Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الطريقة المؤكده لتحقيق العكس اذا حاولنا ان نقنع القاضي
Bulgarian[bg]
Но най-сигурният начин да постигнете обратното е като се опитате да повлияете на съдията.
Czech[cs]
Ale nejjistější cesta, jak dosáhnout opaku, by bylo snažit se ovlivnit soudce.
Danish[da]
Men det sikreste metode til at forplumre det vil være at forsøge at påvirke dommeren.
English[en]
But the surest way of attaining the opposite would be to try and influence the judge.
Spanish[es]
Pero la manera más segura de lograr lo opuesto sería la de tratar de influir en el juez.
Finnish[fi]
Varmin tapa saavuttaa ei-haluttu tulos - on yrittää manipuloida tuomaria.
Croatian[hr]
Ali najsigurniji način da ostvarite upravo suprotno željenom bio bi pokušaj utjecanja na suca.
Italian[it]
Ma il modo più sicuro... di ottenere l'esatto contrario... sarebbe cercare di influenzare il giudice.
Norwegian[nb]
Men den sikreste måten å oppnå det motsatte på, ville vært å prøve og påvirke dommeren.
Dutch[nl]
Maar de meest effectieve manier om het tegenovergestelde te bereiken... is door te proberen de rechter te beïnvloeden.
Polish[pl]
Lecz najpewniejszą drogą, by osiągnąć coś przeciwnego, byłaby próba wpływania na sędziego.
Portuguese[pt]
Mas a maneira mais segura de atingir o oposto seria tentar influenciar o juiz.
Romanian[ro]
Dar cea mai sigură cale de a obţine opusul ar fi de a încerca să-l influenţaţi pe judecător.
Russian[ru]
Но самый верный путь добиться обратного результата - это попытаться повлиять на судью.
Swedish[sv]
Men bästa sätt att uppnå motsatsen vore att försöka påverka domaren.
Turkish[tr]
Ancak yargıcı etkilemeye çalışmak amacınıza ulaştırmayacağı kesindir.