Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки трябва да предоставят на Комисията резултатите от своите разследвания всяка година и въз основа на тях Комисията представя доклад, придружен, когато е уместно, от законодателно предложение за създаване на прагове на Общността за отнемане на етикета на биологичните продукти и средства за компенсиране на производителите в неизбежен случай на замърсяване.
Danish[da]
Det er vigtigt, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultaterne af deres undersøgelser en gang om året. På denne baggrund forelægger Kommissionen en rapport, som i givet fald er ledsaget af et lovgivningsforslag om fællesskabstærskler for decertificering og betingelserne for kompensation til landbrugerne, såfremt der er tale om uundgåelig forurening.
German[de]
Es ist unabdingbar, dass die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich die Ergebnisse ihrer Untersuchungen vorlegen und die Kommission auf dieser Grundlage einen Bericht erstellt, ggf. ergänzt durch einen Legislativvorschlag, in dem unionsweit geltende Schwellenwerte für den Entzug der Zertifizierung und die Verfahren für eine Entschädigung der Landwirte bei unvermeidbaren Kontaminierungen festgelegt werden.
Greek[el]
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν σε ετήσια βάση στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ερευνών τους, με βάση τα οποία η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νομοθετική πρόταση όπου θα ορίζονται τα κοινοτικά ανώτατα όρια αποχαρακτηρισμού και οι όροι αποζημίωσης για τους γεωργούς σε περίπτωση αναπόφευκτης μόλυνσης.
English[en]
The Member States must provide the Commission with the results of their investigations every year, and on the basis of these the Commission shall submit a report accompanied, where appropriate, by a legislative proposal establishing the Community declassification thresholds and means of compensation for producers in the inevitable event of contamination.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad igal aastal esitama komisjonile oma uurimiste tulemused, mille põhjal komisjon koostab aruande, millele vajaduse korral lisatakse seadusandlik ettepanek, millega kehtestatakse ühenduse deklassifitseerimiskünnised ja abinõud ettevõtjatele hüvituse maksmiseks vältimatu saastumise korral.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain tutkimustensa tulokset, joiden perusteella komissio esittää kertomuksen, johon liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus luokituksen muuttamista koskevista yhteisön rajoista ja korvausehdoista maanviljelijöille sellaisessa tapauksessa, jossa kontaminaatiota ei voitu välttää.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a tagállamok évente megosszák a Bizottsággal vizsgálataik eredményeit, amelyek alapján a Bizottság jelentést nyújt be, adott esetben a közösségi tanúsítvány megvonását és elkerülhetetlen szennyeződés esetén a mezőgazdasági termelők kártalanításának módozatait meghatározó jogalkotási javaslattal kiegészítve.
Italian[it]
È fondamentale che gli Stati membri forniscano ogni anno alla Commissione i risultati delle proprie indagini, sulla base dei quali la Commissione presenterà una relazione corredata, se del caso, da una proposta legislativa che stabilisce le soglie per la decertificazione nell'Unione e le modalità di compensazione per gli agricoltori in caso di contaminazione inevitabile.
Dutch[nl]
Op basis van die resultaten dient de Commissie een verslag in dat, in voorkomend geval, vergezeld gaat van een wetgevingsvoorstel tot vaststelling van communautaire drempelwaarden voor derubricering en compensatieregelingen voor de landbouwers in het geval van onvermijdelijke contaminatie.
Polish[pl]
Jest istotne, aby państwa członkowskie corocznie przekazywały Komisji wyniki swoich dochodzeń; na podstawie tych wyników Komisja przedstawi sprawozdanie uzupełnione w stosownym przypadku wnioskiem ustawodawczym określającym wspólnotowe progi, po przekroczeniu których następuje wycofanie certyfikacji, oraz warunki rekompensat dla rolników w przypadku zanieczyszczenia niemożliwego do uniknięcia.
Portuguese[pt]
É fundamental que os Estados‐Membros facultem anualmente à Comissão os resultados dos seus inquéritos, com base nos quais a Comissão apresentará um relatório, acompanhado, se for caso disso, de uma proposta legislativa estabelecendo limites para a retirada da certificação a nível da UE e mecanismos de indemnização dos agricultores em caso de contaminação inevitável.
Romanian[ro]
Este esențial ca statele membre să furnizeze anual Comisiei rezultatele investigațiilor lor pe baza cărora Comisia prezintă un raport însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă care introduce praguri de declasare la nivel comunitar și modalități de despăgubire pentru fermieri în caz de contaminare inevitabilă.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da države članice Komisiji vsako leto posredujejo rezultate svojih preiskav, na podlagi katerih bo predstavila poročilo in mu po potrebi priložila zakonodajni predlog, v katerem bo določila mejne vrednosti Skupnosti za deklasiranje ter podrobna pravila za plačilo nadomestil kmetom v primeru kontaminacije, ki se ji ni bilo mogoče izogniti.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna årligen informerar kommissionen om resultaten av sina undersökningar, på grundval av vilka kommissionen ska lägga fram en rapport, i förekommande fall åtföljd av ett lagstiftningsförslag om gemensamma tröskelvärden för återkallande av tillstånd och kompensationssystem för jordbrukare vid oundviklig kontaminering.