Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot en met 1992 is verskeie uitgawes van die New World Translation op die Genootskap se perse in Noord- en Suid-Amerika, Europa en die Ooste gedruk.
Cebuano[ceb]
Sa pagka 1992, ang lainlaing edisyon sa New World Translation giimprinta diha sa mga prensa sa Sosyedad sa Amerika del Norte ug del Sur, Uropa, ug sa Oriente.
Czech[cs]
V roce 1992 se na tiskových strojích Společnosti tiskla v Severní i Jižní Americe, v Evropě i na Dálném východě různá vydání Překladu nového světa.
Danish[da]
I 1992 blev forskellige udgaver af Ny Verden-Oversættelsen trykt på Selskabets maskiner både i Nord- og Sydamerika, Europa og Asien.
German[de]
Bis zum Jahre 1992 wurden in Nord- und Südamerika, Europa und Asien verschiedene Ausgaben der Neuen-Welt-Übersetzung auf den Pressen der Gesellschaft hergestellt.
Greek[el]
Το 1992, τυπώνονταν διάφορες εκδόσεις της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στα πιεστήρια της Εταιρίας στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Άπω Ανατολή.
English[en]
As of 1992, various editions of the New World Translation were being printed on the Society’s presses in North and South America, Europe, and the Orient.
Spanish[es]
En 1992 se imprimían varias ediciones de la Traducción del Nuevo Mundo en las prensas de la Sociedad en América del Norte y del Sur, Europa y el Oriente.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 Uuden maailman käännöksen eri laitoksia painettiin Seuran painokoneilla Euroopassa, Pohjois- ja Etelä-Amerikassa ja itämaissa.
French[fr]
En 1992, différentes éditions de la Traduction du monde nouveau étaient en cours d’impression sur les presses de la Société en Amérique du Nord et du Sud, en Europe et en Orient.
Hungarian[hu]
1992-ig a New World Translation különféle kiadásait nyomtatták a Társulat nyomdáiban Észak- és Dél-Amerikában, Európában és Keleten.
Armenian[hy]
1992-ին «Նոր աշխարհ թարգմանության» տարբեր թողարկումներ էին տպագրվում Ընկերության հաստոցներով Հյուսիսային եւ Հարավային Ամերիկայում, Եվրոպայում եւ Արեւելքի երկրներում։
Indonesian[id]
Sampai tahun 1992, berbagai edisi New World Translation sudah dicetak di percetakan-percetakan Lembaga di Amerika Utara dan Selatan, Eropa, dan di Negeri-Negeri Timur.
Iloko[ilo]
Idi 1992, naiyim-imprentan dagiti nagduduma nga edision ti New World Translation kadagiti makina ti Sosiedad idiay Norte ken Sud America, Europa, ken ti Oriente.
Italian[it]
Nel 1992 varie edizioni della Traduzione del Nuovo Mondo venivano stampate dalle macchine da stampa della Società nell’America Settentrionale e Meridionale, in Europa e in Oriente.
Japanese[ja]
1992年の時点では,様々な版の「新世界訳」が,南北アメリカ,ヨーロッパ,東洋にある協会の印刷機で印刷されていました。
Georgian[ka]
1992 წელს „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სხვა გამოცემები იბეჭდებოდა ორგანიზაციის სტამბებში ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკაში, ევროპასა და აღმოსავლეთის ქვეყნებში.
Korean[ko]
1992년 현재 갖가지 판의 「신세계역」이 남북 아메리카와 유럽 및 동양에서 협회의 인쇄기로 인쇄되고 있었다.
Malagasy[mg]
Fanontana maro tamin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao no nataon’ny Fikambanana pirinty tany Amerika Avaratra sy Atsimo, Azia ary Eoropa, tamin’ny 1992.
Norwegian[nb]
I 1992 ble forskjellige utgaver av Ny verden-oversettelsen trykt på Selskapets presser i Nord- og Sør-Amerika, Europa og Østen.
Dutch[nl]
In 1992 werden er verschillende uitgaven van de Nieuwe-Wereldvertaling gedrukt op de persen van het Genootschap in Noord- en Zuid-Amerika, Europa en de Oriënt.
Polish[pl]
W roku 1992 Towarzystwo drukowało rozmaite wydania Przekładu Nowego Świata na własnych prasach w Ameryce Północnej i Południowej, w Europie i na Dalekim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Em 1992, várias edições da Tradução do Novo Mundo estavam sendo impressas nas impressoras da Sociedade na América do Norte e do Sul, na Europa e no Oriente.
Romanian[ro]
În 1992 erau în curs de tipărire diferite ediţii ale Traducerii Lumii Noi la presele Societăţii din America de Nord şi de Sud, Europa şi Orient.
Russian[ru]
В 1992 году разные издания «Перевода нового мира» печатались типографиями Общества в Северной и Южной Америке, в Европе и в странах Востока.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1992, Bibiliya z’Ubuhinduzi bw’isi nshya zacapwaga mu buryo butandukanye, zigacapirwa mu macapiro y’Abahamya ba Yehova yari muri Amerika ya Ruguru n’iy’Epfo, mu Burayi no mu Burasirazuba.
Slovak[sk]
Do roku 1992 sa na tlačových strojoch Spoločnosti v Severnej a Južnej Amerike, Európe a Oriente vytlačili rôzne vydania Prekladu nového sveta.
Shona[sn]
Pakasvika 1992, zvinyorwa zvakasiyana-siyana zveNew World Translation zvakanga zvichidhindwa pamichina yeSosaiti yokudhinda muNorth neSouth America, Europe, uye kuMabvazuva.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka 1992, likhatiso tse sa tšoaneng tsa New World Translation li ne li hatisoa mechineng ea khatiso ea Mokhatlo Amerika Leboea le Boroa, Europe le Linaheng tsa Bochabela.
Swedish[sv]
År 1992 trycktes olika utgåvor av Nya Världens översättning på Sällskapets pressar i Nord- och Sydamerika, Europa och Asien.
Swahili[sw]
Kufikia 1992, chapa mbalimbali za New World Translation zilikuwa zikichapwa kwenye matbaa za Sosaiti katika Amerika Kaskazini na Kusini, Ulaya, na nchi za Mashariki.
Tagalog[tl]
Noong 1992, iba’t ibang mga edisyon ng New World Translation ang nililimbag sa mga press ng Samahan sa Hilaga at Timog Amerika, sa Europa, at sa Silangan.
Tswana[tn]
Ka 1992 go ne go setse go gatisiwa ditokololo tse di farologaneng tsa New World Translation mo metšhineng ya Mokgatlho kwa Amerika Bokone le kwa Amerika Borwa, Yuropa le kwa Botlhaba.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992, iintlelo ezahlukahlukeneyo zeNew World Translation bezishicilelwa koomatshini boMbutho kuMntla nakuMzantsi Merika, eYurophu naseMpuma.
Zulu[zu]
Ngo-1992, izinhlelo ezihlukahlukene ze-New World Translation zazinyatheliswa emishinini yeNhlangano eNyakatho naseNingizimu Melika, eYurophu, naseMpumalanga.