Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Elaine fügte hinzu: „Wenn man dann nach Hause kommt, erkennt man bald, daß alles, was man während seines Dienstjahres für wichtig hielt, null und nichtig ist.
Greek[el]
Η Ελεάνα πρόσθεσε: «Όταν γυρίζεις σπίτι, σύντομα συνειδητοποιείς ότι όλα όσα νόμιζες ότι είχαν αξία όταν υπηρετούσες, δεν ήταν παρά ένα μεγάλο μηδενικό.
English[en]
Elaine added: “When you come home you soon realize that everything that you thought was valuable during your year of duty adds up to zero.
Spanish[es]
Elaine agregó: “El que regresa a casa se da cuenta inmediatamente de que todo lo que creía valioso durante su año de servicio militar carece de significado.
Finnish[fi]
Elaine jatkoi: ”Tultuaan kotiin ihminen huomaakin pian, että kaikki mitä hän oli pitänyt arvokkaana palvelusvuosinaan, onkin tyhjän veroista.
French[fr]
Elaine ajoute: “Quand vous revenez chez vous, vous vous rendez vite compte que tout ce qui avait de la valeur pour vous pendant vos années de service se résume à zéro, une fois revenu.
Italian[it]
Elaine ha aggiunto: “Quando tornano a casa si rendono subito conto che tutto ciò che pensavano avesse valore durante l’anno di servizio militare non vale proprio nulla.
Japanese[ja]
それに加えて,イレインはこう述べています。「 家へ帰って来ると,任務に就いていた時,貴重だと思っていた事柄すべてが結局は何にもならないということにほどなくして気付きます。
Korean[ko]
‘엘레인’은 이렇게 덧붙였다. “집에 돌아오면 남편은 복무 중에 가치있다고 생각했던 모든 일들이 아무 의미가 없다는 것을 곧 깨닫게 됩니다.
Norwegian[nb]
Elaine tilføyde: «Når du kommer hjem, innser du snart at alt det du trodde var verdifullt i det året du gjorde din plikt, er lik null.
Dutch[nl]
Elaine voegt eraan toe: „Kom je dan thuis, dan besef je al gauw dat alles waarvan je tijdens dat jaar van dienst dacht dat het waardevol was, helemaal niets te betekenen heeft.
Portuguese[pt]
Elaine acrescentou: “Quando a pessoa volta para casa, logo se apercebe de que durante seu ano de serviço tudo o que pensava que fosse de valor não representa nada.