Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
er tilladt at begrænse udøvelsen af ejendomsretten og retten til fri erhvervsudøvelse på den dobbelte betingelse, at de pågældende begrænsninger faktisk er nødvendige for at nå målsætninger, der er i offentlighedens interesse, og ikke, set i forhold til det forfulgte mål, indebærer et uforholdsmæssigt og uacceptabelt indgreb, der krænker de garanterede grundlæggende rettigheder.
German[de]
Restriktionen zulässig sind: „Die Ausübung des Eigentumsrechts und die freie Berufsausübung (...) können Beschränkungen unterworfen werden, sofern diese Beschränkungen tatsächlich dem Gemeinwohl dienenden Zielen der Gemeinschaft entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen, nicht tragbaren Eingriff darstellen, der die so gewährleisteten Rechte in ihrem Wesensgehalt antastet“.
English[en]
has always held that restrictions on the exercise of the right of ownership and the right to engage freely in professional activity are admissible, provided that they are actually needed in order to enable objectives of general interest to be achieved and that they do not constitute - in relation to the aim pursued - a disproportionate and intolerable burden which may undermine the substance of the fundamental rights guaranteed.
Spanish[es]
, pueden admitirse restricciones al ejercicio del derecho de propiedad y al derecho al libre ejercicio de una actividad profesional siempre que se cumpla la doble condición de que dichas restricciones sean necesarias para alcanzar objetivos de interés general y que no constituyan, en relación con el objetivo perseguido, una intervención desproporcionada e intolerable que afecte a los derechos fundamentales garantizados.
Finnish[fi]
on sallittua rajoittaa omistusoikeuden harjoittamista sekä oikeutta vapaaseen ammatinharjoittamiseen edellyttäen, että nämä rajoitukset ovat todellakin välttämättömiä yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja etteivät ne ole asetettuun tavoitteeseen nähden suhteettomia ja mahdottomia hyväksyä, ja eivät ole luonteeltaan sellaisia, että ne heikentävät taattuja perusoikeuksia.
French[fr]
, des «restrictions à l’exercice du droit de propriété et à celui d’exercer librement une activité professionnelle (...) à la double condition qu’en cas de restrictions celles-ci soient effectivement nécessaires afin d’atteindre des objectifs d’intérêt général et qu’elles ne constituent pas, quant à l’objectif poursuivi, une intervention disproportionnée et intolérable, de nature à porter atteinte à la substance des droits fondamentaux garantis» sont admissibles.
Dutch[nl]
"het genot van het eigendomsrecht en de vrijheid van beroepsuitoefening dus aan beperkingen [kunnen] worden onderworpen, mits dergelijke beperkingen werkelijk beantwoorden aan de doeleinden van algemeen belang die de Gemeenschap nastreeft, en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, niet zijn te beschouwen als een onevenredige en onduldbare ingreep, waardoor de gewaarborgde rechten in hun kern worden aangetast".
Portuguese[pt]
são admissíveis "restrições ao exercício do direito de propriedade e ao de exercer livremente uma actividade profissional (...) na dupla condição de que essas restrições sejam efectivamente necessárias para realizar objectivos de interesse geral e de que não constituam, relativamente ao objectivo perseguido, uma intervenção desproporcionada e intolerável, passível de causar prejuízo à substância dos direitos fundamentais garantidos".
Slovak[sk]
vždy zastával názor, že obmedzenia týkajúce sa uplatňovania práva vlastniť majetok a práva na slobodnú voľbu profesionálnej činnosti sú prípustné, ak sú skutočne potrebné na dosiahnutie cieľov verejného záujmu a ak neznamenajú – vo vzťahu k sledovanému cieľu – neprimerané a neznesiteľné bremeno, ktoré môže narúšať podstatu zaručených základných práv.
Slovenian[sl]
vedno menilo, da so omejitve izvajanja lastninske pravice in pravice do svobodnega opravljanja poklicne dejavnosti sprejemljive, če so dejansko potrebne za doseganje ciljev splošnega interesa in če ne predstavljajo – glede na zastavljeni cilj – nesorazmernega in nesprejemljivega bremena, ki lahko spodkoplje bistvo zagotovljenih temeljnih pravic.
Swedish[sv]
är tillåtet att begränsa utövandet av äganderätten och av rätten till fri yrkesutövning, förutsatt att dessa begränsningar verkligen är nödvändiga för att uppnå mål i allmänhetens intresse och att de inte, i förhållande till det uppställda målet, utgör ett oproportionerligt och oacceptabelt ingrepp som urholkar de garanterade grundläggande rättigheterna.