Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met God se hulp was dit vir kwaaddoeners moontlik om rein te word in sy oë.
Amharic[am]
ኃጢአተኛ የነበሩት ሰዎች በአምላክ እርዳታ በፊቱ ንጹሕ መሆን ችለው ነበር።
Arabic[ar]
فبمساعدة الله كان من الممكن ان يغتسل الخطاة ويصيروا طاهرين في عينيه.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa tabang nin Dios posible para sa mga parakasala na magin malinig sa saiyang pagheling.
Bemba[bem]
Imbifi kuti shasanguluka mu menso ya kwa Lesa mu kuba no kwaafwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
С помощта на Бога било възможно злодейците да станат чисти в неговите очи.
Bislama[bi]
God i save givhan long ol sinman blong oli kam klin long fes blong hem.
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa Diyos posible na alang sa mga mamumuhat ug daotan nga mahimong mahinlo diha sa iyang mga mata.
Chuukese[chk]
Ren alillisin Kot chon fofforingau ra tongeni limochulo mwen mesan.
Czech[cs]
Pro ty, kdo se dopouštěli těchto přestupků, bylo možné, aby se s Boží pomocí stali v Božích očích čistými.
Danish[da]
Med Guds hjælp er det altså muligt for dem der har levet sådan, at blive rene i hans øjne.
German[de]
Übeltäter konnten mit Gottes Hilfe in seinen Augen rein werden.
Efik[efi]
Ye un̄wam Abasi mme anamidiọk ẹma ẹkeme ndikabade nsana ke enyịn esie.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Θεού ήταν εφικτό για άτομα που αδικοπραγούσαν να γίνουν καθαρά στα μάτια του.
English[en]
With God’s help it was possible for wrongdoers to become clean in his eyes.
Spanish[es]
Con la ayuda de Dios, los malhechores podían llegar a estar limpios a Sus ojos.
Estonian[et]
Jumala abiga oli patustanuil võimalik tema silmis puhtaks saada.
Persian[fa]
با کمک خدا، خطاکاران میتوانستند در نظر خدا مطهر و پاک گردند.
Finnish[fi]
Väärintekijöiden oli Jumalan avulla mahdollista tulla puhtaiksi hänen silmissään.
French[fr]
” Avec l’aide de Dieu, il était donc possible à ceux qui avaient pratiqué le mal de devenir purs à ses yeux.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ hewɔ lɛ, efɔŋfeelɔi batsɔmɔ mɛi ni he tse yɛ ehiɛ.
Hindi[hi]
परमेश्वर की मदद से पापियों के लिए उसकी दृष्टि में शुद्ध होना संभव था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig sang Dios posible na para sa mga makasasala nga mangin matinlo sa iya mga mata.
Croatian[hr]
Prijestupnici su uz Božju pomoć mogli postati čisti u njegovim očima.
Hungarian[hu]
Isten segítségével lehetséges volt, hogy a helytelenül cselekvők tisztává váljanak a szemében.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ օգնութեամբ կարելի էր որ յանցագործներ մաքրուէին իր աչքին։
Indonesian[id]
Dengan bantuan Allah, para pelaku kesalahan dapat menjadi bersih di mata-Nya.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti Dios, posible kadagiti managbasol ti agbalin a nadalus iti imatangna.
Icelandic[is]
Með hjálp Guðs gátu syndarar orðið hreinir í augum hans.
Italian[it]
Con l’aiuto di Dio quei trasgressori erano potuti divenire puri ai suoi occhi.
Japanese[ja]
悪を行なっていた人でも,神の助けにより神の目から見て清くなることができたのです。
Georgian[ka]
ღვთის დახმარებით ცოდვილი ადამიანებისთვის შესაძლებელი იყო ღვთის თვალში სუფთანი გამხდარიყვნენ.
Kongo[kg]
Na lusadisu ya Nzambi, bantu ya mbi lendaka kukuma ya kusukuka na meso na yandi.
Korean[ko]
하느님의 도움으로, 범죄자들이 그분 보시기에 깨끗해지는 것이 가능하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай күнөөкөрлөр Кудайдын жардамы менен анын көз алдында ак боло алышкан.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Nzambe, basáli na mabe bakokaki kokóma pɛto na miso na ye.
Lozi[loz]
Ka tuso ya Mulimu ne ku ka konahala kuli baeza libi ba keniswe mwa meto a hae.
Lithuanian[lt]
Dievo padedami, nusidėjėliai galėjo pasidaryti švarūs jo akyse.
Latvian[lv]
Ar Dieva palīdzību ļauna darītājiem bija iespējams kļūt tīriem Dieva acīs.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’Andriamanitra, dia azon’ny mpanao ratsy natao ny ho tonga madio teo imasony.
Marshallese[mh]
Kin jibañ eo an Anij ri kõmmõn bwid ro rar maroñ oktak im erreo ilo mejen.
Macedonian[mk]
Со Божја помош, било можно престапниците да станат чисти во негови очи.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്കു ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ശുദ്ധരായിത്തീരുക സാധ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या मदतीने, दुष्कृत्ये करणाऱ्यांना त्याच्या नजरेत निष्कलंक होणे सुसाध्य होते.
Burmese[my]
ပြစ်မှားသူတို့သည် ဘုရားသခင့်အကူအညီဖြင့် ကိုယ်တော့်ရှေ့မှောက်တော်တွင် သန့်ရှင်းသူများ ဖြစ်လာနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Med Guds hjelp var det mulig for dem som hadde handlet galt, å bli rene i hans øyne.
Niuean[niu]
Mo e lagomatai he Atua kua maeke ai e tau tagata taute mena hepe ke mea ki mua hana.
Dutch[nl]
Met Gods hulp konden kwaaddoeners in zijn ogen rein worden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa kgonega ka thušo ya Modimo gore bafoši e be ba hlwekilego mahlong a gagwe.
Nyanja[ny]
Kunali kotheka kuti olakwa nkukhala oyera pamaso pa Mulungu ndi thandizo lake.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਬਣਨਾ ਮੁਮਕਿਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu yudansa di Dios tabata posibel pa malechornan bira limpi den su bista.
Polish[pl]
Czyniciele zła mogli z pomocą Boga stać się czyści w Jego oczach.
Pohnpeian[pon]
Ki sawas en Koht irail kan me kin wiahda me suwed kan kak mwakelekella mwohn silangih.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Deus, era possível que transgressores se tornassem limpos aos olhos dele.
Rundi[rn]
Imana yarafashije birashoboka ko inkozi z’ikibi zuhagirwa mu maso yayo.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Dumnezeu a fost posibil ca răufăcătorii să devină curaţi în ochii săi.
Russian[ru]
С помощью Бога такие грешники смогли стать чистыми в его глазах.
Kinyarwanda[rw]
Inkozi z’ibibi zibifashijwemo n’Imana, zashoboraga kuhagirwa, zikaba izera mu maso yayo.
Slovak[sk]
S Božou pomocou sa previnilci mohli stať v Božích očiach čistými.
Slovenian[sl]
Bog je prestopnikom pomagal, da so v njegovih očeh lahko postali čisti.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a le Atua sa mafai ai e tagata faimea sese ona mamā i lana silafaga.
Shona[sn]
Nebetsero yaMwari zvaibvira kuti vaiti vezvakaipa vave vakachena mumeso ake.
Albanian[sq]
Me ndihmën e Perëndisë ishte e mundur që keqbërësit të bëheshin të pastër në sytë e tij.
Serbian[sr]
Uz Božju pomoć bilo je moguće da prestupnici postanu čisti u njegovim očima.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a jepi foe Gado, den ogri sma ben kan kon krin na ini en ai.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Molimo ho ne ho khoneha hore bafosi ba hloeke mahlong a hae.
Swedish[sv]
Syndare kunde med Guds hjälp bli rena i hans ögon.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Mungu iliwezekana kwa wakosaji kuwa safi machoni pake.
Tamil[ta]
தவறு செய்தவர்கள் கடவுளுடைய உதவியினால் அவருடைய பார்வையில் சுத்தமுள்ளவர்களாய் ஆக முடிந்தது.
Telugu[te]
తప్పిదస్థులు దేవుని దృష్టిలో పరిశుభ్రంగా ఉండడం, ఆయన సహాయం మూలంగానే సాధ్యమైంది.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เป็น ไป ได้ ที่ ผู้ ทํา ผิด จะ กลาย เป็น คน สะอาด ใน สาย พระ เนตร พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Diyos ay naging posible sa mga nagkasala na maging malinis sa kaniyang paningin.
Tswana[tn]
Ka thuso ya Modimo go ne ga kgonega gore badiraphoso ba ntlafadiwe mo matlhong a gagwe.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a e ‘Otuá na‘e malava ai ‘a e kau faihalá ke hoko ‘o ma‘a ‘i he‘ene ‘afio mai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mulugwasyo ndwapa Leza cakakonzeka kubantu batakaluleme kuba bantu basalede mumeso aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong mekim rong ol i kisim helpim long God na ol inap kamap klin long ai bilong em.
Turkish[tr]
Kötülük işleyenlerin, Tanrı’nın yardımıyla O’nun gözünde temiz duruma gelmesi mümkündür.
Tahitian[ty]
Auaa te tauturu a te Atua, ua nehenehe te feia ohipa ino e riro ei feia mâ i to ’na aro.
Ukrainian[uk]
З допомогою Бога лиходії могли стати чистими в його очах.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, những người phạm tội có thể trở nên trong sạch trước mặt ngài.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa te ʼAtua neʼe feala ki te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe nātou fai te ʼu aga heʼeʼaoga, ke nātou maʼa ʼi ʼona mata.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lukaThixo kwenzeka ngabenzi bobubi ukuba bahlambuluke emehlweni akhe.
Yapese[yap]
U daken e ayuw rok Got ma ke yog ko piin nib kireb ni ngar beechgad u p’eowchen.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, ó ṣeé ṣe fún àwọn oníwà àìtọ́ láti di mímọ́ ní ojú rẹ̀.
Chinese[zh]
凭着上帝的帮助,犯过者是可以在上帝眼中成为洁净的。
Zulu[zu]
Ngosizo lukaNkulunkulu abenzi bokubi babekwazi ukuba abahlanzekile emehlweni akhe.