Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се предприемат радикални действия в подкрепа на иновациите и научноизследователската дейност, предлагащи реални решения на предизвикателствата, в съчетание с мерките за насърчаване на производството на съоръжения за нисковъглеродната икономика, и да се гарантира, че промишлеността постига желаните резултати посредством по-добро обучение; и
Czech[cs]
důsledně podporovat inovace a výzkum, jež umožňují reálná řešení výzev, a přijímat opatření na podporu výroby zařízení pro nízkouhlíkové hospodářství a zajistit v tomto směru výkonnost průmyslu s pomocí lepší odborné přípravy;
Danish[da]
at yde en særlig kraftig indsats til fremme af innovation og forskning, som skal levere reelle løsninger på udfordringerne, kombineret med foranstaltninger til fremme af produktionen af udstyr til anvendelse i en kulstoffattig økonomi, og samtidig ved hjælp af bedre uddannelse sikre, at industrien leverer resultater, og
German[de]
Innovation und Forschung als Schlüssel für die Bewältigung der Herausforderungen massiv zu fördern, gleichzeitig Maßnahmen zur Förderung der Produktion von Instrumenten für eine kohlenstoffarme Wirtschaft voranzutreiben und die Unternehmen bei der Umsetzung durch Ausbildungs- und Schulungsmaßnahmen zu unterstützen;
Greek[el]
την ανάληψη ριζικής δράσης για την καινοτομία και την έρευνα, ικανών να δώσουν πραγματικές λύσεις στις προκλήσεις, σε συνδυασμό με μέτρα προώθησης της παραγωγής εξοπλισμών για την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και την επίτευξή της από τη βιομηχανία μέσω βελτιωμένης κατάρτισης, και
English[en]
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
Spanish[es]
actuar de manera drástica en materia de innovación e investigación como motores de soluciones reales a los desafíos, junto con medidas encaminadas a promover la producción de equipos para una economía con bajas emisiones de carbono, y garantizar que los resultados de la industria cuentan con el apoyo de una mejor formación, y
Estonian[et]
võtta probleemidele tõeliste lahenduste pakkujatena radikaalseid innovatsiooni ja uurimistegevust edendavaid meetmeid koos vähese CO2-heitega majanduse jaoks vajalike seadmete tootmist edendavate meetmetega, tagades samas, et tööstuse eesmärkide saavutamist toetatakse parema väljaõppega,
Finnish[fi]
Toteutetaan tehokkaita innovointia ja tutkimusta edistäviä toimia, koska ne tarjoavat todellisia ratkaisuja haasteisiin, sekä toimia vähähiilisen talouden edellyttämän laitteiston tuotannon edistämiseksi ja varmistetaan samalla, että teollisuuden toiminnan tuloksia tuetaan kehittämällä koulutusta.
French[fr]
de mener une action radicale dans le domaine de l'innovation et de la recherche, qui apporte les véritables solutions aux défis à relever, combinée avec des mesures pour promouvoir la production d'équipements pour une économie à faibles émissions de carbone, en veillant à ce que les efforts de l'industrie puissent s'appuyer sur de meilleures formations;
Croatian[hr]
poduzeti korjenite mjere u pogledu inovacija i istraživanja kao pružatelj stvarnih rješenja za izazove, zajedno s mjerama za promicanje proizvodnje opreme za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2, istovremeno osiguravajući da se industrijska isporuka podupre boljom obukom; i
Hungarian[hu]
drasztikus lépések megtételét a kihívásokra valós megoldásokat nyújtó innováció és kutatás terén, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz szükséges berendezések gyártásának támogatására irányuló intézkedésekkel egyetemben, egyúttal azt is biztosítva, hogy az iparág általi végrehajtást hatékonyabb képzés támogassa;
Italian[it]
intervenire in modo radicale a favore dell'innovazione e della ricerca in quanto portatrici di soluzioni reali alle sfide da affrontare, adottando anche misure per promuovere la produzione di attrezzature per l'economia a basse emissioni di carbonio, facendo inoltre in modo che l'industria ottenga risultati in questo campo grazie a una formazione di migliore qualità;
Lithuanian[lt]
imtis radikalių veiksmų inovacijų srityje, nes ši sritis pateikia realius problemų sprendimo būdus, ir užtikrinti, kad pramonė juos įgyvendintų pasinaudodama geresniu mokymu, ir
Latvian[lv]
veikt radikālus pasākumus saistībā ar inovāciju un pētniecību kā iespēju reāli risināt problēmas un vienlaikus veikt pasākumus, lai sekmētu mazoglekļa ekonomikas iekārtu ražošanu, un nodrošināt, ka nozares rezultātu sasniegšanu sekmē uzlabota apmācība,
Maltese[mt]
li tittieħed azzjoni radikali fl-innovazzjoni u r-riċerka bħala l-provvedituri ta' soluzzjonijiet ġenwini għall-isfidi, flimkien ma' miżuri għall-promozzjoni tal-manifattura ta' tagħmir għall-ekonomija b'livell baxx ta' karbonju filwaqt li jiġi żgurat li l-industrija tagħti riżultati permezz ta' taħriġ aħjar, u
Dutch[nl]
daadkrachtiger optreden t.b.v. onderzoek en innovatie, die voor daadwerkelijke antwoorden op de uitdagingen zorgt, in combinatie met maatregelen ter bevordering van de productie van apparatuur die nodig is voor de ontwikkeling van een koolstofarme economie en er tegelijkertijd voor zorgen dat de industrie dankzij betere opleidingen deze innovatieve ideeën in de praktijk kan brengen, en
Polish[pl]
podjęcie zdecydowanych działań w zakresie innowacji i badań dostarczających realnych rozwiązań problemów, w powiązaniu ze środkami promującymi produkcję urządzeń dla gospodarki niskoemisyjnej, przy jednoczesnym zapewnieniu lepszych szkoleń na rzecz ich wdrażania w przemyśle; oraz
Portuguese[pt]
se levem a cabo medidas radicais no domínio da inovação e da investigação, capazes de proporcionar verdadeiras soluções para os desafios, em combinação com medidas destinadas a promover a produção de equipamentos para uma economia hipocarbónica, assegurando que a indústria obtém os resultados esperados graças a uma formação de melhor qualidade;
Romanian[ro]
să se adopte măsuri radicale în domeniul cercetării și inovării, sectoare care oferă soluții reale în confruntarea cu provocările din domeniu, în combinație cu măsuri de promovare a producției de echipamente pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, susținând totodată industria în îndeplinirea obiectivelor printr-o mai bună formare profesională;
Slovak[sk]
výrazne podporovať inovácie a výskum ako kľúč k reálnemu riešeniu problémov a prijímať opatrenia na podporu výroby zariadení pre nízkouhlíkové hospodárstvo, a zároveň zabezpečiť ich vytvorenie v priemysle podporou lepšej odbornej prípravy,
Slovenian[sl]
odločno delovanje na področju inovacij in raziskav, kjer se zagotavljajo prave rešitve za izzive, v povezavi z ukrepi za spodbujanje proizvodnje opreme za nizkoogljično gospodarstvo, in zagotavljanje, da industrija z boljšim usposabljanjem doseže rezultate, ter
Swedish[sv]
Radikala åtgärder för innovation och forskning som kan tillhandahålla reella lösningar på utmaningarna, i kombination med insatser för att främja produktion av utrustning för ett utsläppssnålt samhälle, samtidigt som man ser till att industrins genomförande får stöd i form av bättre utbildning.