Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες αναφέρονται συναφώς στις εισόδους των K Line, Yangming και Cosco, τον Φεβρουάριο του 1997 και των APL και Mitsui, τον Μάρτιο του 1998, μέσω ναυλώσεως χώρων σε πλοία της Lykes, καθώς και στη νέα υπηρεσία της Compagnie Générale Martitime, από τις 2 Δεκεμβρίου 1997, από τη Φιλαδέλφεια.
English[en]
The applicants refer in this respect to the appearance of K Line, Yangming and Cosco in February 1997 and of APL and Mitsui in March 1998 by chartering space from Lykes, and to the new service from Compagnie Générale Maritime from Philadelphia from 2 December 1997.
Spanish[es]
Las demandantes se refieren, a este respecto, a la entrada de K Line, de Yangming y de Cosco en febrero de 1997 y de APL y Mitsui en marzo de 1998 que fletaban espacio de Lykes así como, a partir del 2 de diciembre de 1997, al nuevo servicio de la Compagnie Générale Maritime, desde Filadelfia.
Finnish[fi]
Kantajat viittaavat tältä osin K Linen, Yangmingin ja Coscon markkinoille tuloon helmikuussa 1997 ja APL:n ja Mitsuin tuloon maaliskuussa 1998 vuokraamalla tiloja Lykesiltä sekä Compagnie Générale Maritimen uuteen palveluun Philadelphiasta 2.12.1997 alkaen.
French[fr]
Or, lorsqu'une entreprise détenant une faible part de marché est en mesure de satisfaire la demande des clients qui souhaitent se détourner de l'entreprise détenant la part de marché la plus élevée, celle-ci ne pourrait être considérée comme un «partenaire obligatoire» au sens de l'arrêt Hoffmann-La Roche/Commission, cité au point 765 ci-dessus, et dès lors en position dominante.
Italian[it]
Le ricorrenti fanno riferimento, a tal riguardo, agli ingressi della K Line, della Yangming e della Cosco nel febbraio 1997 e dell'APL e della Mitsui nel marzo 1998 mediante noleggio di spazi presso la Lykes, nonché al nuovo servizio della Compagnie Générale Maritime, dal 2 dicembre 1997, a partire da Filadelfia.
Dutch[nl]
Verzoeksters verwijzen hiervoor naar de komst van K Line, Yangming en Cosco in februari 1997 en van AOL en Mitsui in maart 1998, die scheepsruimte huren van Lykes, en naar de nieuwe dienst van de Compagnie Générale Maritime, die sinds 2 december 1997 vanuit Philadelphia opereert.
Portuguese[pt]
A este respeito, as recorrentes referem as entradas da K Line, da Yangming e da Cosco em Fevereiro de 1997 e da APL e a Mitsui em 1998, por intermédio de fretamento de espaço junto da Lykes, bem como o novo serviço da Compagnie Générale Maritime, desde 2 de Dezembro de 1997, a partir de Filadélfia.