Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتصف اسفارَه وجهودَه الشاقة ولكن العقيمة لإحراز الخلود.
Cebuano[ceb]
Kini naghubit sa iyang mga biyahe ug mabudlay apan walay-kapuslanang mga paningkamot sa pagkab-ot sa imortalidad o pagkadili-mamatay.
Danish[da]
Det beretter om hvordan Gilgamesj efter sin ven Enkidus død blev besat af frygten for døden og rejste omkring i en ihærdig men forgæves søgen efter at opnå udødelighed.
Greek[el]
Περιγράφει τα ταξίδια του και τις επίπονες, αλλά άκαρπες, προσπάθειές του να αποκτήσει την αθανασία.
English[en]
It describes his travels and strenuous but fruitless efforts to attain immortality.
Spanish[es]
El poema habla de sus viajes y de sus arduos, aunque infructuosos, esfuerzos por alcanzar la inmortalidad.
Finnish[fi]
Siinä kuvaillaan hänen matkojaan ja sinnikkäitä, mutta silti turhia yrityksiä kuolemattomuuden saavuttamiseksi.
French[fr]
L’histoire relate ses voyages et ses efforts acharnés, mais infructueux, pour parvenir à l’immortalité.
Hebrew[he]
היא מתארת את מסעותיו ואת מאמציו הנמרצים, שעלו בתוהו, לזכות בחיי אלמוות.
Indonesian[id]
Kisah itu menuturkan perjalanan dan upayanya yang keras namun sia-sia dalam mencari keabadian hidup.
Iloko[ilo]
Dayta deskribirenna dagiti panagbiahena ken ti makabannog ngem awan gunggonana a panangikagumaanna a manggun-od iti imortalidad.
Icelandic[is]
Ljóðið lýsir ferðum hans og árangurslausu erfiði við að reyna að öðlast ódauðleika.
Italian[it]
L’epopea descrive i suoi viaggi e i suoi sforzi, strenui ma vani, di conseguire l’immortalità.
Korean[ko]
서사시에서는 길가메시가 불멸성을 얻으려고 여행하면서 힘써 노력하였으나 성과가 없었음을 묘사한다.
Norwegian[nb]
Det beskriver de reiser han foretok og de store, men nytteløse anstrengelser han gjorde seg for å oppnå udødelighet.
Dutch[nl]
Het beschrijft zijn reizen en krachtige maar vruchteloze pogingen om onsterfelijkheid te verwerven.
Nyanja[ny]
Imalongosola za maulendo ake ndi zoyesayesa zamphamphu koma zopanda phindu za kupeza kusakhoza kufa.
Polish[pl]
Opisano tam jego podróże oraz niezmordowane, choć daremne zabiegi o uzyskanie nieśmiertelności.
Portuguese[pt]
Descreve as suas viagens e esforços estrênuos, porém infrutíferos, de alcançar a imortalidade.
Southern Sotho[st]
E hlalosa maeto a hae le boiteko ba hae bo matla empa e le ba lefeela ho finyella ho se shoe.
Swedish[sv]
Dikten beskriver hans färder och ihärdiga men fruktlösa försök att uppnå odödlighet.
Swahili[sw]
Hueleza safari zake na jitihada kali lakini zisizofua dafu za kufikia kutokufa.
Thai[th]
เรื่อง ราว พรรณนา ถึง การ เดิน ทาง และ ความ เพียร พยายาม อย่าง ยิ่งยวด แต่ ไร้ ผล ของ เขา เพื่อ จะ บรรลุ อมฤตยู.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito ang kaniyang mga paglalakbay at ang kaniyang walang tigil subalit walang saysay na mga pagsisikap upang makamit ang pagkawalang-kamatayan.
Tswana[tn]
E tlhalosa maeto a gagwe le maiteko a gagwe a magolo ao a neng a seka a mmusetsa sepe a go bona bosasweng.
Turkish[tr]
Destan, onun seyahatlerinden ve ölümsüzlüğe ulaşmakla ilgili zorlu, fakat sonuçsuz çabalarından bahseder.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te aamu i te parau no to ’na mau tere e ta ’na mau tutavaraa rahi, o tei ore râ i manuïa, ia noaa ia ’na i te pohe-ore-raa.
Xhosa[xh]
Ichaza uhambo lwakhe nemigudu yakhe enzima kodwa engenampumelelo yokufumana ukungafi.
Zulu[zu]
Ichaza uhambo lwakhe nemizamo yakhe yokuzikhandla kodwa engabanga nazithelo yokufinyelela ukungafi.