Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сучещо дете ще играе над дупката на аспида; и отбито дете ще туря ръката си в гнездото на ехидна.
Czech[cs]
Kojenec si bude hrát nad děrou zmije, bazilišku do doupěte sáhne ručkou odstavené dítě.
German[de]
Das säugende Kind soll über dem Loch der Natter spielen... und das unwissende Kind soll seine Hand in den Bau der Natter stecken.
Greek[el]
" Και το παιδί που θηλάζει θα παίζει στην τρύπα της έχιδνας, και το απογαλακτισμένο παιδί θα βάλει το χέρι του στη φωλιά της οχιάς ".
English[en]
The sucking child shall play over the hole of the asp and the weaned child shall put his hand on the adder's den.
Spanish[es]
El niño jugará en la madriguera de la serpiente y otro meterá su mano en el nido de la culebra.
Finnish[fi]
Ja imeväinen leikkii kyyn kolon äärellä - vastikään vieroitettu lapsi kurottaa kättään kohti myrkkykäärmeen luolaa.
French[fr]
Le nourrisson jouera sur le repaire de l'aspic sur le trou de la vipère le jeune enfant mettra la main.
Croatian[hr]
Dijete koje još sisa će se igrati nad zmijskom rupom, a dijete koje je prestalo stavit će šaku u zmijsku jazbinu.
Hungarian[hu]
És gyönyörködik a csecsszopó a viperák lyukánál, és a csecstől elválasztott a baziliskus lyuka felett terjengeti kezét.
Italian[it]
Il lattante si trastullerà sulla buca dell'aspide e il bambino metterà la mano nel covo di serpenti velenosi.
Dutch[nl]
Het zoogkind zal spelen boven het gat van de esp. En het zoogkind zal zich vermaken over het hol van een adder.
Portuguese[pt]
E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide... e a desmamada colocará a sua mão na cova do basilisco.
Romanian[ro]
Copilul care încă suge se va juca la cuibul viperei iar copilul înţărcat îţi va băga mâna în vizuina năpârcii.
Slovenian[sl]
Dojenček se bo igral nad gadjo luknjo in odstavljeni bo iztezal svojo roko v modrasjo odprtino.
Serbian[sr]
Dete koje još sisa ce se igrati nad zmijskom rupom, a dete koje je prestalo stavice šaku u zmijsku jazbinu.
Turkish[tr]
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.