Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PAUL het in die voorste sitplek van die voertuig gesit en met die bestuurder gesels, heeltemal onbewus van enige gevaar.
Arabic[ar]
جلس پول، الغافل عن الخطر، على مقعد السيارة الامامي وأخذ يتحدث الى السائق.
Bemba[bem]
UKWABULO kwishiba ukuti ali mu busanso, Paul aikele pa cipuna ca ku ntanshi ica muli motoka no kulalanshanya na namutekenya.
Cebuano[ceb]
KAY wala mahibalo sa kapeligrohan, si Paul milingkod sa lingkoranan sa atubang sa sakyanan ug nakig-estorya sa drayber.
Czech[cs]
PAUL nepřemýšlel nad možným nebezpečím, sedl si na sedadlo spolujezdce a povídal si s řidičem.
Danish[da]
PAUL var slet ikke opmærksom på faren og satte sig ind på forsædet og begyndte at snakke med chaufføren.
German[de]
NICHTSAHNEND saß Paul vorn im Auto und plauderte mit dem Fahrer.
Ewe[ee]
PAUL si menya be yeɖo afɔku me o la nɔ ŋgɔgbezikpuia dzi nɔ dze ɖom kple ʋukula la.
Greek[el]
ΧΩΡΙΣ να γνωρίζει τον κίνδυνο, ο Πολ κάθησε στο μπροστινό κάθισμα του οχήματος και έπιασε συζήτηση με τον οδηγό.
English[en]
OBLIVIOUS to danger, Paul sat in the front seat of the vehicle and chatted with the driver.
Spanish[es]
AJENO al peligro, Paul se sentó junto al conductor y entabló conversación con él.
Estonian[et]
PAUL unustas ohu, ta istus esiistmele ja hakkas autojuhiga juttu ajama.
Finnish[fi]
TIETÄMÄTTÖMÄNÄ vaarasta Paul istahti auton etupenkille ja alkoi rupatella kuljettajan kanssa.
French[fr]
INCONSCIENT du danger, Paul s’assoit à l’avant et commence à discuter avec le conducteur.
Hebrew[he]
פול היה עיוור לסכנה. הוא ישב במושב הקדמי של הרכב ופיתח שיחה עם הנהג.
Croatian[hr]
NE MISLEĆI na opasnost, Paul je sjeo na prednje sjedalo i počeo pričati s vozačem.
Hungarian[hu]
PAUL megfeledkezve a veszélyről, az első utasülésre ült, és beszédbe elegyedett a vezetővel.
Indonesian[id]
TIDAK menyadari adanya bahaya, Paul duduk di bangku depan dan mengobrol dengan sang pengemudi.
Igbo[ig]
N’AMAGHỊ ihe ize ndụ dị na ya, Paul nọdụrụ n’oche ihu nke ụgbọala ahụ ma soro onye na-anya ya na-akpa nkata.
Iloko[ilo]
GAPU ta di impagarup ni Paul a napeggad, isut’ nakiabay ken nakisarita iti tsuper.
Italian[it]
IGNARO del pericolo, Paul sedeva davanti e chiacchierava con il conducente.
Japanese[ja]
ポールは危険に気づかず,助手席に座ってドライバーと雑談を始めました。
Georgian[ka]
პოლს არც კი უფიქრია საფრთხეზე, ისე ჩაჯდა მანქანაში მძღოლის გვერდით და ლაპარაკი გააბა.
Korean[ko]
위험이 다가오고 있는 줄은 까맣게 모르고서, 폴은 자동차 앞 자리에 타고서 운전자와 이야기를 나누었습니다.
Lithuanian[lt]
NENUMANYDAMAS pavojaus, Paulius atsisėdo ant priekinės automobilio sėdynės ir ėmė šnekučiuotis su vairuotoju.
Latvian[lv]
NEKO ļaunu nenojauzdams, Pols apsēdās automašīnas priekšējā sēdeklī un sāka tērzēt ar šoferi.
Macedonian[mk]
БЕЗ да е свесен дека му се заканува опасност, Пол седнал на предното седиште од возилото и започнал муабет со возачот.
Malayalam[ml]
വാഹനത്തിന്റെ മുൻസീറ്റിലിരുന്ന് ഡ്രൈവറുമായി സംസാരിക്കവെ തന്റെ മുന്നിൽ പതിയിരിക്കുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ചു പോൾ അറിഞ്ഞതേയില്ല.
Norwegian[nb]
PAUL ante fred og ingen fare da han satte seg i forsetet og begynte å prate med bilføreren.
Dutch[nl]
ZICH niet bewust van enig gevaar zat Paul voor in de auto met de bestuurder te praten.
Northern Sotho[nso]
KA GO se lemoge kotsi, Paul o ile a dula ka setulong sa ka pele gomme a boledišana le mootledi.
Nyanja[ny]
POSAGANIZAKO za choopsa chilichonse, Paul anakhala kutsogolo kwa galimotoyo n’kumacheza ndi dalaivala.
Polish[pl]
NIEŚWIADOMY zagrożenia Paul usiadł na przednim siedzeniu i wdał się w pogawędkę z kierowcą.
Portuguese[pt]
ALHEIO ao perigo, Paul sentou-se no banco da frente e começou a conversar com o motorista.
Romanian[ro]
FĂRĂ să se gândească la vreun pericol, Paul s-a aşezat pe locul din faţă al autovehiculului şi a început să discute cu şoferul.
Russian[ru]
НИЧЕГО не подозревая, Пол сел на переднее сидение и стал разговаривать с водителем.
Sinhala[si]
පෝල් මරුවාට ළං වෙමින් වාහනයේ ඉදිරිපස අසුන් ගත්තේ අනතුරක සේයාවක්වත් නොදුටු නිසයි.
Slovak[sk]
PAUL nemyslel na nebezpečenstvo, sadol si do auta na predné sedadlo a rozprával sa s vodičom.
Slovenian[sl]
PAUL se ni menil za nevarnost in se usedel na sprednji sedež vozila ter kramljal z voznikom.
Samoan[sm]
E AUNOA ma se mafaufau atu i se tulaga lamatia, na nofo ai pea Paul i le nofoa pito i luma o le taavale ma talanoa atu i le avetaavale.
Shona[sn]
ASINGAMBOROTI zvake nezvengozi yaigona kuvapo, Paul akagara pachigaro chemberi mumotokari uye akatanga kudya nyaya nomutyairi.
Albanian[sq]
PA QENË në dijeni të rrezikut, Poli u ul në ndenjësen e përparme të makinës dhe ia nisi muhabetit me shoferin.
Serbian[sr]
NE SLUTEĆI opasnost, Pol je seo na prednje sedište i ćaskao s vozačem.
Southern Sotho[st]
A SA lemohe kotsi, Paul o ile a lula setulong se ka pele koloing ’me a qoqa le mokhanni.
Swedish[sv]
OMEDVETEN om faran satt Paul i framsätet och småpratade med föraren.
Swahili[sw]
PASIPO kutambua hatari, Paul aliketi kwenye kiti cha mbele cha gari hilo na kupiga gumzo na dereva.
Congo Swahili[swc]
PASIPO kutambua hatari, Paul aliketi kwenye kiti cha mbele cha gari hilo na kupiga gumzo na dereva.
Tamil[ta]
ஆபத்தை அறியாத பவுல் முன்பக்க சீட்டில் உட்கார்ந்துகொண்டு, டிரைவரோடு அரட்டை அடித்துக்கொண்டு வந்தார்.
Thai[th]
โดย ไม่ ล่วง รู้ ถึง อันตราย พอล นั่ง ที่ เบาะ หน้า และ คุย กับ คน ขับ.
Tagalog[tl]
PALIBHASA’Y wala sa isip ang panganib, naupo si Paul sa unahang upuan ng sasakyan at nakipagkuwentuhan sa tsuper.
Tswana[tn]
KWANTLE ga go lemoga kotsi, Paul o ne a nna kwa setulong se se kwa pele sa koloi eno mme a tlotla le mokgweetsi.
Tsonga[ts]
PAUL u tshame exitulwini xa le mahlweni a nga ehleketi nchumu, a dya mabulo ni muchayeri.
Twi[tw]
ESIANE sɛ na Paul nnwene sɛ asiane bi betumi ato no nti, ɔtraa kar no anim na ofii ase ne ofirikafo no bɔɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
НЕ ДУМАЮЧИ про небезпеку, хлопець сів поруч з водієм і почав невимушену розмову.
Urdu[ur]
خطرے سے غافل پال، گاڑی کی اگلی نشست پر بیٹھ گیا اور ڈرائیور کیساتھ باتیں کرنے لگا۔
Xhosa[xh]
ENGABONI ngozi, uPaul wahlala kwisihlalo esingaphambili kuloo nqwelo-mafutha waza wancokola nomqhubi.
Yoruba[yo]
PAUL kò fura pé ewu ń bẹ, ló bá jókòó síwájú ọkọ̀ náà, ó sì ń bá awakọ̀ tàkúrọ̀sọ.
Chinese[zh]
保罗坐在汽车的前座,不知死活,还跟司机聊天。
Zulu[zu]
ENGAZI lutho, uPaul wazihlalela esihlalweni esingaphambili wazixoxela nomshayeli.