Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Spojení na koncentrovaném trhu může významně poškodit účinnou hospodářskou soutěž prostřednictvím vytvoření nebo posílení dominantního postavení, protože zvyšuje pravděpodobnost, že podniky budou schopny takto koordinovat své chování a zvyšovat ceny, dokonce bez uzavírání dohod nebo uchylování se ke společnému postupu ve smyslu článku # Smlouvy [#]
English[en]
A merger in a concentrated market may significantly impede effective competition, through the creation or the strengthening of a collective dominant position, because it increases the likelihood that firms are able to coordinate their behaviour in this way and raise prices, even without entering into an agreement or resorting to a concerted practice within the meaning of Article # of the Treaty
Estonian[et]
Ühinemine kontsentreeritud turul võib märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi kollektiivse turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise kaudu, suurendades tõenäosust, et äriühingud võivad oma käitumist kooskõlastada ja hindu tõsta, isegi kui nad ei sõlmi selleks kokkulepet ega tegutse kooskõlastatult asutamislepingu artiklis # sätestatud tähenduses [#]
French[fr]
Une opération de concentration dans un marché concentré peut entraver de manière significative la concurrence effective du fait de la création ou du renforcement d
Hungarian[hu]
Valamely koncentrált piacon megvalósuló összefonódás jelentősen akadályozhatja a hatékony versenyt a kollektív erőfölény létrehozása vagy megerősítése révén, mert növeli annak valószínűségét, hogy az ilyen módon tevékenységüket egyeztetni képes vállalkozások növelik áraikat akár anélkül is, hogy a Szerződés #. cikke értelemben vett megállapodást kötnének vagy összehangolt magatartáshoz folyamodnának [#]
Lithuanian[lt]
Susijungimas koncentruotoje rinkoje gali žymiai apriboti veiksmingą konkurenciją sukurdamas arba sustiprindamas kolektyvią dominuojančią padėtį, nes jis sukuria tikimybę, kad įmonės gali koordinuoti savo elgseną tokiu būdu ir didinti kainas, netgi nesudarydamos susitarimų ir nesiimdamos suderintų veiksmų kaip numatyta Sutarties # straipsnyje [#]
Latvian[lv]
Radot vai nostiprinot kolektīvo dominējošo stāvokli, apvienošanās koncentrētā tirgū var ievērojami kavēt efektīvu konkurenci tāpēc, ka tā palielina varbūtību, ka uzņēmumi tādējādi var koordinēt savu rīcību un paaugstināt cenas, pat neslēdzot vienošanos vai neīstenojot saskaņotu darbību līguma #. panta izpratnē [#]
Polish[pl]
Połączenie na rynku skoncentrowanym może znacząco utrudnić skuteczną konkurencję poprzez stworzenie lub wzmocnienie zbiorowej pozycji dominującej, ponieważ zwiększa ona prawdopodobieństwo, iż przedsiębiorstwa mogą w ten sposób koordynować swoje działania oraz podnosić ceny, nawet bez zawierania porozumień lub uciekania się do zgodnego działania w rozumieniu art. # Traktatu [#]
Slovak[sk]
Fúzia na trhu s vysokým stupňom koncentrácie môže významne obmedziť efektívnu súťaž vytvorením alebo posilnením dominantnej pozície, pretože zvyšuje pravdepodobnosť, že spoločnosti môžu koordinovať svoje správanie a zvyšovať ceny aj bez uzavretia dohody alebo bez využitia zosúladeného postupu v zmysle článku # zmluvy [#]
Slovenian[sl]
Združitev na koncentriranem trgu lahko bistveno ovira učinkovito konkurenco z ustvarjanjem ali krepitvijo skupnega prevladujočega položaja, ker povečuje verjetnost, da bodo podjetja na ta način uskladila svoje ravnanje in dvignila cene celo brez sklenitve sporazuma ali usklajenega ravnanja v smislu člena # Pogodbe [#]