Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد سبّب تأرجح المبنى غثيانا لأعضاء بيت ايل، ولكن المبنى صمد في وجه الزلزال وفقا لتصميمه تماما، ولم يُصَب بأضرار.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga taga-Bethel ginerbiyos sa dihang mitabyogtabyog ang bilding, apan ang bilding nakasagubang sa linog sumala gayod sa pagkaplano niini sa pagkagama ug wala madaot sa kusog nga linog.
Czech[cs]
Když se kymácela sem a tam, nebylo betelitům zrovna lehko, ale budova se zachovala přesně tak, jak podle projektu měla, a silné zemětřesení přestála nepoškozená.
Danish[da]
Nogle af betelmedarbejderne blev lidt utilpasse da bygningen svajede frem og tilbage, men den blev stående præcis som den skulle, og tog ikke skade af de kraftige jordrystelser.
German[de]
Als das Gebäude hin und her schwankte, wurde einigen Bethelmitarbeitern zwar mulmig, aber das Gebäude war nicht umsonst erdbebensicher gebaut worden und überstand das Beben ohne Schäden.
Greek[el]
Οι ταλαντώσεις ανησύχησαν κάποιους Μπεθελίτες, αλλά το κτίριο αντέδρασε όπως είχε σχεδιαστεί και άντεξε τη δυνατή δόνηση χωρίς να πάθει τίποτα.
English[en]
The swaying back and forth made some Bethelites queasy, but the building did just what it was engineered to do and came through the strong temblor undamaged.
Spanish[es]
El balanceo provocó que algunos betelitas se marearan, pero el edificio soportó el fuerte temblor sin sufrir daños, tal como se había proyectado.
Finnish[fi]
Se huojui edestakaisin, niin että jotkut beteliläiset alkoivat voida pahoin, mutta se kesti voimakkaan järistyksen vaurioitumatta, aivan niin kuin pitikin.
French[fr]
Les oscillations ont donné la nausée à certains de ses occupants, mais le bâtiment a réagi exactement comme il était censé le faire d’après sa conception, et il est sorti indemne de la forte secousse.
Croatian[hr]
Kad se zgrada počela ljuljati, neki betelski radnici osjetili su nelagodu, no ona je bez posljedica izdržala taj snažan potres, za što je bila i projektirana.
Hungarian[hu]
Az épület kilengése miatt néhány Bételben szolgáló testvért szorongás fogott el, de a létesítmény a tervezésnek megfelelően sértetlenül átvészelte az erős rengést.
Indonesian[id]
Goyangannya yang ke sana kemari itu membuat beberapa pekerja Betel merasa pusing, tetapi gedung ini memang dirancang persis seperti itu untuk menghadapi gempa bumi, sehingga terhindar dari kerusakan.
Iloko[ilo]
Madanagan idi ti dadduma a Bethelite gapu iti panagpallayog ti pasdek, ngem nagpallayog laeng ti pasdek a maitunos iti pannakadiseniona ket saan a nadadael gapu iti napigsa a pannakadayyeg.
Italian[it]
Il movimento ondulatorio fece venire il mal di mare ad alcuni beteliti, ma l’edificio resistette proprio come era stato progettato e superò indenne le forti scosse.
Japanese[ja]
横揺れで気分の悪くなったベテル奉仕者もいましたが,建物は設計どおり,強い揺れにも持ちこたえました。
Korean[ko]
앞뒤로 흔들리자 일부 베델 성원들은 메스꺼움을 느꼈지만, 그 건물은 내진 설계의 효력을 발휘하여, 손상을 입지 않고 강한 진동을 견뎌 냈습니다.
Malagasy[mg]
Natahotra ny Betelita sasany, rehefa nahita an’ilay trano nitsingilahila. Natao indrindra tsy ho ravan’ny horohoron-tany mahery anefa ilay trano.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടം ആടിയുലഞ്ഞപ്പോൾ ചില ബെഥേൽ അംഗങ്ങൾക്കു ഭയം തോന്നി. എന്നാൽ ഭൂകമ്പങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ തക്ക വിധത്തിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ആ കെട്ടിടം കേടുപാടുകളൊന്നും കൂടാതെ ശക്തമായ ആ ഭൂചലനത്തെ അതിജീവിച്ചു.
Burmese[my]
အရှေ့အနောက်ယိမ်းထိုးလှုပ်ခါခံရသောကြောင့် ဗေသလအိမ်သားတချို့ကို နေမထိထိုင်မသာဖြစ်စေခဲ့သော်လည်း အဆောက်အအုံသည် ဆောက်လုပ်ထားသည့်နေရာတွင် မားမားမတ်မတ်ဆက်ရှိနေရာ အားပြင်းသောငလျင်ကြောင့် အပျက်အစီးမရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Svaiingen gjorde at noen av betelittene følte seg uvel, men bygningen ble stående, slik den var konstruert for å gjøre, og var uskadd etter det kraftige skjelvet.
Dutch[nl]
Sommige Bethelieten vonden het nogal eng toen het gebouw heen en weer zwaaide, maar het gebouw deed precies waarvoor het was ontworpen en kwam onbeschadigd door de krachtige aardbeving heen.
Polish[pl]
Kiedy zaczął się kołysać, niektórzy betelczycy poczuli się niepewnie, ale zgodnie z założeniami projektu budynek wyszedł z tego silnego wstrząsu bez szwanku.
Portuguese[pt]
A oscilação fez alguns betelitas ficar com náusea, mas o prédio agüentou exatamente aquilo para o qual havia sido projetado, e resistiu ao forte tremor sem estragos.
Romanian[ro]
Zguduitura i-a făcut pe unii betelişti să se îngrijoreze; clădirea însă a rezistat şi nu a fost afectată de acele puternice zgâlţâieli.
Russian[ru]
Многим вефильцам стало не по себе, когда здание начало раскачиваться из стороны в сторону. Но как и было рассчитано архитекторами, оно выстояло несмотря на сильные толчки.
Slovak[sk]
Keď sa budova nakláňala z jednej strany na druhú, niektorým bételitom prišlo zle, ale stavba sa správala presne tak, ako sa podľa stavebných plánov mala správať, a vydržala silné zemetrasenie bez poškodenia.
Shona[sn]
Kuzungunuka kwakanga kuchiita chivako chacho kwakaita kuti vamwe vashandi vepaBheteri vanetseke, asi chivako chacho chakaita zvachakanga chagadzirirwa kuti chiite, uye chakakwanisa kuramba chakamira apo kudengenyeka kune simba kwakaitika.
Albanian[sq]
Lëkundjet sa para-pas i trembën disa bethelitë, por ndërtesa i bëri ballë tërmetit pikërisht ashtu siç ishte projektuar dhe shpëtoi nga lëkundjet e fuqishme pa u dëmtuar.
Serbian[sr]
Neki beteliti se nisu osećali prijatno kad je zgrada počela da se njiše, ali ona je izdržala zemljotres baš kao što je i bila projektovana i preživela je to snažno podrhtavanje neoštećena.
Southern Sotho[st]
Ho tsukutleha ha mohaho ona ho ile ha etsa hore litho tse ling tsa lelapa la Bethele li tšoenyehe, empa mohaho o ile oa etsa seo o hahetsoeng hore o se etse, ’me ha oa ka oa heleha tšisinyehong eo e matla.
Swedish[sv]
När byggnaden svajade fram och tillbaka blev några beteliter illamående, men byggnaden klarade det som den var konstruerad för och blev inte skadad av den kraftiga jordbävningen.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ugoy nang paroo’t parito, hindi mapalagay ang ilang Bethelite, subalit ang gusali ay nanatiling matatag alinsunod sa pagkakadisenyo nito at hindi napinsala ng malakas na pagyanig.
Tsonga[ts]
Ku ya hala ni hala ka wona ku chavise swirho swin’wana swa ndyangu wa Bethele, kambe wona wu endle leswi vanjhiniyara a va kunguhate leswaku wu swi endla, kutani endzhaku ka ku tsekatseka koloko loku a ku tsuvula ni misisi, wu sale wu yimile wu nga onhakanga nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Коливання посилювалися, і це стривожило декотрих бетелівців, проте будівля, як і передбачалося проектом, вистояла струс і залишилась неушкодженою.
Xhosa[xh]
Oko kushukuma kwesakhiwo kwabanyusel’ izibilini abasebenzi baseBheteli, kodwa eso sakhiwo sema siqinile saza samelana naloo nyikima njengoko sasakhelwe loo njongo.
Chinese[zh]
地震发生时,大楼摇来摇去,叫一些伯特利成员感到不适,然而大楼的设计就是要它在地震时这样摆动的。 结果,这座大楼平安渡过这场强烈的地震。
Zulu[zu]
Ezinye izikhonzi zaseBethel zashaywa uvalo lapho isakhiwo sinyakaza kodwa isakhiwo senza lokho esasiklanyelwe ukukwenza, sasinda ekuzamazameni okukhulu.