Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ongeëwenaarde verandering”
Amharic[am]
“አዲስ ምዕራፍ ከፋች”
Arabic[ar]
‹تحوُّل جذري في مجرى التاريخ›
Assamese[as]
“এক নতুন যুগৰ আৰম্ভ হোৱা পৰিৱৰ্তন”
Azerbaijani[az]
«Dünya tarixində dönüş mərhələsi»
Central Bikol[bcl]
“Sarong Panahon nin Dakulang Pagbabago”
Bemba[bem]
“Apo Ifintu Fyayalukiile”
Bulgarian[bg]
„Прелом в историята“
Cebuano[ceb]
“Dakong Kausaban sa Kasaysayan”
Chuukese[chk]
“Eu Siwil Mi Fokkun Lapalap”
Seselwa Creole French[crs]
En Sanzman ki’n anmenn en nouvo Lepok
Czech[cs]
‚Historický přelom‘
Danish[da]
„En epokegørende forandring“
German[de]
Ein epochaler Bruch
Ewe[ee]
“Tɔtrɔ aɖe si He Ɣeyiɣi Bubu aɖe Vɛ”
Efik[efi]
“Ukpụhọde Oro Ọkọtọn̄ọde Obufa Emana”
Greek[el]
«Κοσμοϊστορική Ρήξη»
English[en]
“An Epoch-Making Breach”
Spanish[es]
“Marcaron un antes y un después”
Estonian[et]
„Epohhiloov murrang”
Finnish[fi]
”Murroskohta, josta alkoi uusi aikakausi”
French[fr]
“ Une charnière dans l’Histoire ”
Ga[gaa]
“Tsakemɔ ni Kɛ Yinɔ Hee ko Ba”
Gun[guw]
“Diọdo He Hẹn Ojlẹ Yọyọ de Wá”
Hebrew[he]
”שינוי שפתח עידן חדש”
Hindi[hi]
‘एक लड़ाई जिसने दुनिया बदल दी’
Croatian[hr]
‘Epohalna promjena’
Haitian[ht]
“ Yon chanjman ki debouche sou yon lòt epòk ”
Hungarian[hu]
„Korszakos jelentőségű” viszály
Armenian[hy]
Նոր դարաշրջան սկսվեց
Western Armenian[hyw]
«Դարաշրջան կազմող խրամատ»
Indonesian[id]
”Titik Tolak Suatu Era Baru”
Igbo[ig]
“Mgbanwe nke Wetara Ọgbọ Ọhụrụ”
Iloko[ilo]
“Panawen ti Dakkel a Panagbalbaliw”
Icelandic[is]
„Straumhvörf í mannkynssögunni“
Italian[it]
“Una svolta epocale”
Japanese[ja]
「画期的な転換期」
Georgian[ka]
„ეპოქალური ცვლილება“
Kongo[kg]
“Nsoba Mosi ya Kunataka Nsungi Mosi ya Mpa”
Kazakh[kk]
“Жаңа дәуірге бастау берген күрт өзгеріс”
Kannada[kn]
“ಹೊಸದೊಂದು ಯುಗವನ್ನೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸಮಯ”
Korean[ko]
“신기원을 이룬 단절을 초래한 시기”
Kaonde[kqn]
Kupimpulwa kwa Bintu
San Salvador Kongo[kwy]
“Mvu Wasoba e Nza”
Kyrgyz[ky]
«Жаңы доордун башталышын белгилеген өзгөрүү»
Ganda[lg]
“Enkyukakyuka ez’Amaanyi”
Lingala[ln]
“Mbongwana monene”
Lozi[loz]
“Ku Fetuha kwa Linako”
Lithuanian[lt]
„Istorinis posūkis“
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi Kyāshintyile Bintu”
Luba-Lulua[lua]
“Tshikondo tshidi malu mashintuluke”
Luvale[lue]
“Myaka Ize Vyuma Vyalumukile Chikuma”
Lushai[lus]
“Hun Thar Hmêlhriattîrtu Inthlâk Danglamna”
Latvian[lv]
”Jauna laikmeta sākums”
Morisyen[mfe]
“Enn changement ki’nn mark commencement enn nouveau lepok”
Malagasy[mg]
“Fiovana lehibe teo amin’ny tantara”
Marshallese[mh]
“Juõn Oktak Ej Jino Juõn Ien Ekãl”
Macedonian[mk]
„Судир од епохално значење“
Malayalam[ml]
“ചരിത്രം ഗതിമാറിയൊഴുകിയ സമയം”
Mòoré[mos]
“Toeeng sẽn wa ne zãmaan zẽnga”
Marathi[mr]
“नव्या युगाची सुरुवात करणारा एक महत्त्वपूर्ण बदल”
Maltese[mt]
“Bidla li Ġabet Era Ġdida”
Burmese[my]
“သမိုင်းတွင်စေသည့်အချိန်ကာလ”
Norwegian[nb]
«Et epokegjørende brudd»
Nepali[ne]
“नयाँ युगको थालनी गर्ने एउटा परिवर्तन”
Ndonga[ng]
“Elunduluko ndyoka lya tetekela ethimbo epe”
Niuean[niu]
“Ko e Hikiaga ne Fakatu e Vaha Fou”
Dutch[nl]
„Een kritieke omslag”
Northern Sotho[nso]
“Phetogo Yeo e Tšweleditšego Mehla e Mefsa”
Nyanja[ny]
Kusintha Kumene Kunayambitsa Nyengo Yatsopano
Ossetic[os]
«Цард цӕхгӕр чи фӕивта, ахӕм цау»
Panjabi[pa]
‘ਇਕ ਨਵਾਂ ਯੁਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ’
Pangasinan[pag]
“Sakey a Pananguman ya Angitonton ed Balon Panaon”
Papiamento[pap]
“Kambio Ku A Trese un Era Nobo”
Pijin[pis]
‘Samting wea Changem Full World’
Polish[pl]
„Przełomowy okres”
Pohnpeian[pon]
“Wekid Ieu Nan Poadoapoad en Aramas akan”
Portuguese[pt]
“Um rompimento que marcou época”
Rundi[rn]
“Ihinduka ry’intibagirwa ryatanguje ikiringo gishasha”
Ruund[rnd]
“Kukarumuk Kwaleta Chirung Chisu”
Russian[ru]
«Переломный момент в истории»
Kinyarwanda[rw]
“Ihinduka rikomeye mu mateka”
Sango[sg]
“Gbiango ye so aga na mbeni fini ngoi”
Sinhala[si]
“ඉතිහාසයේ නව පිටුවක් පෙරළේ”
Slovak[sk]
„Prelom, ktorý bol začiatkom novej epochy“
Slovenian[sl]
»Začetek nove dobe«
Samoan[sm]
“Na Oo Mai ai se Vaitaimi Fou”
Shona[sn]
“Kuchinja Kwakaita Kuti Pave Nenguva Itsva”
Albanian[sq]
«Një kthesë që bëri epokë»
Serbian[sr]
„Istorijska prekretnica“
Sranan Tongo[srn]
„Wan sani di kenki a historia fu libisma”
Southern Sotho[st]
“Ho Qaleha ha Mehla e Mecha”
Swedish[sv]
”En epokgörande brytpunkt”
Swahili[sw]
“Miaka Iliyoanzisha Enzi Mpya”
Congo Swahili[swc]
“Miaka Iliyoanzisha Enzi Mpya”
Tamil[ta]
“ஒரு புதிய சகாப்தத்திற்கான திருப்புக்கட்டம்”
Telugu[te]
“ఒక క్రొత్త శకాన్ని ప్రవేశపెట్టిన మార్పు”
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ที่ เปิด ศักราช ใหม่
Tigrinya[ti]
“ፈላም ሓድሽ መዋእል”
Tiv[tiv]
“Mgem u A Ve a Iaven i He Yô”
Tagalog[tl]
“Isang Pagbabago na Nagpasimula ng Isang Bagong Panahon”
Tetela[tll]
“Otshikitanu wakakonya lo eleko k’oyoyo”
Tswana[tn]
“Phetogo e e Tlisitseng Motlha o Mosha”
Tongan[to]
“Ko ha Liliu ki ha ‘Ēpoki Fo‘ou”
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca kwa Bukkale bwa Bantu
Tok Pisin[tpi]
“Taim Bilong Bikpela Senis Tru”
Turkish[tr]
“Çığır Açan Bir Dönem”
Tsonga[ts]
“Ku Cinca Loku Tiseke Nguva Leyintshwa”
Tatar[tt]
«Тарихтагы кискен үзгәреш»
Tumbuka[tum]
“Nyengo Iyo Vinthu Vikasinthira”
Tuvalu[tvl]
“Te Kamataga o se Vaitaimi Fou”
Twi[tw]
“Nsakrae Bi a Ɛhyɛɛ Bere Foforo Bi Ase”
Tahitian[ty]
“Te hoê tauiraa tei avari i te hoê tau apî”
Ukrainian[uk]
«Злам епох»
Umbundu[umb]
‘Ekalo Lioluali Lia Pongoloka’
Urdu[ur]
”ایک نئے دَور کا آغاز“
Venda[ve]
“Tshanduko Ye Ya Ḓisa Ḽifhinga Ḽiswa”
Vietnamese[vi]
“Một bước ngoặt lịch sử”
Wallisian[wls]
“Ko He Fetogi Ki He Temi Foʼou”
Xhosa[xh]
“Utshintsho Olwaluchaza Ixesha Elithile”
Yoruba[yo]
“Ìyípadà Ńláǹlà Dé Bá Ayé”
Chinese[zh]
“时代的分水岭”
Zande[zne]
“Agu Agarã Ariapai Nayugopa Vovo Regbo”
Zulu[zu]
“Inkathi Yezigigaba Ezashintsha Umlando”