Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet beslis besorg en mededeelsaam wees.
Arabic[ar]
ولكن يجب علينا ان نملك بالتاكيد روح الاهتمام والعطاء.
Czech[cs]
Rozhodně bychom však měli mít ducha zájmu a dávání.
Danish[da]
Men vi bør alle være omsorgsfulde og gavmilde.
German[de]
Aber wir sollten auf jeden Fall einen fürsorglichen und willigen Geist haben.
Greek[el]
Αλλά εμείς θα πρέπει οπωσδήποτε να εκδηλώνουμε ένα πνεύμα ενδιαφέροντος, ένα πνεύμα που θέλει να δίνει.
English[en]
But we should definitely have a concerned and a giving spirit.
Spanish[es]
Pero definitivamente debemos tener un espíritu generoso y de interés en otros.
Finnish[fi]
Mutta meillä tulisi varmasti olla huolehtivainen ja antelias henki.
French[fr]
Mais nous devons absolument nous intéresser aux autres et être disposés à donner.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat kita may mainulikdon kag mahinatagon nga espiritu.
Croatian[hr]
Ipak, u svakom slučaju možemo pokazati duh spremnosti i požrtvovnosti.
Hungarian[hu]
De határozottan szükséges, hogy törődjünk másokkal és meglegyen bennünk az adakozó szellem.
Indonesian[id]
Tetapi tentu kita harus mempunyai semangat prihatin dan memberi.
Icelandic[is]
Hins vegar ættum við tvímælalaust að vera umhyggjusöm og gjafmild.
Italian[it]
Ma una cosa è certa: dobbiamo avere uno spirito premuroso e generoso.
Japanese[ja]
しかし,気遣いを示す与える精神は確かに持たなければなりません。
Korean[ko]
그러나 우리는 분명히 염려를 나타내어 베푸는 영을 가지고 있어야 합니다.
Malagasy[mg]
Nefa tena tokony hihevitra ny hafa isika ka ho vonona ny hanome.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്കു തീർച്ചയായും താത്പര്യപൂർവ്വകമായ ഒരു കൊടുക്കൽ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तरीपण आम्हाठायी काळजीपूर्वक व दातृत्वाचा आत्मा असलाच पाहिजे.
Dutch[nl]
Maar wij dienen beslist van een zorgzame en vrijgevige geest blijk te geven.
Polish[pl]
Zawsze jednak powinniśmy mieć ducha troskliwości i ofiarności.
Portuguese[pt]
Mas, definitivamente, devemos ter o espírito de preocupação e de dar.
Russian[ru]
Но у нас во всяком случае должен быть заботливый и добровольный дух.
Slovenian[sl]
Toda, odločno bi se morali zanimati in skrbeti za druge in biti radodarni.
Samoan[sm]
A e tatau ona i ai se manatu mamafa totino ia i tatou ma le agaga foaʻi.
Sranan Tongo[srn]
Ma séker wi moe sori wan jeje foe wani sorgoe èn gi sani na tra sma.
Swedish[sv]
Men vi bör absolut ha en intresserad och en generös anda.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நாம் பிறருக்குக் கரிசனை காண்பிக்கும், கொடுக்கும் ஆவியைக் கொண்டிருக்க வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
Tagalog[tl]
Subalit tiyak na dapat na tayo’y may pagmamalasakit at espiritu ng pagbibigay.
Turkish[tr]
Fakat insanlara karşı ilgi duyan ve daima vermek isteyen bir ruha sahip olabiliriz.
Ukrainian[uk]
Але певно ми повинні турбуватись такими й розвивати дух щедрості.
Vietnamese[vi]
Nhưng chắc chắn chúng ta nên quan tâm và có lòng bố thí.
Zulu[zu]
Kodwa ngempela kumelwe sibe nomoya wokukhathalelana nowokuphana.