Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Spolupracujeme s ním+ a také vás snažně prosíme, abyste nepřijímali Boží nezaslouženou laskavost, a [přitom] opomíjeli její účel.
Danish[da]
6 Idet vi samarbejder med ham,+ retter vi også en indtrængende anmodning til jer om ikke at forfejle hensigten med at I har taget imod Guds ufortjente godhed.
German[de]
6 Mit ihm zusammenarbeitend,+ bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.
English[en]
6 Working together with him,+ we also entreat YOU not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.
Spanish[es]
6 En colaboración con él,+ nosotros también les suplicamos que no acepten la bondad inmerecida de Dios y dejen de cumplir su propósito.
Finnish[fi]
6 Työskennellessämme yhdessä hänen kanssaan+ me myös pyydämme hartaasti, ettette ota vastaan Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä ja jätä huomioon ottamatta sen tarkoitusta.
French[fr]
6 Travaillant ensemble avec lui+, nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but+.
Italian[it]
6 Operando insieme a lui,+ vi supplichiamo anche di non accettare l’immeritata benignità di Dio venendo meno al suo scopo.
Japanese[ja]
6 この方と共に働きつつ+,わたしたちはまたあなた方に懇願します。 神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないようにしてください+。
Korean[ko]
6 그분과 함께 일하는 사람으로서+ 우리는 또한 여러분에게 간청합니다.
Norwegian[nb]
6 Idet vi samarbeider med ham,+ ber vi dere også inntrengende om ikke å ta imot Guds ufortjente godhet og overse hensikten med den.
Dutch[nl]
6 Met hem samenwerkend,+ verzoeken wij U ook dringend, de onverdiende goedheid van God niet te aanvaarden en dan het doel ervan te missen.
Portuguese[pt]
6 Cooperando com ele,+ também nós instamos convosco para que não aceiteis a benignidade imerecida de Deus e desacerteis o propósito dela.
Swedish[sv]
6 När vi nu samarbetar med Gud,+ bönfaller vi er också om att inte förfela syftet med att ni har tagit emot Guds oförtjänta omtanke.