Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporuje záměr Komise trvale podporovat výzkum a vývoj zejména v oblasti biopaliv druhé generace a usnadnit jejich rozsáhlé uplatnění; poukazuje na sedmý rámcový program pro výzkum a naléhavě žádá Radu a Komisi, aby schválily návrh Parlamentu, aby se dvě třetiny finančních prostředků vyhrazených na výzkum energie věnovaly na výzkum obnovitelných zdrojů energie;
German[de]
unterstützt die Absicht der Kommission, Forschung und Entwicklung, insbesondere auf dem Feld der Biokraftstoffe der zweiten Generation, nachhaltig zu fördern und ihre großtechnische Umsetzung zu erleichtern; verweist auf das siebte Rahmenprogramm Forschung und fordert den Rat und die Kommission dringend auf, den Vorschlag des Parlaments zu billigen, wonach zwei Drittel der im Bereich der Energie bereitgestellten Forschungsmittel der Erforschung erneuerbarer Energien gewidmet werden sollte;
Greek[el]
υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προαγάγει με αειφόρο τρόπο την έρευνα και την ανάπτυξη, ιδίως στον τομέα των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς και να διευκολύνει την τεχνική τους εφαρμογή· παραπέμπει στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποδεχτούν την πρόταση του Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία τα δύο τρίτα της χρηματοδότησης της έρευνας για την ενέργεια πρέπει να διατίθενται στην έρευνα για ανανεώσιμες μορφές ενέργειας·
English[en]
Endorses the Commission's intention to provide ongoing support for research and development, particularly in the field of second-generation biofuels, and to facilitate their large-scale implementation; refers to the seventh framework programme for research and urges the Council and the Commission to accept Parliament's proposal that two-thirds of energy research funding should be devoted to renewables research;
Spanish[es]
Apoya el propósito de la Comisión de promover de forma duradera la investigación y el desarrollo, en especial en el ámbito de los biocarburantes de segunda generación, y facilitar su aplicación técnica a gran escala; remite al Séptimo Programa Marco de Investigación e insta al Consejo y a la Comisión a que acepten la propuesta del Parlamento de destinar dos tercios de la financiación para investigación en materia de energía a las fuentes de energía renovables;
Estonian[et]
kiidab heaks komisjoni kavatsuse toetada eelkõige teise põlvkonna biokütuste valdkonnas jätkuvalt teadusuuringuid ja arendustegevust ning hõlbustada teise põlvkonna biokütuste ulatuslikku rakendamist; viitab teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile ja nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kiidaksid heaks parlamendi ettepaneku kahe kolmandiku energiavaldkonna uurimisvahendite kasutamise kohta taastuvenergia uurimiseks;
Finnish[fi]
tukee komission aietta tukea kestävästi erityisesti toisen sukupolven biopolttoaineiden alan tutkimus- ja kehitystyötä sekä helpottaa niiden laaja-alaista toteuttamista; viittaa seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan ja vaatii neuvostoa ja komissiota hyväksymään parlamentin ehdotuksen, että kaksi kolmannesta energiantutkimuksen rahoituksesta olisi kohdistettava uusiutuvien energiamuotojen tutkimiseen;
French[fr]
soutient l'intention de la Commission d'encourager de façon durable la recherche et le développement, notamment dans le domaine des biocarburants de la deuxième génération et de faciliter la mise en œuvre technique à grand échelle; fait référence au septième programme-cadre de recherche et prie instamment le Conseil et la Commission de souscrire à la proposition du Parlement européen tendant à ce que les deux tiers des financements de la recherche énergétique soient consacrés aux énergies renouvelables;
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy folyamatosan támogatja a kutatást és fejlesztést, különösen a másodgenerációs bioüzemanyagok területén, valamint hogy megkönnyíti azok nagyarányú ipari megvalósítását; hivatkozik a hetedik kutatási keretprogramra, és sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fogadja el a Parlament azon javaslatát, hogy az energia terén végzett kutatás finanszírozásának kétharmadát a megújuló energiaforrások kutatására fordítsák;
Italian[it]
appoggia l'intenzione della Commissione di promuovere su base duratura la ricerca e lo sviluppo, in particolare nel settore dei biocarburanti di seconda generazione, e di facilitarne l'applicazione su ampia scala; fa riferimento al Settimo programma quadro di ricerca e sollecita il Consiglio e la Commissione ad accettare la proposta del Parlamento di destinare alla ricerca sulle energie rinnovabili i due terzi dei finanziamenti previsti per la ricerca nel settore dell'energia;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos ketinimui nuosekliai skatinti mokslinius tyrimus ir vystymą, ypač gaminant antrosios kartos biokurą, ir palengvinti šių priemonių įgyvendinimą dideliu mastu; atkreipia dėmesį į Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą bei ragina Tarybą ir Komisiją pritarti Parlamento pasiūlymui, kad du trečdaliai energetikos mokslinių tyrimų finansavimo būtų skiriama atsinaujinančios energijos moksliniams tyrimams;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas nodomu ilgstoši veicināt pētniecību un attīstību it īpaši otrās paaudzes biodegvielu jomā un atvieglot šo degvielu tehnisko ieviešanu; norāda uz 7. Pētniecības pamatprogrammu un prasa, lai Padome un Komisija pieņem Parlamenta priekšlikumu, lai no enerģijas pētniecības finansējuma divas trešdaļas tiek veltītas atjaunojamās enerģijas pētniecībai;
Maltese[mt]
Japprova l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tgħin b'mod kontinwu r-riċerka u l-iżvilupp, b'mod partikulari fil-qasam tal-bijofjuwils tat-tieni ġenerazzjoni, u li tiffaċilita l-implimentazzjoni tagħhom fuq skala wiesgħa; jirreferi għas-seba' programm ta' qafas għar-riċerka u jħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jaċċettaw il-proposta tal-Parlament li żewġ terzi ta' l-iffinanzjar għar-riċerka fl-enerġija għandhom ikunu allokati għar-riċerka ta' enerġija li terġa' tiġġedded;
Dutch[nl]
steunt het voornemen van de Commissie om onderzoek en ontwikkeling, met name op het gebied van tweede generatie biobrandstoffen, blijvend te bevorderen en de industriële toepassing daarvan te vergemakkelijken; verwijst in dit verband naar het zevende kaderprogramma voor onderzoek, en dringt bij de Raad en de Commissie aan op goedkeuring van het voorstel van het Parlement om twee derde van de financiële middelen voor energieonderzoek, voor onderzoek naar hernieuwbare energiebronnen te gebruiken;
Portuguese[pt]
Apoia a propósito da Comissão em promover, de forma consistente, a investigação e o desenvolvimento, sobretudo no domínio dos biocombustíveis da segunda geração, facilitando a sua aplicação à escala industrial; remete, neste contexto, para o 7o Programa‐Quadro e solicita ao Conselho e à Comissão que aceitem a proposta do Parlamento no sentido de que dois terços do financiamento destinado à investigação energética sejam consagrados à investigação no sector das energias renováveis;
Slovak[sk]
podporuje zámer Komisie naďalej podporovať výskum a vývoj, najmä v oblasti biopalív druhej generácie, a uľahčiť ich uplatňovanie v širokom meradle; poukazuje na siedmy rámcový program pre výskum a požaduje, aby Rada a Komisia akceptovali návrh Parlamentu, aby sa dve tretiny finančných prostriedkov na výskum venovali výskumu obnoviteľných zdrojov energie;
Slovenian[sl]
podpira namen Komisije, da trajno spodbuja raziskave in razvoj, zlasti na področju biogoriv druge generacije, ter olajša njihovo širše uvajanje; se sklicuje na sedmi okvirni program za raziskave in poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta predlog Parlamenta, da se dve tretjini sredstev za energetske raziskave nameni raziskavam na področju obnovljive energije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att löpande främja forskning och utveckling, särskilt när det gäller andra generationens biodrivmedel, och att underlätta en storskalig övergång. Parlamentet erinrar också om sjunde ramprogrammet för forskning och uppmanar rådet och kommissionen att godta parlamentets förslag att två tredjedelar av stödet till forskning om energi skall avsättas till forskning om förnybar energi.