bilmirik nə haqda dua edək. Belə anlarda ruh ifadə etmədiyimiz iniltilərlə bizim əvəzimizə Allaha yalvarır.
Cebuano[ceb]
26 Sa susama, ang espiritu motabang sab nato dihang luya ta. + Kay sa mga panahon nga wala ta mahibalo kon unsay iampo, ang espiritu maoy mohangyo para nato dihang dili nato masulti ang atong gibati.
Danish[da]
26 Desuden træder Guds ånd også til og hjælper os med vores svagheder,+ for problemet er at vi ikke altid ved hvad vi skal bede om når vi har brug for det. Men ånden går i forbøn for os med de hjertesuk vi ikke selv kan sætte ord på.
Ewe[ee]
26 Nenema kee gbɔgbɔ la hã kpena ɖe mía ŋu le míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ me;+ elabena míenya nu si wòle be míado gbe ɖa abia abe ale si wòdze be míawɔe ene o, gake gbɔgbɔ la ŋutɔ xɔa míaƒe ŋeŋe siwo míeɖe gblɔ o la ɖe akɔ.
Greek[el]
26 Παρόμοια, το πνεύμα παρέχει και αυτό βοήθεια για την αδυναμία μας·+ διότι το πρόβλημα είναι ότι μερικές φορές δεν ξέρουμε για ποια πράγματα χρειάζεται να προσευχηθούμε, αλλά το ίδιο το πνεύμα συνηγορεί για εμάς όταν στενάζουμε μη μπορώντας να εκφραστούμε με λόγια.
English[en]
26 In like manner, the spirit also joins in with help for our weakness;+ for the problem is that we do not know what we should pray for as we need to, but the spirit itself pleads for us with unuttered* groanings.
Estonian[et]
26 Meie nõrkuse tõttu on aegu, kus meil on vaja palvetada, kuid me ei tea, mida peaksime paluma. Kuigi me ise ei leia sel ajal sõnu, et väljendada oma sisemisi ohkamisi, anub püha vaim meie eest.
Finnish[fi]
26 Samalla tavoin henki myös tulee avuksemme silloin kun olemme heikkoja. + Kun emme tiedä, mitä meidän tulisi rukoilla, henki itse puhuu meidän puolestamme huokaillessamme ilman sanoja.
Fijian[fj]
26 E vaka kina na yalo tabu, ni dau vukei keda ena noda malumalumu,+ ni so na gauna eda lecava na ka meda masulaka, ena qai vakamamasu ena vukuda na yalo tabu ena vutugu e sega ni cavuti rawa.
French[fr]
26 Pareillement, l’esprit aussi vient à notre aide quand nous sommes faibles+ ; car le problème, c’est que nous ne savons pas toujours ce qu’il nous faut demander dans nos prières, mais lorsque nos gémissements ne sont pas exprimés*, l’esprit lui- même intercède en notre faveur.
Ga[gaa]
26 Agbɛnɛ hu, akɛni wɔhe waaa hewɔ lɛ mumɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ;+ ejaakɛ bei komɛi shɛɔ ni wɔnuɔ he akɛ esa akɛ wɔsɔle, shi wɔleee nɔ ni wɔbaakɛɛ. Yɛ nakai bei lɛ amli lɛ, eyɛ mli akɛ wɔleee nɔ ni wɔbaakɛɛ kɛjie kɛ̃ɛmɔ ni wɔkɛ̃mɔɔ yɛ wɔmli lɛ kpo moŋ, shi mumɔ lɛ wieɔ* ehãa wɔ.
Gilbertese[gil]
26 N aron anne, e uaia naba n ibuobuoki te taamnei ma ngaira ni mamaarara,+ bwa te kangaanga bwa ti aki ataa te bae ti riai n tataroia, ma e bubutii te taamnei ibukira ni baike ti ngirangira iai ake ti aki atongi.
Gun[guw]
26 Mọdopolọ, gbigbọ lọ ga nọ gọalọna mí to madogán mítọn mẹ;+ na nuhahun lọ wẹ yindọ mí ma nọ yọ́n nuhe mí na hodẹ̀ na, ṣigba gbigbọ lọsu nọ vẹvẹ do ota mítọn mẹ po hunwinwẹn he ma yin didọtọn lẹ po.
Hindi[hi]
26 इसके अलावा, परमेश्वर की पवित्र शक्ति भी हमारी कमज़ोरी में हमारी मदद करती है। + क्योंकि समस्या यह है कि जब हमें प्रार्थना करनी होती है, तब हमें समझ नहीं आता कि हम प्रार्थना में क्या कहें। मगर पवित्र शक्ति खुद हमारी दबी हुई* आहों के साथ हमारे लिए बिनती करती है।
Hiligaynon[hil]
26 Dugang pa, bangod sang aton kaluyahon,+ may mga tion nga dapat kita mangamuyo apang wala kita makahibalo kon ano ang aton ipangamuyo. Sa sini nga mga tion, bisan pa indi naton mapabutyag ang aton kaugalingon, ang espiritu sang Dios nagapangabay para sa aton.
Haitian[ht]
26 Se menm jan an, lespri a vin ede nou tou nan feblès nou+. Paske, men pwoblèm nan: Sa nou dwe mande nan priyè nou selon bezwen nou, nou pa konnen l, men lespri a li menm li sipliye pou nou anrapò ak soupi nou fè ki pa soti.
Hungarian[hu]
26 Hasonlóképpen a szellem is a segítségünkre siet, amikor gyengék vagyunk. + Mert az a baj, hogy nem tudjuk, miért kellene imádkoznunk, pedig imádkoznunk kell, de a szellem könyörög értünk, amikor magunkban* sóhajtozunk.
Indonesian[id]
26 Selain itu, karena kelemahan kita, kadang kita perlu berdoa tapi kita tidak tahu apa yang harus didoakan. Saat itulah kuasa kudus* akan membantu kita+ dengan memohon bagi kita, meski kita tidak mengucapkan jeritan hati kita.
Iloko[ilo]
26 Iti kasta met la a pamay-an, tulongannatayo ti espiritu iti kinakapuytayo;+ ta ti problema ket adda dagiti tiempo a ditay ammo no ania ti masapul nga ikararagtayo, ngem ti espiritu a mismo ti agpakaasi para kadatayo kadagiti ditay mayebkas* nga asugtayo.
Isoko[iso]
26 Epọvo na re, ẹzi na o re kuobọgbe fiobọhọ kẹ omai evaọ eria nọ ma jọ ga ha;+ keme ẹbẹbẹ na họ ma riẹ oware nọ ma rẹ lẹ kẹ hẹ wọhọ epanọ o gwọlọ, rekọ ẹzi na o re fiobọhọ kẹ omai yare nọ ma te bi dimẹ eva obeva.
Italian[it]
26 Allo stesso modo anche lo spirito viene in aiuto della nostra debolezza;+ infatti a volte non sappiamo per cosa dobbiamo pregare, ma lo spirito stesso intercede per noi con gemiti inespressi.
Kongo[kg]
26 Mutindu mosi, mpeve mpi ke sadisaka beto ntangu beto kele ngolo ve;+ sambu ntangu beto ke vandaka ti mfunu ya kusamba, beto ke zabaka ve diambu ya beto fwete lomba na kisambu, kansi mpeve yo mosi ke bondilaka sambu na beto ti kudila yina beto ke basisaka ve.
Kikuyu[ki]
26 Na njĩra o ta ĩyo, roho o naguo nĩ ũtũteithagĩrĩria kũrĩa tũtarĩ na hinya;+ tondũ thĩna nĩ atĩ tũtimenyaga maũndũ marĩa twagĩrĩirũo kũhoya ta ũrĩa tũbataire gwĩka, no roho guo mwene nĩ ũtũthaithanagĩrĩra na mũcayo ũtangĩgweteka.
Kazakh[kk]
26 Бұған қоса, әлсіз кездерімізде бізді киелі рух та қолдайды+: дұға ету керек болып, бірақ сөз таппай қиналғанда, сөзбен жеткізе алмайтын күрсіністерімізді біз үшін киелі рух жеткізеді.
Korean[ko]
26 그와 같이 영도 우리의 약함을 도와줍니다. + 우리는 기도할 필요가 있을 때에 무엇을 구해야 할지 모르지만, 말로 표현하지 못하고 신음하는 우리를 대신하여 바로 그 영이 탄원해 줍니다.
Kaonde[kqn]
26 Byonkabyo, mupashi naye witukwasha mu kubula kukosa kwetu;+ mambo lukatazho ke lwa kuba’mba kechi tuyuka kintu kyo twafwainwa kulomba kwesakana na byo tubena kukeba ne, bino mupashi witusashijilako na mibinzo yo tukankalwa kulumbulula.
Ganda[lg]
26 Omwoyo nagwo gutuyamba mu bunafu bwaffe;+ ebiseera ebimu tuba tetumanyi kye tulina kusaba, naye mu biseera ng’ebyo, nga tetulina bigambo bye tusobola kukozesa kwogera bituluma, omwoyo gwa Katonda gutuyamba.
Lozi[loz]
26 Ka mukwa oswana, moya ni ona ulutusa mwa mifokolo yaluna;+ kakuli butata kikuli haluzibi zeluswanela kulapelela sina molutokwela, kono moya ona ulukupela ka taata halunani litongo niha lusa libuleli.
Lithuanian[lt]
26 Kai esame silpni, mums padeda ir dvasia. + Būna, nežinome, ko turėtume melsti, bet tada, mums be žodžių dejuojant, dvasia pati maldauja už mus.
Luba-Katanga[lu]
26 Mo monka ne mushipiditu nao wiyanga kwitukwasha mwanda wa bukōkekōke bwetu;+ ke-pantu ketuyukangapo mwanda mwine otufwaninwe kulomba mobifwaninwe, ino mushipiditu ao mwine witusengelanga na imbinzo yampikwa kunenwa.
Luba-Lulua[lua]
26 Bia muomumue, nyuma pende udi utuambuluisha mu butekete buetu;+ bualu tshilumbu tshidi ne: katuena bamanye tshitudi ne bua kulomba patudi dijinga ne kusambila, kadi nyuma muine udi ulomba pa muaba wetu patudi tutua mikemu kayiyi yumvuika.
Luvale[lue]
26 Chochimwe nawa nashipilitu, yeji kutukafwangako muvyuma twahehela, mwomwo ukalu twatwama nawo shina wakuhona kutachikiza vyuma twatela kulomba kweseka nomu twatela kuvilomba, oloze shipilitu yivene yeji kutulembelelangako hakulyonyinga chetu natuhona kutufula mazu.
Malay[ms]
26 Dalam cara yang sama, kuasa suci Tuhan datang menolong kita semasa kita lemah. + Ada kalanya, kita tidak tahu apa yang patut didoakan. Pada saat-saat sebegitu, walaupun kita tidak dapat meluahkan perasaan kita menerusi kata-kata, kuasa suci Tuhan akan merayu bagi pihak kita.
Norwegian[nb]
26 På lignende måte hjelper også ånden oss i vår svakhet. + For problemet er at vi ikke alltid vet hva vi skal be om når vi trenger det, men ånden selv ber* for oss når vi sukker uten ord.
Dutch[nl]
26 Zo komt ook de geest onze zwakheid te hulp. + Soms weten we niet waar we om moeten bidden, maar bij onuitgesproken verzuchtingen pleit de geest zelf voor ons.
Polish[pl]
26 Podobnie duch przychodzi nam z pomocą w naszej słabości+. Jeśli nie wiemy, o co się pomodlić, gdy tego potrzebujemy, to sam duch ujmuje się za nami w związku z naszymi niewypowiedzianymi* westchnieniami.
Portuguese[pt]
26 Do mesmo modo, o espírito também nos ajuda na nossa fraqueza;+ pois o problema é que às vezes não sabemos o que precisamos pedir em oração, mas o próprio espírito intercede por nós com gemidos não pronunciados.
Sango[sg]
26 Ni la, yingo nga aga ti mû maboko na ndo so e woko dä. + Biani kpale ni ayeke so: e hinga ye so a lingbi e sambela ndali ni pëpe tongana e yeke na bezoin ni. Me yingo wani ayeke hunda ndali ti e na atënë ti dema so asigi pëpe.
Swedish[sv]
26 På liknande sätt kan anden hjälpa oss i vår svaghet,+ för problemet är att vi inte alltid vet vad vi ska be om när vi behöver be, men när vi saknar ord vädjar anden för oss i vårt ställe.
Swahili[sw]
26 Vivyo hivyo, roho pia hutoa msaada kwa ajili ya udhaifu wetu;+ kwa maana tatizo ni kwamba hatujui kile tunachopaswa kusali kuhusu kama tunavyohitaji, lakini roho yenyewe hutuombea kwa kuugua kusikotamkwa.
Congo Swahili[swc]
26 Vilevile, roho pia inatoa musaada kwa ajili ya uzaifu wetu;+ kwa maana tatizo ni kwamba hatujue kile chenye tuko na lazima ya kusali juu yake, lakini roho yenyewe inatuombea pamoja na vilio vya maumivu vyenye havitamukwe.
Tamil[ta]
26 அதோடு, நாம் பலவீனமாக இருக்கிற சமயங்களில் கடவுளுடைய சக்தியும் நமக்கு உதவி செய்கிறது. + எப்படியென்றால், ஜெபம் செய்ய வேண்டிய சூழ்நிலையில் என்ன ஜெபிப்பதென்று நமக்குத் தெரியாதபோது, வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாத* நம் உள்ளக் குமுறல்களைப் பற்றி அந்தச் சக்தி நமக்காகப் பரிந்து பேசுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
26 Nuneʼe mós, espíritu santu bele ajuda ita iha tempu neʼebé ita fraku. + Tanba dala ruma ita la hatene atu husu saida iha ita-nia orasaun. Iha tempu neʼe, espíritu santu bele ajuda ita hodi husu ba Maromak maski ita la iha liafuan atu fó sai ita-nia halerik iha laran.
Tigrinya[ti]
26 ከምኡ ድማ፡ እቲ መንፈስ እውን ንድኻምና ይድግፎ እዩ፣+ ክንጽሊ ኼድልየና ኸሎስ፡ እንታይ ክንብል ከም ዚግብኣና ኣይንፈልጥን ኢና፣ እቲ መንፈስ ባዕሉ ግና ብዘይተዘርበ እህህታ ገይሩ ይልምነልና እዩ።
Tagalog[tl]
26 Gayundin, tinutulungan tayo ng espiritu kapag nanghihina tayo;+ dahil may mga pagkakataon na hindi natin alam ang sasabihin kapag kailangan nating manalangin, pero ang espiritu mismo ang nakikiusap para sa atin kapag hindi natin mabigkas ang mga daing natin.
Tetela[tll]
26 Woho akɔ waamɛ mbele, nyuma tokimanyiyaka lo wɛɔdu aso;+ nɛ dia okakatanu ele hateye kɛnɛ kahombaso nɔmba etena keso la ohomba, koko nyuma tɔamɛ nɔmbaka lo dikambo diaso etena kakiyanaso efula ko hatoyeya ka mbuta.
Tongan[to]
26 Pehē foki, ‘oku kau mai ‘a e laumālié ‘o tokoni ki hotau vaivaí;+ he ko e palopalemá ko e ‘ikai ke tau ‘ilo ‘a e me‘a ko ia ‘oku totonu ke tau lotu fekau‘aki mo iá ‘o hangē ko ia ‘oku fiema‘ú, ka ko e laumālié tonu ‘okú ne tautapa ma‘atautolu ‘i he taimi ‘oku tau to‘e ai ‘o ‘ikai ‘aki ha leá.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mbubonya buyo muuya awalo ulatugwasya mukulezya kwesu;+ nkaambo penzi ndyakuti nokuba kuti tuleelede kupaila tatuzyi pe mbotweelede kupaila, pele muuya wini ulatukombelezyela kujatikizya kutongela nkotukakilwa kwaamba cakupozya.
Tatar[tt]
26 Өстәвенә, кайвакыт мондый хәл була: безгә дога кылырга кирәк, ә көчсез булганга, нәрсә турында әйтергә икәнен белмибез. Андый чакларда, күңелебездәге ыңгырашуларны әйтеп бирер өчен сүзләребез булмаса да, безгә рух булыша.
Tumbuka[tum]
26 Mwakuyana waka, mzimu nawo ukutovwira chifukwa cha kulopwa kwithu. + Para tikusoŵa icho tingalomba usange takumana na suzgo, mzimu ukuŵeyelera m’malo mwa ise na mitampho yambura kuyowoyeka.
Tuvalu[tvl]
26 E penā foki a te kau mai o te agaga ke fesoasoani mai ki ‵tou vāivāiga;+ me e se iloa ne tatou a te mea e ‵tau o ‵talo atu tatou e uiga ki ei, kae e fakatagi atu eiloa te agaga mō tatou i mea kolā e mā‵nava fi‵ta tatou i ei kae e se mafai o fakamatalagina.
Ukrainian[uk]
26 Подібно й дух допомагає нам у нашій слабкості,+ бо, коли треба молитися, ми не знаємо про що, але дух сам просить за нас невисловленими* стогнаннями.
Vietnamese[vi]
26 Tương tự thế, thần khí cũng giúp chúng ta trong lúc yếu đuối;+ vì vấn đề là chúng ta không biết mình cần cầu nguyện về điều gì, nhưng thần khí cầu thay cho chúng ta với sự than thở không thành lời.
Waray (Philippines)[war]
26 Ha pariho nga paagi, an espiritu nabulig liwat para han aton kaluyahan;+ kay an problema diri kita maaram kon ano an aton sadang ig-ampo uyon ha aton ginkikinahanglan, pero an espiritu mismo an nakikimalooy para ha aton may kalabotan ha diri naipapahayag* nga mga pagharoy.
Yoruba[yo]
26 Lọ́nà kan náà, ẹ̀mí tún ń ràn wá lọ́wọ́ nínú àìlera wa;+ torí ìṣòro ibẹ̀ ni pé a ò mọ ohun tó yẹ ká fi sínú àdúrà bó ṣe yẹ ká ṣe, àmọ́ ẹ̀mí fúnra rẹ̀ ń bá wa bẹ̀bẹ̀ nígbà tí a wà nínú ìrora inú lọ́hùn-ún.