Besonderhede van voorbeeld: 9137873495195885407

Danish

1.9. mener, at det komplicerede spørgsmål om integration i værtssamfundet af personer, som nyder international beskyttelse, er presserende og ser gerne en diskussion med Kommissionen om dens nye forslag til en integrationspolitik på et tidligt tidspunkt; ser på denne baggrund frem til udtalelsen om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse(3), som for øjeblikket er til behandling i Regionsudvalgets Underudvalg for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik.

German

1.9. hält es für dringend erforderlich, sich mit der komplexen Problematik der Eingliederung von internationalen Schutz genießenden Personen in die Gesellschaft des Aufnahmelandes zu befassen und würde eine frühzeitige Diskussion mit der Kommission über ihre neuen Vorschläge für eine Integrationspolitik begrüßen; im Hinblick darauf verspricht er sich einiges von der Stellungnahme zu der Mitteilung über Einwanderung, Integration und Beschäftigung(3), die derzeit von seiner Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik erörtert wird;

Greek

1.9. πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στα πολύπλοκα ζητήματα της ενσωμάτωσης ατόμων που χαίρουν διεθνούς προστασίας στην κοινωνία υποδοχής και τάσσεται θετικά όσον αφορά την εξέταση σε πρώιμο στάδιο με την Επιτροπή των νέων προτάσεών της για μια πολιτική ενσωμάτωσης. Στο πλαίσιο αυτό, αναμένει την γνωμοδότηση της επιτροπής Οικονομικής και Κοινωνικής Πολιτικής της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση(3),

English

1.9. believes that the complex issues of integration of persons enjoying international protection into the host society needs urgent attention and would welcome early discussion with the Commission of its new proposals for an integration policy; against this background, looks forward to the opinion on the Communication on immigration, integration and employment(3) currently under discussion by the Commission for Economic and Social Policy of the Committee of the Regions;

Spanish

1.9. cree que los complejos aspectos de la integración de personas que disfrutan de protección internacional en la sociedad de acogida exige una atención urgente y recibiría con satisfacción un debate inmediato con la Comisión sobre sus nuevas propuestas para una política de integración; a este respecto espera el dictamen acerca de la Comunicación sobre inmigración, integración y empleo(3) sometida actualmente a la consulta de la Comisión de Política Económica y Social del Comité de las Regiones;

Finnish

1.9. uskoo, että kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden isäntämaahan kotouttamiseen liittyvät monimutkaiset seikat vaativat kiireesti huomiota, ja pitäisi myönteisenä keskustelua komission kanssa sen uusista kotouttamispolitiikkaa koskevista ehdotuksista varhaisessa vaiheessa. Tämän vuoksi AK odottaa kiinnostuneena maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevasta tiedonannosta(3) laatimansa lausunnon valmistumista. Alueiden komitean "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunta valmistelee parhaillaan kyseistä lausuntoa.

French

1.9. estime que la question complexe de l'intégration des personnes bénéficiant d'une protection internationale dans la société d'accueil doit être traitée d'urgence, et serait favorable à ce que les nouvelles propositions de la Commission pour une politique d'intégration fassent l'objet d'une discussion dans les meilleurs délais. En conséquence, il attend avec impatience l'avis sur la communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi(3) en cours d'examen au sein de la commission de la politique économique et sociale du Comité des régions;

Italian

1.9. ritiene che occorra esaminare al più presto la complessa questione dell'inserimento sociale nel paese di accoglienza delle persone che godono di protezione internazionale e auspica un confronto tempestivo con la Commissione in merito alle sue nuove proposte in materia di integrazione; a tale proposito, nutre grandi aspettative per la comunicazione della Commissione su immigrazione, integrazione e occupazione(3) attualmente all'esame della commissione Politica economica e sociale del Comitato;

Dutch

1.9. is van opvatting dat dringend aandacht moet worden geschonken aan complexe vraagstukken als de integratie in het land van opvang van personen die internationale bescherming genieten, en zou graag zien dat in een vroeg stadium met de Commissie overleg wordt gevoerd over haar nieuwe voorstellen voor een integratiebeleid; tegen deze achtergrond kijkt het uit naar het advies over de Mededeling over immigratie, integratie en werkgelegenheid(3) dat momenteel wordt voorbereid door de commissie ECOS van het CvdR;

Portuguese

1.9. entende que as questões complexas da integração de pessoas que beneficiam de protecção internacional na sociedade dos países de acolhimento exigem atenção urgente; veria com bons olhos que se iniciasse, o mais cedo possível, o debate com a Comissão sobre as suas novas propostas para uma política de integração; neste contexto, aguarda com expectativa a conclusão do parecer sobre a Comunicação relativa à imigração, à integração e ao emprego(3), actualmente em discussão na Comissão de Política Económica e Social do Comité das Regiões;

Swedish

Därför skulle ReK välkomna en första diskussion med kommissionen om dess nya förslag till integrationspolitik. Mot denna bakgrund ser vi fram emot det yttrande om meddelandet om invandring, integration och sysselsättning(3) som för närvarande behandlas i Regionkommitténs utskott för ekonomisk politik och socialpolitik.