Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Името на шофьора, който е подписал товарителницата не отговаря на базата им данни с моторни средства.
Czech[cs]
Jméno a číslo řidiče, co podepsal nákladní list, neodpovídá nikomu v seznamu jejich vozidel.
German[de]
Der Name und der Ausweis des Fahrers, der die Quittung beim Beladen unterschrieben hat,... stimmt nicht mit deren Kfz-Datenbank überein.
Greek[el]
Η ταυτότητα του οδηγού που υπέγραψε τη φορτωτική εκεί δεν αντιστοιχεί στα στοιχεία του οχήματός του.
English[en]
The ID of the driver who signed the bill of lading over there doesn't correspond to their motor vehicle database.
Spanish[es]
La identificación del conductor que firmó la hoja de carga allá no corresponde con su base de datos de vehículos.
Croatian[hr]
ldentitet vozača koji je potpisao ukrcaj s one strane ne može se naći u njihovoj bazi podataka.
Hungarian[hu]
A sofőr azonosítója, aki a hajó raklevelét aláírta, nem szerepel a cég gépjármű-nyilvántartásában.
Italian[it]
Nome e documento dell'autista che ha firmato la polizza di carico non danno nessun riscontro nel database della Motorizzazione.
Macedonian[mk]
Името на возачот што го потпишал товарењето од таа страна не може да се најде во нивната база со податоци.
Dutch[nl]
De legitimatie van de chauffeur die daar heeft getekend... komt niet overeen met hun voertuiggegevens.
Polish[pl]
Imię i dane kierowcy który podpisał papiery po załadunku... nie zgadza się z ich bazą danych samochodów dostawczych.
Portuguese[pt]
A identificação do motorista que assinou o embarque, lá, não corresponde à base de dados de veículos deles.
Romanian[ro]
Numele si actele de identitate ale soferului care a semnat factura de încarcare... nu apare în baza de date a vehiculelor lor.
Swedish[sv]
ldentifieringen av chauffören som skrev under konossementet stämmer inte med deras databas över motorfordon.
Turkish[tr]
Yükleme fişini imzalayan şoförün kimlik bilgileri ve ismi... motorlu taşıtlar dairesi kayıtlarıyla uyuşmuyor.