Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Mluvím o něm, protože když mu byly čtyři měsíce, můj zahraniční šéfredaktor mě donutil vrátit se do Bagdádu, kde jsem pracovala po celou dobu Sadámova režimu, během pádu Bagdádu a toho, co následovalo. Pamatuju si, že jsem s pláčem nastupovala do letadla, brečela jsem, že musím opustit svého synka. A když už jsem tam byla, jedna známá irácká politička, která byla má přítelkyně, mi řekla:
German[de]
Ich erzähle von ihm, denn als er vier Monate alt war, zwang mich mein Auslands- Redakteur, zurück nach Bagdad zu gehen, von wo ich während des ganzen Saddam- Regimes berichtet hatte vom Fall von Bagdad und danach, und ich erinnere mich, wie ich weinend ins Flugzeug gestiegen bin, weinend darüber, von meinem Sohn getrennt zu sein, und als ich dort war, sagte ein bekannter irakischer Politiker, der ein Freund von mir war: " Was machst du hier?
Greek[el]
Μιλάω γι ́ αυτόν επειδή όταν ήταν τεσσάρων μηνών ο αρχισυντάκτης μου με ανάγκασε να επιστρέψω στη Βαγδάτη όπου έκανα ρεπορτάζ καθ ́ όλη την περίοδο του καθεστώτος του Σαντάμ και κατά τη διάρκεια της πτώσης της Βαγδάτης και μετέπειτα και θυμάμαι ότι ανέβηκα στο αεροπλάνο με δάκρυα, έκλαιγα που αποχωριζόμουν το γιό μου, και ενώ ήμουν εκεί, ένας αρκετά διάσημος ιρακινός πολιτικός, φίλος μου, μου είπε: " Τι κάνεις εδώ;
English[en]
But I'm talking about him because when he was four months old, my foreign editor forced me to go back to Baghdad where I had been reporting all throughout the Saddam regime and during the fall of Baghdad and afterwards, and I remember getting on the plane in tears, crying to be separated from my son, and while I was there, a quite famous Iraqi politician who was a friend of mine said to me, " What are you doing here?
Spanish[es]
Pero estoy hablando de él porque cuando tenía cuatro meses, mi editor me obligó a volver a Baghdad donde yo había estado haciendo reportajes durante el régimen de Saddam y durante la caída de Baghdad y después, y recuerdo subirme al avión con lágrimas en los ojos, llorando por separarme de mi hijo, y mientras estaba ahí, un político iraquí muy famoso que era amigo mío me dijo: " ¿Qué estás haciendo aquí?
French[fr]
Mais je parle de lui parce que lorsqu'il avait quatre mois, mon responsable du service Etranger m'obligea à retourner à Bagdad où j'avais été déployée depuis l'avènement du régime de Saddam, durant la chute de Bagdad et les évènements postérieurs, et je me rappelle avoir embarqué en larmes dans l'avion, pleurant d'être séparée de mon fils, et pendant mon déploiement, un politicien irakien plutôt important qui comptait parmi mes amis me dit, " Que fais- tu ici?
Hungarian[hu]
De most azért beszélek róla, mert amikor négy hónapos volt, a külföldi szerkesztőm visszaküldött Bagdadba, ahol a teljes Saddam- rezsim alatt tudósítottam, és Bagdad bukása közben és utána is, és emlékszem, ahogy könnyes szemmel felszállok a repülőre, sírok, mert el leszek választva a fiamtól, és mialatt ott voltam egy igazán híres iraki politikus, aki a barátom volt, azt mondta, " Mit keresel te itt?
Indonesian[id]
Saya menceritakan tentang Luca karena saat dia berusia empat bulan, editor luar negeri saya memaksa saya kembali ke Baghdad dimana saya meliput selama rezim Saddam Hussein, dan selama dan sesudah kejatuhan Baghdad, dan saya ingat saat itu saya naik pesawat berlinang air mata karena harus berpisah dengan putra saya, dan selama saya berada di sana, seorang politikus Irak yang cukup terkenal yang juga sahabat saya berkata, " Apa yang kamu lakukan di sini?
Italian[it]
Ma parlo di lui perché quando aveva quattro mesi il mio editore straniero mi ha costretta a tornare a Bagdad dove avevo fatto la corrispondente durante il regime di Saddam, durante la caduta di Bagdad e subito dopo, e ricordo di essere salita sull'aereo in lacrime, per la separazione da mio figlio, e mentre ero là, un mio amico politico iracheno abbastanza famoso mi ha detto, " Cosa ci fai qui?
Norwegian[nb]
Men jeg snakker om ham fordi da han var fire måneder gammel. tvang sjefen min meg tilbake til Baghdad, hvor jeg hadde rapportert gjennom Saddam regimet og gjennom Bagdad's fall og etter, og jeg husker at jeg satt på flyet i tårer, gråt for å bli skilt fra min sønn, og mens jeg var der, en ganske berømt irakisk politiker, som var en venn av meg, sa til meg, " Hva gjør du her? "
Portuguese[pt]
Mas eu estou a falar dele porque quando ele tinha quatro meses, o meu editor internacional forçou- me a voltar a Bagdade, onde eu tinha estado a cobrir todo o regime de Saddam e durante a queda de Bagdade e posteriormente, e recordo- me de entrar no avião em lágrimas a chorar por ser separada do meu filho, e enquanto eu lá estive, um famoso político iraquiano, meu amigo, perguntou- me: " O que estás aqui a fazer?
Romanian[ro]
Vă vorbesc de el fiindcă pe când avea 4 luni, redactorul știrilor externe m- a obligat să mă duc în Bagdad, unde am lucrat ca reporter pe timpul lui Sadam și după căderea Bagdadului. Am urcat în avion cu lacrimi în ochi fiindcă fusesem separată de fiul meu.
Russian[ru]
Я упомянула его, потому что, когда ему было 4 месяца, редактор международного отдела снова послал меня в Багдад, где я работала репортёром во время режима Саддама, во время и после падения Багдада. Я помню, как садилась в самолёт, заливаясь слезами, плача о разлуке с сыном. Пока я была там, известный иракский политик, мой друг, спросил меня: " Что ты здесь делаешь?
Albanian[sq]
Por po flas per ate sepse kur ai ishte kater muajsh, redaktori im i huaj me detyroi te kthehesha ne Baghdad aty ku kisha raportuar gjate gjithe regimit te Saddamit dhe gjate renies se Baghdadit dhe me pas, me kujtohet qe hyra ne avion duke qare, qaja sepse po ndahesha nga im bir, dhe ndersa isha aty, nje politikan i famshem Irakian i cili ishte mik i imi me tha, " Cfare po ben ketu?
Serbian[sr]
Pričam o njemu jer kad je imao samo četiri meseca moj strani urednik prislio me je da se vratim u Bagdad odakle sam izveštavala tokom svog vremena Sadamovog režima i za vreme pada Bagdada i posle toga i sećam se ulaska u avion u suzama, plačući jer sam odvojena od svog sina i dok sam bila tamo, jedan poznati političar iz Iraka koji mi je bio prijatelj pitao me je: " Šta radiš tu?
Turkish[tr]
Onun hakkında konuşuyorum çünkü dört aylıkken yurtdışı editörüm beni Bağdat'a geri dönmeye zorladı, Saddam rejimi boyunca, düşerken ve sonrasında da muhabirlik yaptığım Bağdat. Gözyaşları içerisinde uçağa bindiğimi hatırlıyorum, oğlumdan ayrılacağım için ağlıyordum ve oradayken, epey ünlü Irak'lı bir siyasetçi arkadaşım " Burada ne yapıyorsun?..
Ukrainian[uk]
Утім я розповідаю про нього тому, що коли йому виповнилось чотири місяці, мій редактор відділу міжнародних новин змусив мене повернутись у Багдад, звідки я вела репортажі під час режиму Саддама Гусейна, падіння Багдаду та після цих подій. І я пам'ятаю, як заходжу в літак у сльозах, плачу через розлуку з сином. Коли я вже була в Іраці, один досить відомий іракський політик та мій товариш запитав: