Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Anga ma Myero Opwony Lutino Lok i Kom Lubanga?
Afrikaans[af]
6 Wie moet kinders van God leer?
Amharic[am]
6 ልጆችን ስለ አምላክ ማስተማር ያለበት ማን ነው?
Arabic[ar]
٦ مَن المسؤول عن تعليمهم؟
Aymara[ay]
6 ¿Khitinakas wawanakar yatichapxañapa?
Azerbaijani[az]
6 Uşaqlara Allah haqqında kim öyrətməlidir?
Baoulé[bci]
6 ? Wan yɛ ɔ fata kɛ ɔ kle ba mun Ɲanmiɛn i su like ɔ?
Bemba[bem]
6 Nani Uulingile Ukusambilisha Abana Pali Lesa?
Bulgarian[bg]
6 Кой трябва да учи децата за Бога?
Bislama[bi]
6 ? Hu i Mas Tijim Pikinini Long Saed Blong God?
Cebuano[ceb]
6 Kinsay Angayng Motudlo sa mga Anak Bahin sa Diyos?
Chuukese[chk]
6 Iö Epwe Asukula Ekkewe Semirit Usun Kot?
Seselwa Creole French[crs]
6 Lekel ki devret ansenny bann zanfan lo Bondye?
Czech[cs]
6 Kdo by měl děti učit o Bohu?
Danish[da]
6 Hvem skal lære børn om Gud?
German[de]
6 Wer sollte Kindern Wissen über Gott vermitteln?
Ewe[ee]
6 Ame Kae Wòle Be Wòafia Nu Ðeviwo Tso Mawu Ŋu?
Efik[efi]
6 Anie Ekpekpep Nditọwọn̄ N̄kpọ Aban̄a Abasi?
Greek[el]
6 Ποιος Πρέπει να Διδάσκει τα Παιδιά για τον Θεό;
English[en]
6 Who Should Teach Children About God?
Spanish[es]
6 ¿Quién debe hablarles de Dios?
Estonian[et]
6 Kes peaks andma lastele usulist õpetust?
Finnish[fi]
6 Keiden tulisi opettaa lapsia tuntemaan Jumala?
Fijian[fj]
6 O Cei me Vakavulici Ira na Gone me Baleta na Kalou?
French[fr]
6 Qui devrait parler de Dieu aux enfants ?
Ga[gaa]
6 Namɔ Esa akɛ Etsɔɔ Gbekɛbii Nyɔŋmɔ He Nii?
Guarani[gn]
6 Mávapa oñeʼẽvaʼerã umi mitãme Ñandejárare?
Gujarati[gu]
૬ બાળકોને ઈશ્વર વિષે કોણે શીખવવું જોઈએ?
Hiligaynon[hil]
6 Sin-o ang Dapat Magtudlo sa Kabataan Parte sa Dios?
Croatian[hr]
6 Tko treba djecu poučavati o Bogu?
Hungarian[hu]
6 Ki tanítsa a gyermekeket Istenről?
Armenian[hy]
6 Ո՞վ կարող է սովորեցնել երեխային Աստծու մասին
Western Armenian[hyw]
6 Որո՞նք երեխաներուն պէտք է սորվեցնեն Աստուծոյ մասին
Indonesian[id]
6 Siapa yang Harus Mengajar Anak-Anak tentang Allah?
Igbo[ig]
6 Ònye Kwesịrị Ịkụziri Ụmụaka Banyere Chineke?
Iloko[ilo]
6 Siasino ti Rumbeng a Mangisuro Kadagiti Ubbing Maipapan iti Dios?
Icelandic[is]
6 Hver ætti að fræða börnin um Guð?
Italian[it]
6 Chi dovrebbe parlare di Dio ai bambini?
Japanese[ja]
6 だれが教えるべきですか
Georgian[ka]
6 ვინ უნდა ასწავლოს ბავშვებს?
Kongo[kg]
6 Nani Fwete Longa Bana Mambu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
6 Nũũ Wagĩrĩirũo Kũruta Ciana Ũhoro wa Ngai?
Kuanyama[kj]
6 Olyelye e na okuhonga ounona kombinga yaKalunga?
Kalaallisut[kl]
6 Meeqqat Guuti pillugu kikkunnit ilinniartinneqassappat?
Khmer[km]
៦ តើ នរណា ជា អ្នក ដែល គួរ បង្រៀន កូន ក្មេង អំពី ព្រះ?
Korean[ko]
6 누가 자녀에게 하느님에 관해 가르쳐야 하는가?
Kaonde[kqn]
6 Bañanyi Bafwainwa Kufunjisha Baana pe Lesa?
Kwangali[kwn]
6 Wolye va hepa kuronga vanona kuhamena Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nani Ofwete Longa o Wana Mambu ma Nzambi?
Kyrgyz[ky]
6 Балдарга Кудай жөнүндөгү чындыкты ким окутуп-үйрөтүшү керек?
Ganda[lg]
6 Ani Asaanidde Okuyigiriza Abaana Ebikwata ku Katonda?
Lingala[ln]
6 Nani asengeli koteya bana makambo ya Nzambe?
Lozi[loz]
6 Ki bo Mañi ba ba Swanela ku Luta Banana ka za Mulimu?
Lithuanian[lt]
6 Kas turėtų mokyti vaikus apie Dievą?
Luba-Katanga[lu]
6 I Ani Ufwaninwe Kufundija Bana Myanda ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
6 Nnganyi udi ne bua kulongesha bana malu a Nzambi?
Luvale[lue]
6 Veya Vatela Kunangula Vana vyaKalunga?
Lunda[lun]
6 Hinyi Watela Kudizisha Anyana Nsañu yaNzambi?
Luo[luo]
6 Ng’ano Mowinjore Opuonj Nyithindo e Wi Nyasaye?
Coatlán Mixe[mco]
6 ¿Pën mbäät tyukˈixyˈatëdë Dios?
Morisyen[mfe]
6 Kisannla bizin enseigne bann zenfant lor Bondié?
Malagasy[mg]
6 Iza no Tokony Hampianatra ny Ankizy?
Marshallese[mh]
6 An Wõn Eddo eo ñan Katakin Ajri ro kõn Anij?
Macedonian[mk]
6 Кој треба да ги поучува децата за Бог?
Mòoré[mos]
6 Ãnd dãmb n segd n zãms kambã?
Burmese[my]
၆ ကလေးတွေကို ဘုရားသခင်အကြောင်း ဘယ်သူ သင်ပေးသင့်သလဲ
Norwegian[nb]
6 Hvem bør lære barna om Gud?
Ndonga[ng]
6 Oolye ye na okulonga aanona kombinga yaKalunga?
Dutch[nl]
6 Van wie moeten kinderen over God leren?
South Ndebele[nr]
6 Ngubani Okufuze Afundise Abantwana NgoZimu?
Northern Sotho[nso]
6 Ke Mang yo a Swanetšego go Ruta Bana ka Modimo?
Nyanja[ny]
6 Kodi Ndani Ayenera Kuphunzitsa Ana Zokhudza Mulungu?
Nzima[nzi]
6 Nwane A Ɔwɔ Kɛ Kilehile Ngakula Nyamenle Anwo Debie A?
Oromo[om]
6 Waaʼee Waaqayyoo Ijoollee Barsiisuu Kan Qabu Eenyu?
Ossetic[os]
6 Чи хъуамӕ ахуыр кӕна сывӕллӕтты Хуыцауы тыххӕй?
Papiamento[pap]
6 Ken Mester Siña Nan Tokante Dios?
Palauan[pau]
6 Ngtechang a Kirel el Olisechakl er a Rengalek el Kirel a Dios?
Pijin[pis]
6 Hu Nao Shud Teachim Pikinini Abaotem God?
Polish[pl]
6 Kto powinien uczyć dzieci o Bogu?
Pohnpeian[pon]
6 Ihs me Pahn Padahkihong Seri kan Duwen Koht?
Portuguese[pt]
6 Quem deve ensinar sobre Deus às crianças?
Quechua[qu]
6 ¿Pitaq Diospita wambrakunata parlapanman?
Rundi[rn]
6 Ni nde akwiye kwigisha abana ivyerekeye Imana?
Ruund[rnd]
6 Ov, Nany Ufanyidina Kuyilej An Piur pa Nzamb?
Romanian[ro]
6 Cine ar trebui să-i înveţe pe copii despre Dumnezeu?
Russian[ru]
6 Кто должен рассказывать детям о Боге?
Kinyarwanda[rw]
6 Ni nde wagombye kwigisha abana ibyerekeye Imana?
Sinhala[si]
6 දරුවන්ට ඉගැන්විය යුත්තේ කවුද?
Slovak[sk]
6 Kto by mal deti učiť o Bohu?
Slovenian[sl]
6 Kdo naj bi otroke učil o Bogu?
Samoan[sm]
6 O Ai e Tatau Ona Aʻoaʻoina Fanau e Uiga i le Atua?
Shona[sn]
6 Ndiani Anofanira Kudzidzisa Vana nezvaMwari?
Albanian[sq]
6 Kush duhet t’i mësojë fëmijët për Perëndinë?
Serbian[sr]
6 Ko treba da poučava decu o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
6 Suma musu gi pikin leri fu Gado?
Swati[ss]
6 Ngubani Lokufanele Afundzise Bantfwana NgaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
6 Ke Mang ea Lokelang ho Ruta Bana ka Molimo?
Swedish[sv]
6 Vem bör undervisa dina barn?
Swahili[sw]
6 Ni Nani Anayepaswa Kuwafundisha Watoto Kumhusu Mungu?
Congo Swahili[swc]
6 Ni Nani Anayepaswa Kuwafundisha Watoto Kumhusu Mungu?
Thai[th]
6 ใคร ควร สอน เด็ก เรื่อง พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
6 ንቘልዑ ብዛዕባ ኣምላኽ ኪምህሮም ዚግባእ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
6 Sino ang Dapat Magturo sa mga Bata Tungkol sa Diyos?
Tetela[tll]
6 Waa na wahomba mbetsha ana awui wa Nzambi?
Tswana[tn]
6 Ke Mang yo o Tshwanetseng go Ruta Bana ka Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino Nguni Weelede Kuyiisya Bana Kujatikizya Leza?
Papantla Totonac[top]
6 ¿Tiku xlimasiyanitkan xlakata Dios?
Tok Pisin[tpi]
6 Husat i Mas Skulim Ol Pikinini Long God?
Turkish[tr]
6 Çocukları Yaratıcı Hakkında Kim Eğitmeli?
Tsonga[ts]
6 I Mani Loyi A Faneleke A Dyondzisa Vana Hi Xikwembu?
Tswa[tsc]
6 Himani A Faneleko Ku Gonzisa Vanana Hi Nungungulu?
Tumbuka[tum]
6 Ninjani Wakwenera Kusambizga Ŵana vya Ciuta?
Tuvalu[tvl]
7 Se Olaga Aoga —I te Taimi Nei ke Oko Foki Eiloa ki te Se-Gata-Mai
Twi[tw]
6 Hena na Ɛsɛ sɛ Ɔkyerɛkyerɛ Mmofra Onyankopɔn Ho Asɛm?
Tahitian[ty]
6 Na vai e haapii i te tamarii?
Tzotzil[tzo]
6 ¿Buchʼu skʼan xchanubtas sventa Dios?
Ukrainian[uk]
6 Хто має вчити дітей про Бога?
Umbundu[umb]
6 Helie o Sukila Oku Longisa Omãla Ovina Viatiamẽla ku Suku?
Urdu[ur]
۶ بچوں کو کون سکھائے؟
Venda[ve]
6 Ndi Nnyi Ane A Fanela U Gudisa Vhana Nga Ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
6 Ai nên dạy trẻ em về Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
6 Naata Xoossaabaa Tamaarissana Bessiyay Oonee?
Wallisian[wls]
6 Ko Ai ʼAē ʼe Tonu Ke Ina Akoʼi Te Fānau ʼo ʼUhiga Mo Te ʼAtua?
Xhosa[xh]
6 Ngubani Ofanele Afundise Abantwana NgoThixo?
Yapese[yap]
6 Mini’ e Susun ni nge Fil Murung’agen Got ko Bitir?
Yoruba[yo]
6 Ta Ló Yẹ Kí Ó Kọ́ Àwọn Ọmọdé Nípa Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
6 ¿Máax unaj u kaʼansik le paalaloʼob yoʼolal Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Tu laa naquiiñeʼ gusiidiʼ laacabe de Dios
Chinese[zh]
6 谁来教导孩子认识上帝?
Zande[zne]
6 ADA Si Aida I Yugupai fu Agude Tipa Mbori?
Zulu[zu]
6 Ubani Okufanele Afundise Izingane NgoNkulunkulu?