Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – Вж. по-конкретно Решение по дело Manninen, посочено по-горе в бележка под линия 16 (пряко данъчно облагане), Решение от 15 януари 2002 г. по дело Gottardo (C‐55/00, Recueil, стр. I‐413 (социално осигуряване) и Решение от 7 декември 2000 г. по дело Teleaustria и Telefonadress (C‐324/98, Recueil, стр.
Czech[cs]
18 – Viz například rozsudky Manninen, uvedený v poznámce pod čarou 16 (přímé zdanění); ze dne 15. ledna 2002, Gottardo (C‐55/00, Recueil, s. I‐413) (sociální zabezpečení), a ze dne 7. prosince 2000, Teleaustria (C‐324/98, Recueil, s. I‐10745) (zadávání veřejných zakázek nespadající do oblasti působnosti směrnic o zadávání veřejných zakázek).
Danish[da]
18 – Jf. f.eks. Manninen-dommen nævnt i fodnote 16 (direkte beskatning), dom af 15.1.2002, sag C-55/00, Gottardo, Sml. I, s. 413 (socialsikring), og af 7.12.2000, sag C-324/98, Teleaustria, Sml. I, s. 10745 (offentlige kontrakter falder uden for anvendelsesområdet for direktiverne om offentligt udbud).
German[de]
2002, I‐413) (soziale Sicherheit), vom 7. Dezember 2000, Telaustria und Telefonadress (C‐324/98, Slg. 2000, I‐10745) (Verträge über die öffentliche Auftragsvergabe, die vom Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien ausgenommen sind).
Greek[el]
18 – Βλ., παραδείγματος χάρη, αποφάσεις Manninen, προπαρατεθείσα (άμεσος φόρος)· της 15ης Ιανουαρίου 2002, C‐55/00, Gottardo (Συλλογή 2002, σ. I‐413) (κοινωνική ασφάλιση), και της 7ης Δεκεμβρίου 2000, C‐324/98, Teleaustria (Συλλογή 2000, σ.
English[en]
18 – See, for example, Manninen, cited in footnote 16 (direct taxation); Case C‐55/00 Gottardo [2002] ECR I‐413 (social security); Case C‐324/98 Teleaustria [2000] ECR I‐10745 (public procurement contracts falling outside the scope of the procurement directives).
Spanish[es]
18 – Véanse por ejemplo la sentencia Manninen, citada en la nota 16 (imposición directa); la sentencia de 15 de enero de 2002, Gottardo (C‐55/00, Rec. p. I‐413) (seguridad social); la sentencia de 7 de diciembre de 2000, Teleaustria y Telefonadress (C‐324/98, Rec. p. I‐10745) (contratos públicos excluidos del ámbito de la directivas sobre contratación pública).
Estonian[et]
18 – Vt nt 16. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Manninen (otsene maksustamine); 15. jaanuari 2002. aasta otsus kohtuasjas C‐55/00: Gottardo (EKL 2002, lk I‐413; sotsiaalkindlustus); 7. detsembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐324/98: Teleaustria (EKL 2000, lk I‐10745; riigihankelepingud, mis jäävad väljapoole riigihankedirektiivide reguleerimisala).
Finnish[fi]
18 – Ks. esim. edellä alaviitteessä 16 mainittu asia Manninen (välitön verotus); asia C-55/00, Gottardo, tuomio 15.1.2002 (Kok. 2002, s. I-413) (sosiaaliturva); asia C-324/98, Teleaustria, tuomio 7.12.2000 (Kok. 2000, s. I-10745) (julkiset hankintasopimukset, jotka eivät kuulu hankintadirektiivien soveltamisalaan).
French[fr]
18 – Voir, notamment, arrêts Manninen, précité à la note 16 (impôt direct); du 15 janvier 2002, Gottardo (C‐55/00, Rec. p. I‐413) (sécurité sociale), et du 7 décembre 2000, Telaustria et Telefonadress (C‐324/98, Rec. p. I‐10745) (contrats de marchés publics ne relevant pas du domaine des directives marchés publics).
Hungarian[hu]
18 – Lásd például a fenti 16. lábjegyzetben hivatkozott Manninen‐ügyben hozott ítéletet (közvetlen adóztatás); a C‐55/00. sz. Gottardo‐ügyben 2002. január 15‐én hozott ítéletet (EBHT 2002., I‐413. o.) (társadalombiztosítás); a C‐324/98. sz.
Italian[it]
18 – V., ad es., sentenze Manninen, citata alla nota 16 (imposizione diretta); 15 gennaio 2002, causa C‐55/00, Gottardo (Racc. pag. I‐413) (previdenza sociale); 7 dicembre 2000, causa C‐324/98, Teleaustria (Racc. pag. I‐10745) (appalti pubblici esclusi dall’ambito di applicazione delle direttive sugli appalti).
Lithuanian[lt]
I‐413 (socialinė apsauga) ir 2000 m. gruodžio 7 d. Sprendimą Teleaustria, C‐324/98,Rink. p. I‐10745 (viešojo pirkimo sutartys, nepatenkančios į viešojo pirkimo direktyvų taikymo sritį).
Latvian[lv]
18 – Skat., piemēram, šo secinājumu 16. zemsvītras piezīmē minēto spriedumu lietā Manninen (tiešie nodokļi), 2002. gada 15. janvāra spriedumu lietā C‐55/00 Gottardo (Recueil, I‐413. lpp.) (sociālais nodrošinājums), 2000. gada 7. decembra spriedumu lietā C‐324/98 Teleaustria (Recueil, I‐10745. lpp.) (publisko iepirkumu līgumi, kas neietilpst iepirkumu direktīvu piemērošanas jomā).
Maltese[mt]
18 – Ara, per eżempju, is-sentenzi Manninen, iċċitata iktar ’il fuq (tassazzjoni diretta); tal-15 ta’ Jannar 2002, Gottardo (C-55/00, Ġabra p. I-413) (sigurtà soċjali) u tas-7 ta’ Diċembru 2000, Teleaustria (C-324/98, Ġabra p. I-10745) (kuntratti pubbliċi li jaqgħu barra mill-iskop tad-Direttivi dwar kuntratti pubbliċi).
Dutch[nl]
18 – Zie bijvoorbeeld arrest Manninen, aangehaald in voetnoot 16 (directe belasting); arrest van 15 januari 2002, Gottardo (C‐55/00, Jurispr. blz. I‐413) (sociale zekerheid); arrest van 7 december 2000, Teleaustria (C‐324/98, Jurispr. blz.
Polish[pl]
18 – Zobacz na przykład ww. w przyp. 16 wyrok w sprawie Manninen (podatki bezpośrednie); wyrok z dnia 7 grudnia 2000 r. w sprawie C‐324/98 Teleaustria, Rec. str. I‐10745 (zamówienia publiczne nieobjęte zakresem dyrektyw w sprawie zamówień publicznych) oraz wyrok z dnia 15 stycznia 2002 r. w sprawie C‐55/02 Gottardo, Rec. str. I‐413 (ubezpieczenia społeczne).
Portuguese[pt]
18 – V., por exemplo, acórdãos Manninen, já referido na nota 16 (impostos directos); de 15 de Janeiro de 2002, Gottardo (C‐55/00, Colect., p. I‐413) (segurança social); e de 7 de Dezembro de 2000, Teleaustria e Telefonadress (C‐324/98, Colect., p. I‐10745) (contratos públicos excluídos do âmbito das directivas sobre contratos públicos).
Romanian[ro]
18 – A se vedea, de exemplu, Hotărârea Manninen, citată la nota de subsol 16 (impozitare directă), Hotărârea din 15 ianuarie 2002, Gottardo (C‐55/00, Rec., p. I‐413) (securitate socială), şi Hotărârea din 7 decembrie 2000, Teleaustria şi Telefonadress (C‐324/98, Rec., p.
Slovak[sk]
18 – Pozri napríklad rozsudky vo veci Manninen, už citovaný v poznámke pod čiarou 16 (priame dane); z 15. januára 2002, Gottardo, C‐55/00, Zb. s. I‐413 (sociálne zabezpečenie), a zo 7. decembra 2000, Teleaustria, C‐324/98, Zb. s. I‐10745 (zmluvy v rámci verejného obstarávania nepatriace do pôsobnosti smerníc o verejnom obstarávaní).
Slovenian[sl]
18 – Glej na primer zgoraj navedeno sodbo Manninen See (neposredna obdavčitev) ter sodbi z dne 15. januarja 2002 v zadevi Gottardo (C-55/00, Recueil, str. I-413) (socialna varnost) in z dne 7. decembra 2000 v zadevi Teleaustria (C-324/98, Recueil, str.
Swedish[sv]
18 – Se exempelvis domen i målet Manninen (ovan fotnot 16) (direkt beskattning) samt dom av den 15 januari 2002 i mål C‐55/00, Gottardo (REG 2002, s. I‐413) (social trygghet), och av den 7 december 2000 i mål C‐324/98, Teleaustria (REG 2000, s. I‐10745) (offentliga kontrakt som inte omfattas av upphandlingsdirektivens tillämpningsområde).