Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
орган за връзка означава органът, определен от компетентния орган на държава-членка за един или повече клонове на социалната сигурност, посочени в член # от основния регламент, който отговаря на искания за информация и съдействие за целите на прилагането на основния регламент и регламента по прилагане, и който трябва да изпълнява задачите, възложени му съгласно дял # от регламента по прилагане
Czech[cs]
styčným místem subjekt, který je určen příslušným orgánem členského státu pro jednu nebo více oblastí sociálního zabezpečení uvedených v článku # základního nařízení, aby odpovídal na žádosti o informace a o pomoc za účelem použití základního nařízení a prováděcího nařízení, a který má plnit úkoly stanovené v rámci hlavy # prováděcího nařízení
Danish[da]
forbindelsesorgan: enhver instans, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed for så vidt angår en eller flere af de sociale sikringsgrene, jf. artikel # i grundforordningen, og som har til opgave at besvare anmodninger om oplysninger og bistand med henblik på anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen, og som skal udføre de opgaver, der pålægges den i afsnit # i gennemførelsesforordningen
German[de]
Verbindungsstelle eine von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats für einen oder mehrere der in Artikel # der Grundverordnung genannten Zweige der sozialen Sicherheit bezeichnete Stelle, die Anfragen und Amtshilfeersuchen für die Zwecke der Anwendung der Grundverordnung und der Durchführungsverordnung beantwortet und die die ihr nach Titel # der Durchführungsverordnung zugewiesenen Aufgaben zu erfüllen hat
English[en]
liaison body means any body designated by the competent authority of a Member State for one or more of the branches of social security referred to in Article # of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title # of the implementing Regulation
Spanish[es]
organismo de enlace, cualquier entidad designada por la autoridad competente de un Estado miembro, para una o varias de las ramas de la seguridad social a que se refiere el artículo # del Reglamento de base, con el cometido de responder a las peticiones de información y de asistencia para la aplicación del Reglamento de base y del Reglamento de aplicación, y que debe realizar las funciones que se le asignan en el título # del Reglamento de aplicación
Estonian[et]
kontaktasutus- liikmesriigi pädeva võimuorgani poolt põhimääruse artiklis # osutatud ühe või enama sotsiaalkindlustusliigi jaoks nimetatud mistahes üksus, kelle ülesanne on vastata põhimääruse ja rakendusmääruse kohaldamisega seotud teabe- ja abitaotlustele ja kes peab täitma talle rakendusmääruse # jaotises pandud ülesandeid
Finnish[fi]
yhteyselimellä elintä, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimennyt yhtä tai useampaa perusasetuksen # artiklassa tarkoitettua sosiaaliturvan alaa varten vastaamaan perusasetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen soveltamiseen liittyviin tiedotus- ja neuvontapyyntöihin ja jonka on hoidettava sille täytäntöönpanoasetuksen # osaston mukaisesti annetut tehtävät
French[fr]
organisme de liaison, toute entité désignée par l'autorité compétente d'un État membre pour une ou plusieurs branches de sécurité sociale énumérées à l'article # du règlement de base, pour répondre aux demandes de renseignements et d'assistance aux fins d'application du règlement de base et du règlement d'application et chargée d'accomplir les tâches qui lui incombent en vertu du titre # du règlement d'application
Irish[ga]
ciallaíonn comhlacht idirchaidrimh aon chomhlacht arna ainmniú ag údarás inniúil Ballstáit, le haghaidh ceann amháin nó níos mó de bhrainsí na slándála sóisialta dá dtagraítear in Airteagal # den bhun-Rialachán d'fhonn freagra a thabhairt ar iarrataí ar fhaisnéis agus ar chúnamh chun an bun-Rialachán agus an Rialachán cur chun feidhme a chur i bhfeidhm agus a chaithfidh na cúraimí a shanntar dó faoi Theideal # den Rialachán cur chun feidhme a chomhlíonadh
Hungarian[hu]
összekötő szerv: valamely tagállam illetékes hatósága által az alaprendelet #. cikkében említett egy vagy több szociális biztonsági ágazat tekintetében kijelölt szervezet, amelynek feladata az alaprendelet és a végrehajtási rendelet alkalmazásának céljával kapcsolatos tájékoztatási és segítségnyújtási kérelmekre való válaszadás, és a végrehajtási rendelet IV. címe alapján ráruházott feladatok ellátása
Italian[it]
organismo di collegamento: qualsiasi organismo designato dall'autorità competente di uno Stato membro, per uno o più dei settori di sicurezza sociale di cui all'articolo # del regolamento di base, avente la funzione di rispondere alle domande di informazioni e di assistenza ai fini dell'applicazione del regolamento di base e del regolamento di applicazione e di assolvere i compiti attribuitigli dal titolo # del regolamento di applicazione
Lithuanian[lt]
susižinojimo tarnyba- tarnyba, valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirta vienai arba daugiau pagrindinio reglamento # straipsnyje nurodytų socialinės apsaugos sričių, kurios paskirtis yra atsakyti į prašymus gauti informaciją ir pagalbą taikant pagrindinį reglamentą bei įgyvendinamąjį reglamentą ir kuri turi atlikti pagal įgyvendinamojo reglamento # antraštinę dalį jai paskirtas užduotis
Latvian[lv]
sadarbības struktūra ir jebkura dalībvalsts kompetentās varasiestādes norādīta struktūra vienai vai vairākām pamatregulas #. pantā minētajām sociālā nodrošinājuma jomām, kas atbild uz informācijas un palīdzības pieprasījumu saistībā ar pamatregulas un īstenošanas regulas piemērošanu un kas veic uzdevumus, kuri tai uzticēti īstenošanas regulas # sadaļā
Maltese[mt]
korp ta' kollegament għandha tfisser kwalunkwe korp magħżul mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, għal fergħa waħda jew aktar tas-sigurtà soċjali msemmija fl-Artikolu # tar-Regolament bażiku, li jwieġeb għal talbiet ta' informazzjoni u assistenza għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament bażiku u r-Regolament implimentattiv u li jrid iwettaq il-kompiti assenjati lilu taħt it-Titolu # tar-Regolament implimentattiv
Dutch[nl]
verbindingsorgaan, elke door de bevoegde autoriteit van een lidstaat voor een of meer van de in artikel # van de basisverordening bedoelde takken van sociale zekerheid aangewezen instantie die in staat is de verzoeken om inlichtingen of bijstand ten behoeve van de toepassing van de basisverordening en de toepassingsverordening te beantwoorden en die de haar op grond van titel # van de toepassingsverordening toegewezen taken moet uitvoeren
Polish[pl]
instytucja łącznikowa oznacza podmiot wyznaczony przez właściwą władzę państwa członkowskiego dla jednego lub więcej działów zabezpieczenia społecznego, o których mowa w art. # rozporządzenia podstawowego, w celu udzielania odpowiedzi na wnioski o udostępnienie informacji oraz udzielania pomocy w związku ze stosowaniem rozporządzenia podstawowego i rozporządzenia wykonawczego, i który jest odpowiedzialny za wykonywanie zadań, które są mu powierzone zgodnie z przepisami tytułu # rozporządzenia wykonawczego
Portuguese[pt]
Organismo de ligação, a entidade designada pela autoridade competente de um Estado-Membro, para um ou vários ramos da segurança social referidos no artigo #.o do regulamento de base, susceptível de responder aos pedidos de informação e de assistência para efeitos da aplicação do regulamento de base e do regulamento de aplicação e que deve desempenhar as tarefas que lhe são atribuídas nos termos do Título # do regulamento de aplicação
Romanian[ro]
organism de legătură înseamnă orice organism desemnat de către autoritatea competentă a unui stat membru, într-unul sau mai multe domenii ale securității sociale menționate la articolul # din regulamentul de bază, să răspundă solicitărilor de informații și asistență în scopul aplicării regulamentului de bază și a regulamentului de punere în aplicare și care trebuie să-și îndeplinească atribuțiile care i-au fost acordate în temeiul titlului # din regulamentul de punere în aplicare
Slovak[sk]
styčný orgán je každý subjekt určený príslušným úradom členského štátu pre jednu alebo niekoľko častí sociálneho zabezpečenia uvedených v článku # základného nariadenia, ktorého úlohou je odpovedať na žiadosti o informácie a pomoc na účely uplatňovania základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia a ktorý má plniť úlohy, ktoré sú mu určené podľa hlavy # vykonávacieho nariadenia
Slovenian[sl]
organ za zvezo pomeni vsak organ, ki ga določi pristojni organ države članice za eno ali več področij socialne varnosti iz člena # osnovne uredbe in odgovarja na zahteve po podatkih in pomoči zaradi izvajanja osnovne in izvedbene uredbe ter mora opravljati naloge, ki so mu dodeljene v okviru naslova # izvedbene uredbe
Swedish[sv]
förbindelseorgan: ett organ som utsetts av en medlemsstats behöriga myndighet för en eller flera av grenarna av social trygghet enligt artikel # i grundförordningen för att reagera på ansökningar om upplysningar och bistånd när det gäller tillämpningen av grundförordningen och tillämpningsförordningen och som ska fullgöra de uppgifter som det har tilldelats enligt avdelning # i tillämpningsförordningen